Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoW_RoyalChessboard.con

Независимо от того, сколько раз они играли, Розелла все равно проигрывала каждый матч, к своему большому разочарованию.

Его дорогая дочь так и не овладела искусством изящно проигрывать.

Шахматная доска внутри шахматной доски...

Умно.

Как они сидят?

Две фигуры, похожие на арлекинов, видимо, готовятся к грандиозному танцу.

Хотя если учесть, на каком острове они находятся, наверно, это будет глупо.

На одной полке стоит очень любопытного вида чашка.

Еще больше вещей на шахматную тематику!

Интересно...

В конце концов, спасение этого маленького парня с острова Священной Горы имело свои преимущества!

Что это был за мужчина в плаще?

И что он имеет в виду, говоря, что моя семья замешана в этом?

Они слишком быстры.

Что, если они оживут? Что, если королевы отрубили ему голову за то, что он оставил отпечатки пальцев?

Грэма нет времени сидеть, особенно здесь!

Если бы Розелла когда-нибудь побывала в этой части Острова Чудес, она, без сомнения, давным-давно выторговала бы этот баннер с буквой "Р", чтобы повесить его в своей комнате.

Пожалуйста... больше... никаких... шахмат!

Грэм решает держаться от них подальше.

Быть наколотым на кол определенно не входит в его список дел на сегодня.

Иди сюда, мой друг.

А, попался!

Привет!

???

Слушай, как ты думаешь, ты можешь помочь мне достать эту ракушку?

???

Ясно, они тебе мешают.

Если я с ними разберусь, ты дашь мне ракушку?

???

Грэм нашел способ дать ракушку Дырке на Стенке.

Пусть играет со своими друзьями.

Помоги мне, приятель, а я помогу тебе.

(шумит)

Спасибо! Всего хорошего!

Идея отличная, но они слишком быстрые.

Без агрессии!

Наверное, есть более мирный способ получить раковину!

Разве игра уже не состоялась? Это, действительно, странно!

А теперь посмотри, что ты наделал!

Ты ушел и спугнул Белого Короля.

Чтож, как мы закончим игру?

Я без короля!

Разве я виновата, что он был таким неудачником, сестра?

И я бы победила!

Ваши Величества, у нас незваный гость!

Как ты смеешь прерывать нашу игру!

Игра?

Благодаря тебе игра испорчена.

Тише, сестра, мы должны наказать этого человека.

Почему-то он кажется мне знакомым.

Отрубить ему голову!

Нет!

Шах и мат ему!

На гильотину, я сказала!

Шах и мат!

Дамы, дамы...

Я король Грэм из королевства Давентри, отец короля Александра.

Прошу простить мое вторжение, Ваши Величества, но я выполняю миссию по спасению моего сына от неких чар.

Это не оправдание, чтобы вторгаться в наши земли без приглашения!

Наверно, это твои кони пропустили его!

Мои?

Твои - ни на что не годные!

Да как ты смеешь...?!

Хоть когда!

Дамы!

Темная магия, которая окутала короля Александра, может поставить под угрозу и весь остальной мир, включая ваше королевство.

Это неважно!

Пора начинать игру!

Сестра... у меня есть идея...

(неразборчиво) ...Звучит неплохо... (неразборчиво) ...Нет, нет, нет!... (неразборчиво) ...Ты ужасно готовишь!... (неразборчиво) ...Посмотри на свои ногти, они ужасны!... (неразборчиво) ...Ты жалок!... (неразборчиво) ...Я могу говорить по-французски, а ты - нет!... (неразборчиво) ... (вместе) Ну ладно!

Мы приняли решение.

Раз ты король, то заменишь нам Белого Короля для игры.

Но это невозможно!

Я протестую!

Все решено!

Иначе голову с плеч!

Шах и мат!

Но я не умею играть в шахматы!

Я не шахматная фигура!

Тогда ты нам не нужен.

Казнить его!

Голову с плеч!

Дамы, если я найду Белого Короля и приведу его к вам, чтобы вы закончили свою игру, вы пощадите меня?

(неразборчиво) ...Может быть... (неразборчиво) ...Кажется... (неразборчиво) ...Что?!... (неразборчиво) ...Твои ноги пахнут гнилым сыром... (неразборчиво) ...Я больше разбираюсь в моде, чем ты!... (неразборчиво) ...Я была маминой любимицей!... (неразборчиво) ...У тебя уродливый нос!... (неразборчиво)...(вместе) Хорошо!

Верни нам Белого Короля, и мы оставим тебя в живых.

И ты будешь награжден!

Что?!

Это не твое, делай с этим, что хочешь!

Конечно, это мое!

С каких пор?

Я найду Белого Короля.

У тебя один день!

Если ты к этому времени не вернешься, мы пошлем за тобой наших коней!

Этот план жалок.

Ты и твои дурацкие планы!

Мои?

Это был твой план, ты, бесцветная ведьма!

Как ты...?!

Я вернусь к концу дня.

Ты завидуешь всему, что у меня есть!

Тебе не следовало покупать этот новый скипетр.

Он был мой!

И этот медальон, который ты получила, должен был быть моим...!

Это нечестно!

Твоя ракушка больше моей!

Это не так!

Твоя красивее!

Я привел с собой Короля.

Я вернулся! Давайте продолжим эту глупую игру!

Чудесно!

Это, действительно, невероятно!

Мы так рады!

Теперь мы можем закончить игру!

Да, сестра, разве это не чудесно?

И как мы обещали...

Пешка!

Принеси Вечерний Цветок.

Я должна быть той, кто его вручит!

Почему ты?!

Он мой!

Нет, он мой!

Не нужно ссориться из-за этого.

Прекрасно!

Чудесно!

Забери себе этот ужасный цветок.

Действительно!

Теперь мы можем возобновить нашу игру.

Белый Король, встаньте на свою позицию!

Это невозможно!

Молчать!

Ты рушишь мой триумф.

Все знают, что я лучший игрок.

Даже мои пешки умнее твоих слонов!

Как ты смеешь!

Ты подкупила моих пешек?

Ах ты бледнолицая...

Ты смеешь называть меня обманщицей!

Кони!

В атаку!

Думаю, мне лучше убраться отсюда, на сегодня с меня хватит шахмат.

Это все из-за твоего короля!

Теперь он должен быть моим королем!

В твоих мечтах!

Приведи к нам Белого Короля.

Тогда ты нам не нужен.

Кони!

Приведи к нам Белого Короля.

Кони!

Это, действительно, невероятно!

Мы так рады!

Действительно!

Теперь мы можем продолжить игру.

Белый Король, встаньте на свою позицию.

Белый Король?

Как ты смеешь...?!

Что...?!

Я все время подозревала тебя в жульничестве, ты, омар-переросток!

Ах ты бледнолицая...

Кони!

Я привел вам короля.

Чудесно!

Действительно!

Приведи к нам Белого Короля.

Я знаю тебя?

Серебрянные Плащи.

В конце их было двенадцать.

И один за другим они жертвовали собой, чтобы положить конец войне.

Это был единственный выход.

Они запечатали свои души в Камне Зодиака, чтобы сдержать силу Черных Плащей.

Они заплатили высшую цену, и превратились в эти печати.

Кто ты? И что ты знаешь об Обществе Серебряного Плаща?

Кто ты? И что ты знаешь об Обществе Серебряного Плаща?

И что за Камень Зодиака?

Серебряные Плащи были очень благородным орденом.

Под предводительством Льва Благородного, самого мудрого и храброго из всех.

Они стали единым целым с Камнем Зодиака. И это нужно, чтобы поймать человека, которого вы ищете.

Без него, без его силы, оставшиеся Черные Плащи рассыпались, исчезли.

Кто-то говорит, он управлял ими, как марионетками.

Его армии маршировали под его злое песнопение.

Он был очень могущественным человеком.

Тот, чье имя я не смею произнести.

Тот, с которым вы столкнулись.

Это тот человек, который сделал это с Александром и Розеллой?

Чего он хочет от моих детей?

Он вернулся.

По прошествии тысячи лет печати начали терять свою силу, и он может выходить из своей тюрьмы.

Но не полностью.

Ключ к его свободе лежит глубоко в памяти ваших детей, но он преследует не только их.

Что ты имеешь в виду? Говори яснее!

Королева Вэланис тоже играет свою роль.

Отголоски пророчества призывают всю вашу семью сыграть свою роль в заключительной главе этой истории.

Все это не имеет никакого смысла!

О чем ты говоришь? Кто ты?

Все это происходит потому, что люди когда-то бросили вызов Судьбе.

Будьте осторожны, чтобы не совершить ту же ошибку.

Хватит говорить загадками и расскажи все, что знаешь.

Почему именно моя семья? Какое мы имеем к этому отношение?

Вам предстоит многое узнать о себе, король Грэм.

Вы привязаны к этому человеку так, как даже представить себе не можете.

И суждено случиться так, что придет время для вас сделать выбор.

Выберете ли вы тьму или свет?

Тьму или свет?

О чем речь?

Эй! Куда ты пошел?

Куда он делся?

Черт!

Пророчество? Серебряные Плащи, Камень Зодиака? Что это за чушь?..

Они пожертвовали собой.

Мы еще встретимся.

Отлично!

Спасибо, дружок!

???

???

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331083

Переводчики: Felix83, zto1px8