Готовый перевод King's Quest: The Silver Lining / RUS: IoC_MainHallStorm.con

Охранники несут службу по распоряжению капитана Саладина.

Большинство сторожевых псов в замке породистые, а этот является примесью. Его можно было бы назвать "дворняжкой", если бы Грэм не уважал эту расу существ.

Охранники несут службу по распоряжению капитана Саладина.

Этот охранный пёс похож на собаку пастушьей породы.

С горечью Грэм посмотрел на эти свежие цветы, которые принесли только сегодня утром, чтобы украсить коридоры для свадьбы.

Розелла по пути в свою комнату весело сорвала один из цветочков и прикрепила себе за ухо, чувствуя себя вновь маленькой девочкой.

Сейчас на них невозможно смореть. И Грэм скинул бы их на пол, чтобы убрать эти воспоминания.

Было время, когда здесь в охране работали люди.

Эта статуя в честь предков Саладина, первого охранника-пса в Замке Короны.

Он так хорошо работал, что предки Кассимы стали нанимать на работу новых псов и это стало традицией.

Эти вазы - прекрасный антиквариат.

Кассима рассказывала Грэму, что это подарок от её деда для её матери.

Родители Кассимы - Аллария и Калифим.

У Грэма не было возможности встретиться с ними насчет свадьбы.

Королеву позвали навестить близкого друга детства, которые недавно серьезно заболел и не смог прийти на церемонию.

Какой замечательный портрет Александра и Кассимы.

Художнику, наверное, нравился Александр, так как он изобразил его без тревожного взгляда, который, порой, ему присущ.

Однако он выглядит счастливым и красивым, как и всегда.

Грэм хотел бы, чтобы его сын был более беззаботным.

Даже яркий огонь этих факелов соответствует декорациям замка.

Живописный рисунок пегаса украшает стены прихожей.

Возможно, это знак Зеленых Островов? В любом случае, Грэму понравилось, как нарисовано это создание.

Вэланис приглянулась эта одинокая скамейка.

За несколько дней до свадьбы она приходила сюда посидеть, между делом любуясь на замок и разговаривая с проходящей мимо охраной.

Два лестничных пролёта ведут на второй этаж замка.

За этими большими дверьми тронный зал.

Дверь на кухню и в сад.

Дверь в подвал.

Дверь в спальню, где остановился Эдгар.

Грэм не представлял, какого ему проходить через это.

Невеста ускользнула из его рук до того, как поцелуй скрепил их жизни навеки вечные...

Грэм никому бы этого не пожелал. Это гораздо хуже того, что твоя дочь за кого-то выходит замуж.

Дверь в гостиную Розеллы.

Конечно, сейчас её там нет...

Если бы это было потому, что у неё медовый месяц...

Дверь в комнату Кассимы и Александра.

Грэму было очень жаль, что бывшая принцесса была заперта здесь на полгода перед тем, как её отважно спас Александр.

Теперь там другая трагедия.

Это комната Калифима и Алларии, родителей Кассимы.

Грэм со своей женой Вэланис остановился в этой комнате, за дверью.

Это совсем не то, к чему привык Грэм, но все-таки красиво.

В коридоре плотный воздух.

Грэм почти может услышать крик Вэланис, отдающийся эхом с места, где она нашла Александра, безжизненно лежащего на полу.

Грэм с ужасом вспоминает звуки её сокрушительных шагов в попытках добежать до сада, где уже всё было кончено.

Была ли у Грэма её интуиция, чтобы предвидеть эту ситуацию с детьми? Мог ли он что-нибудь сделать, чтобы помочь Розелле?

Выход из замка.

Я сейчас не могу вернуться. Моим детям нужна моя помощь. Кроме того, они в надёжных руках.

Кассима рассказывала Грэму, что её очень сильно ругала мать, когда она в детстве разбила одну из этих ваз, когда они с Джолло играли в прятки.

Грэм хочет сохранить эти картины.

Они создают очень трогательную атмосферу в замке.

Конечно, давай наклоним статую и разобьем её.

Всем станет легче.

Колонны гладкие наощупь.

Люди здесь о них должны очень заботиться.

Грэм может найти другой источник огня, если захочет.

Там все еще делают ремонт, заходить туда нежелательно.

Особенно без каски.

В подвале замке нет ничего интересного.

Там нечего делать.

Там нечего делать.

Родителей Кассимы нет в замке. Грубо входить в их комнату без разрешения.

Грэм хочет сохранить эти портреты.

Они создают очень трогательную атмосферу в замке

Грэм не может отправиться в путешествие в такой одежде!

Дверь уже открыта.

Эй, хватит унывать!

У вас же семья, которую надо спасти, и враг, которого надо победить!

Нельзя сидеть на месте и ждать!

Эти короли в наши дни...

Они не такие, как должны быть!

Всё в порядке?

Да. Просто будьте начеку, мы не знаем, что еще может произойти.

Да, Ваше Величество.

У Грэма есть дела поважнее, чем болтать о всякой ерунде.

Эй, ты думаешь, мы сегодня на кого-то нападём?

Надеюсь, нет.

Что?! Почему нет?! Мы могли бы одолеть их! Стали бы героями! Все бы на Зеленых Островах знали бы наши имена.

Не будь идиотом! Если кто-то нападет на замок, то нас разнесут в пух и прах.

А...но если бы кто-то напал, я б мог схватить их! Да! Может, надо пойти поискать где-то тут плохишей...

Ты безнадежен! Работай, наша смена еще не окончилась. И не надо никого искать вообще!

И что она сказала?

Кто?

Твоя сестра! Ты хотел помочь нам с ней, помнишь?

У меня пять сестер, одинакового возраста и вида. Скажи конкретнее.

Хильда! Та, что на кухне.

Хильда? Она не моя сестра. Она - сестра лейтенанта!

Что? Вы не лейтенант?

Нет!

(рычит) Все вы, ищейки, на одно лицо!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65517/331198

Переводчики: zto1px8