Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoW_WonderShoreShort.con

Если б не эти забавные устрицы, Грэм не подозревал бы, что с этим островом что-то не так.

Судя по рассказам Александра, здесь много необычных вещей.

Большие устрицы уютно спят под теплым солнцем.

Кровати для устриц? Как умно!

Одинокая ракушка лежит на берегу.

Хассан наблюдает за паромом.

Растительность здесь произрастает, как хочет.

Лампа?

Живое существо?

Тут вокруг ни души.

Что?

Пальмовые деревья.

Почему?

Они такие милые, когда спят!

О. Отлично!

Ладно, не слушай, я просто рассказчик, со странными идеями...

Может, надо было стать разработчиком игр...

...ненависть.

И разработчики игр - такие идиоты!

Они не думают о реально классных вещах, как я.

Что это, Эми?

Да, что ты имеешь ввиду?

Э, а, ничего.

Люблю вас!

Эй, парни...

Вернемся к игре?

А, хватит скулить!

Или я пас.

И без рассказчика вы не пройдете игру.

Что вы можете без меня?

Ха! Вот именно!

Мм, это волонтерский проект...

Ну и что!

Эээй...

Вы там где?

Я, что, один тут хочу пройти эту игру?

Ты заслужила.

Я знаю!

Вы, кстати, слышали мой последний альбом?

Да, он ШИКАРЕН!

Ты будешь знаменита!

Спасибо. Спасибо!

Как вы считаете...

...стану ли я героиней в следующей вашей игре?

Но... ты король!

Короли не платят.

Знаешь что?

Я пошел!

Обращайтесь к моему агенту.

Я иду в реальный мир!

Адьос!

Нам больше не нужны драматические королевы.

Что это за бред?

ТЫ фанТАСтик кинг!

...который не может взять воду голыми руками.

*вздыхает*

Теперь что?!

Я знаю!

Да! Или еще лучше:

Я буду звездой!

Может, вернемся к игре?

...Хорошо.

Кто его знает, что тут может произойти.

Чёрт, нет!

Вы ведь уже смотрели туда.

Вы все еще хотите это взять?!

Нет, Грэм.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331086

Переводчики: zto1px8