Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoC_Village.con

Повсюду куча людей.

"С Днем Рожденья, король Александр и... принцесса Роза"?. Им исполнился 21 год.

Может быть, дождь смыл последние три буквы.

Странно, почему исчезли именно они.

Эй, это было много лет назад...

Теперь это странно.

Написано "Старые лампы за новые"...

Мы знаем, Грэм.

"Волшебные ковры"?

Кузнец занят работой.

Хмм... Что в этой маленькой коробке?

Здесь можно предложить свою новость.

Кажется, "занято".

Большой паук на паутине.

Это, скорее, "паучиха"...

Темноволосая молодая женщина продает разные виды одежды.

А... Деревня Острова Короны.

Книжная лавка выглядит открытой.

Ломбард вроде бы открыт.

Владелец ушел. Надо вернуться позже.

Чудо, что растениям удалось выжить после вчерашней непогоды.

Погодите! Молния вчера уничтожила плакат! Что случилось?

Лавка кузнеца закрыта.

Может быть, он откроется попозже.

О нет, бабочка в ловушке!

Паучиха не выглядит счастливой.

Никто не отвечает.

...ничего.

Боже...

Оооо!

Лучше оставь ее.

Интересно, а где хозяин лавки?

Как вы сегодня поживаете?

О, отлично.

Уверен, мой сын знает больше меня.

Почему вы спрашиваете?

Вы собираетесь куда-то отплыть?

Может быть...

Вы собираетесь куда-то отплыть?

Может быть...

Хорошие карты на продажу!

Берите, пока есть!

Карты! Необходимые карты Зеленых Островов и дальше!

Это настоящее золото?

Да. Возьмете?

Конечно!

Но, скажите... На какие острова вам нужна карта?

Мне нужна карта на Зеленые Острова.

А... чужестранец.

Что случилось?

Очень странно.

Что странно?

Ну конечно!

Постарайтесь остаться вживых.

Не время умирать.

У Грэма уже есть карта.

Грэму сначала нужно поговорить с ним.

Вы можете мне сделать небольшой полумесяц из серебра?

Для чего?

Трудно объяснить. Но это очень нужно.

Для короля?

Да.

Я обычно не делаю такого рода милости, но если только для безопасности короля...

Я скажу так. Принести мне нужную вам формочку. И я сделаю вам все, что нужно.

Хорошо. Я вернусь с ней.

Вы нашли формочку?

Вот.

Какой идеальный отпечаток!

Дайте-ка над ним поработать.

Грэму не нужны эти товары.

Вы можете мне сделать небольшой полумесяц из серебра?

Для чего?

Трудно объяснить. Но это очень нужно.

Для короля?

Да.

Я обычно не делаю такого рода милости, но если только для безопасности короля...

Я скажу так. Принести мне нужную вам формочку. И я сделаю вам все, что нужно.

Сколько можно у вас купить на одну монету?

О! Разве она не из золота?

Да.

Что-то не так?

Нет, ничего, я просто...

Я просто никогда не думал, что у меня будет столько денег за раз!

Сколько у вас можно купить на одну золотую?

Сомневаюсь.

Как насчет по одному из всего, что есть?

Хорошо?

О да, да. Сейчас, сэр, но...

Но я не знаю, будет ли у меня сдача на такую круглую сумму.

Все в порядке, мой друг.

Оставь себе. Тебе это пригодится больше.

О, спасибо вам, сэр!

Один момент.

Вот, сэр.

Добрый день... и спасибо еще раз!

Конечно. И вам тоже.

Грэму больше не нужно конфет.

Эй! Это фальшивая рука!

Что вы пытаетесь тут сдвинуть, мистер?!

Зачем это Грэму?

Вот.

Какой идеальный отпечаток!

Дайте-ка над ним поработать.

Грэм не хочет беспокоить кузнеца.

Уже горит!

Осторожно, Грэм, ты можешь навредить бабочке!

Прекрасная идея!

Грэму еще может пригодится удочка.

Хмм...

Есть еще?

Правда?

Прекрасно!

Это было бы превосходно.

Спасибо!

Фантастика!

Я возьму эту.

Она ваша.

Удачи.

А... скажите мне...

А? Что?

Вы хотите продать мне старую лампу в обмен на новую?

Нет, извините. Я просто подумал...

Спасибо.

Ну... нет.

Никогда!

Удачи, я полагаю.

Новые лампы за старые!

Бесполезно!

Добрый день.

А?

О, опять вы.

Привет!

У вас есть старые лампы для обмена на новые?

Не могу помочь, но замечу, что эта новая лампа очень летучая!

Знаю!

И там нет джина.

Хотите предложить мне старую лампу в обмен на хорошую новую?

Может быть...

Извините, мадам, но...

За это?

Добрый день, сэр. Могу я предложить вам эту прекрасную одежду?

А вы человек с хорошим вкусом.

Спасибо, но нет, мадам.

У вас красивые товары. Но мне они сейчас ни к чему.

Отлично.

Скажите, когда будет нужно.

"Никогда" - правильный ответ.

Эй!

(свистит)

Отличная одежда!

Спасибо, но нет.

А, нет, мне жаль...

Но все равно спасибо.

Грэм не хочет снова лезть к продавцу.

Волшебные ковры и ткани!

Добрый день, кузнец.

Отец короля?

Да, я видел вас вчера на свадьбе.

Спасибо. Вы много работаете.

Что вы имеете ввиду?

Хмм.

Интересно...

Тоже!

Я хочу закончить эту работу!

Как дела, дружище?

Отлично. А у вас, Грэм?

Порядок.

Вы нашли формочку?

Вот.

Если вы не против, я оставлю себе эту формочку.

Впечатляет!

Удачи с вашими детьми!

Кузнец занят своей работой.

Нет, для меня это тоже загадка.

Хмм...

А, привет. Миссис... Вдова?

Зови меня Чернушей, сладенький.

Чем могу помочь тебе?

Я могу многое... сделать... для тебя...

Не хочу разочаровать вас, мадам. Но я знаю о вашей... репутации.

Мой сын предупреждал...

Э... говорил о вас.

Ох, проклятье! В смысле...

Буду ждать.

Привет еще раз, мисс Вдова.

Вкусный мой...

...то есть сладкий!

Ты знаешь, что он делал?

У него был с собой этот артефакт...

Ящик Пандоры.

Ты знаешь, где я могу его найти?

Боже, разве мы не закончили с этими вопросами?

Что ты можешь рассказать мне о...

....вуду?

О боже!

Эти жертвы...

Может быть, потому что ты их съела!

Очень смешно, сладенький.

Хмм...

Даже Давентри.

Странно.

Есть хорошие новости?

Я знаю.

Чернуша, сладенький, Чернуша.

Я лучше пойду.

Точно...

Но обещай, что вернешься, красавчик...

...и вкусняшка...

Может быть.

Боже...

Сделай что-то!

Может быть, завтра повезет больше.

Спасибо!

Понятно.

И никому не нужен старый волшебный коврик!

Жаль слышать это.

Нет, спасибо.

Спасибо.

Это безнадежно!

Никто не хочет покупать старый волшебный ковер!

Мы его неделю не можем продать.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331039

Переводчики: zto1px8

Настройки

Готово:

40.57% КП = 1.0