Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoW_Gate.con

Хорошая идея. А теперь куда его?

Нет смысла туда его вести.

Найди то, что его заинтересует.

Хорошая идея, но виноградины мешают.

Грэму это может пригодится.

Вы уже использовали это. Больше нельзя.

Зачем это Грэму?

Аа-хууу!

Ооооо....

А, освежает!

Вот, вот, вот именно!

Ты почти убил их!

Пустая бутылка.

Вот, вот. То, что я имела ввиду!

Ты его чуть не убил в первый раз!

Э-э ... это хорошая идея, и вы получите за это дополнительные очки, но сначала займитесь квестом!

Выглядит мертвой.

Ничего не сделать.

Прекрати! Ты же не убьешь их, верно?

Должен быть другой выход!

Что? Отвали!

Салат вырабатывает своим холодом детскую слезу, замораживая ее в форме идеальной сосульки.

Грэм, назад!

Грэм начинает задумываться, реально ли это или глаза обманывают его.

Это место словно, как из сказки!

Это... чудо!

Пятнистые ворота плотно заперты от злоумышленников.

Грэм открыл ворота и теперь может спокойно туда заходить.

Некрасиво глазеть.

О, извините, мадам.

Зеленые лозы выглядят хрупкими, но крепко держатся за стену.

Что там за ними?

Оооооооо....

Я надеюсь, с ними все будет в порядке.

Они живые!

Я ... я бы на твоем месте не приближалась... Ты оживил их и в то же время почти убил!

Похоже, они кислые.

Похоже, они кислые.

Это напомнило Грэму тот случай, когда Розелла пошла за вкусным виноградом в дальний лес и взяла с собой Эдгара. А Александр был очень раздражен, так как они потерялись.

Они заблудились в лесу, и он посреди ночи потащил часть охраны на их поиски.

Их нашли скорчившимися и почти замерзшими в лесу!

Когда Кассима спросила Розеллу, был ли виноград таким вкусным, как она надеялась (стоило ли это всех этих хлопот), Розелла поморщилась и сказала: "Нет, они были кислыми!"

Все засмеялись, даже Валанис, которая в то время была очень встревожена.

А сейчас Александр любит вспоминать этот случай, чтобы повеселить сестру и жениха.

Вэланис нравится выращивать помидоры, когда перестает заниматься розами в Давентри.

Возможно, Грэм мог бы взять семена одного из них, и жене было бы с кем поболтать, пока растут ее растения.

С другой стороны, Вэланис, похоже, нравится проводить время в саду.

Грэм всегда думал, что это, должно быть, жутко одиноко.

Верный своему названию, салат Айсберг холоден наощупь.

Это придает его названию буквальное значение!

Плачущая капуста!

Грэм, на самом деле, предпочитает, чтобы его "капуста" была тихой.

Эти щелкающие драконические цветы выглядят очень свирепо.

Грэм здесь не найдет бутылек с надписью "Выпей меня".

Это было только у Александра в Стране чудес...

...м, то есть... в 6 части.

Зелень обвивает и выделяет дыру в стене...

А там ключ!

Что это, черт возьми?

А... любимый Магнит.

Разве он не хорош?

Что делает стул посреди пустоши?

Кто это придумал?

Роберта?

А... м... ну да!

Гениально! То что нужно этому месту!

Кресло!

Тот, кто сюда придет, никогда не устанет... ну вы понимаете...

Блин.

Мы любим тебя, Роберта!

Эта виноградная лоза, растущая далеко от других - похоже, совсем другая.

Разве она до этого не выглядела мертвой?

Теперь она выглядит так, будто расцвела!

Если присмотреться, то можно увидеть кучу гороховых стручков!

Они выглядят намного более свежими, чем виноград на других лозах.

Ключ!

Или... что бы это ни было.

Зелень обвивает и выделяет дыру в стене...

Эта виноградная лоза, растущая далеко от других - похоже, совсем другая.

Похожа, умерла.

Большие и малые. Одна голова, три головы. Мясо и кости... А все потому что кругом драконы!

Грэм, должно быть, сломал этот салатик, когда напали цветки.

Откуда они?!

Кому-то стоит быть поосторожней!

Разве Александр не говорил, что они любят танцевать?

Чёрт! Заперто.

Как мило, что ты пришел на нас поглядеть!

Не могу дышать...

Пожалуйста, отвали!

(задыхается)

Убери руки, мистер!

Хорошо! Я ухожу!

Ого!

Холодно!

Смешно...

Растение, кажется, слегка вздрогнуло.

У Грэма уже есть.

Похожа, умерла.

Икк! Оставь нас одних!

Эй, хватит унывать!

У вас же семья, которую надо спасти, и враг, которого надо победить!

Нельзя сидеть на месте и ждать!

Эти короли в наши дни...

Они не такие, как должны быть!

Грэм не хочет их тревожить.

Погоди!

Не могу достать!

Привет!

Ты хочешь с нами поиграть?

Извините, мне некогда.

Ааах, ну же...

Будет весело...

Может быть, в другой раз.

Ууух!

Что за запах?

Какой?

Ты пахнешь, как море.

Да, я с моря.

А-хууу! А-хууу! Аа-хууу!

Уходи, уходи!

А-хуу!!! А-хууу!!!

У нас аллергия на море!

Ааа-хуууу!

А-хууу! А-хууу! Аа-хууу!

Уходи, уходи!

А-хуу!!! А-хууу!!!

У нас аллергия на море!

Ааа-хуууу!

Ооооо...

Надеюсь, у них все будет хорошо.

Что за? Отпусти!

Грэм не хочет связываться с ними.

Даже если они захотят, как они смогут помочь Грэму?

Хорошо, что Грэм вспомнил историю своего сына о том, как жители этого сада так любят музыку!

Как бы он ни старался, Грэм не может вытащить свою руку из ямы.

Без пищи и воды - он погибнет под жарким солнцем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331079

Переводчики: zto1px8