Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoM_MistShore.con

Берега Острова Тумана слегка окутаны пеленой и намекают на таинственность острова.

Грэм еще не видел более таинственного места.

И как будто этого было недостаточно, слова Верховного Друида о недавней буре эхом отозвались в самой душе Грэма, как неизбежное дурное предзнаменование.

Воды, окружающие остров, такие же темные и таинственные, как и сам остров.

Грэм вспоминает, как всего несколько часов назад волны катились от неестественного шторма. И почему-то он не может не чувствовать себя ничтожным перед этой новой угрозой, с которой столкнулась его семья.

Страх сохраняется в его сознании при этих признаках чистой темноты, оставляя его усталым и близким к поражению. Как это похоже на берег, на котором он сейчас. И который давным-давно сдался постоянному биению волн.

Грэм почти слышит, как деревья говорят ему: "Никому не войти сюда".

Деревья высокие, могучие и немного устрашающие. Они хранители тайн и знаний нескольких поколений друидов.

Словно созданные древним заклинанием друидов, эти скалы обеспечивают естественный проход на остров.

И все же, как только ноги Грэма ступят на землю и его окутает густой туман, он должен избавиться от ощущения, что только что попал в заманчивую ловушку, подобную той, что расставляют такие трюкачи, как сирены и сатиры.

Несмотря на весь пройденный путь к этим Зеленым Островам, Грэм чувствовал, что лучше остаться на пароме.

Он маленький, но крепкий и всегда наготове.

Хасан выглядит озабоченным. Он слышал истории о людях этого острова и считает их дикарями.

Они чуть не убили короля Александра.

Первый помощник всегда помогает Грэму сойти с парома.

Может быть, ему следует повысить зарплату.

Грэму еще предстоит овладеть искусством переносить жидкость руками.

Грэм питает такое уважение к этим деревьям, что старается не трогать их.

Возможно, дело в том, что он находится в месте, где флора считается такой же священной, как и все другие живые существа. На других островах он не видел ничего особенного в деревьях. И можно вспомнить то же дерево на перекрестке Острова Короны.

По некоторым причинам Грэм предпочитает их не трогать.

Подожди, они, что, двигались сами по себе?

Наверное, это просто игра света в тумане.

Ты редко бывал на этом острове?

Вы правы, сир.

Друиды держатся особняком. Почти так же, как Крылатые.

Они какие-то злобные.

Но я их понимаю. Они уважают Мать-природу, и я тоже.

Достаточно одной темной ночи в море во время шторма, чтобы понять, что она может утопить тебя в одно мгновение, если ты проявишь к ней неуважение.

Ты так говоришь, будто она существует.

Как вы и я, сир. Может, даже больше.

Она была здесь задолго до нас, и она будет после.

Готовы отплыть?

Возвращайтесь, когда будете готовы отплыть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331054

Переводчики: Felix83, zto1px8