R. L. Stine Nightmar of clown street / Кошмар на улице клоунов.: Весь текст

Мы оба засмеялись.

arbuz 05.02.17 в 11:39

- Это тоже требует навыка, - сказал он. - Ты увидишь.

arbuz 05.02.17 в 11:40

Я услышал, как мужчина и женщина громко спорили через несколько трейлеров от нас.

arbuz 05.02.17 в 11:45

- Итак, я тебя зову Бинго-Бонго? - спросил я.

arbuz 05.02.17 в 11:46

Он кивнул.
- Я говорил тебе, мы не используем здесь наши настоящие имена - особенно возле Мистера ХахаФейса.

arbuz 05.02.17 в 11:47

- Расскажи мне, - заявил я. - Почему все так боятся ХахаФейса?

arbuz 05.02.17 в 11:51

- Да. Расскажи ему, - пророкотал голос позади меня.

arbuz 05.02.17 в 13:36

Я резко развернулся и увидел, что мистер ХахаФейс стоял тут же. Он нас подслушивал?

arbuz 05.02.17 в 13:43

- Продолжай, Бинго-Бонго, - сказал он.- Почему ты не скажешь ему, из-за чего все меня боятся?

arbuz 05.02.17 в 13:45

13

arbuz 05.02.17 в 13:48

Бинго-Бонго смутился и смахнул ракетки со стола. Его глаза расширились от ужаса.

arbuz 05.02.17 в 13:53

Я шагнул назад, поправляя в руках костюм и подушку.

arbuz 05.02.17 в 14:22

- Ну... - сказал Бинго-Бонго. - Я как раз объяснял некоторые правила Мистеру Прыг-Животу, сэр. И я помогу ему завтра на арене.

arbuz 05.02.17 в 14:28

Мистер ХахаФейс нахмурился.
- И почему все боятся меня?

arbuz 05.02.17 в 14:29

- А... - колебался Бинго-Бонго. - Я уже собирался сказать ему, что никто вас не боится. Все уважают вас, сэр. Это всё, что я собирался сказать.

arbuz 05.02.17 в 14:33

Мистер ХахаФейс долго изучал Бинго-Бонго. Затем он перевёл взгляд на меня. Наконец, он сказал:
- Будьте смешными, парни.
Он наклонил к нам свой цилиндр, повернулся и зашагал прочь.

arbuz 05.02.17 в 14:39

Я смотрел на него, пока он не исчез, обогнув шапито.
- Ну скажи мне, - сказал я, - почему вы так боитесь его?

arbuz 05.02.17 в 14:42

Бинго-Бонго пожал плечами.
- Он - босс. Это всё.
Он зло посмотрел на меня. - Я действительно не хочу говорить об этом.

arbuz 05.02.17 в 14:45

- Не вопрос, - сказал я. - Как ты думаешь, я буду готов завтра выступить?

arbuz 06.02.17 в 06:31

- Легко, - ответил он. - Подкидывай свой большой живот вверх и вниз и наскакивай на людей. Сбивай их животом с ног. Это всегда смешно.
Он покосился на меня. - Ты же не боишься, правда?

arbuz 06.02.17 в 06:39

- Нет, - ответил я. - Я люблю приключения. Я уже играю роль клоуна класса в школе!

arbuz 06.02.17 в 06:43

Он засмеялся.
- Зайди и примерь свой костюм. Я покажу тебе кое-что.

arbuz 06.02.17 в 06:46

Неожиданно из нашего трейлера донёсся ритм хип-хопа. - О! Это мой мобильник, - сказал Бинго-Бонго. - Я оставил его там. Он взобрался по ступенькам и исчез в трейлере.

arbuz 06.02.17 в 06:56

Я глазел по сторонам. Внезапно я почувствовал себя счастливым и взбудораженным. Здесь я был в новом мире. Это было действительно как будто на другой планете, планете клоунов, где каждый носил безумный грим и бредовые костюмы, и у каждого было забавное имя.

arbuz 06.02.17 в 07:02

Это было, возможно, единственное место на земле, где все заботятся только о том, как заставить людей смеяться.

arbuz 06.02.17 в 07:04

Смогу ли я быть смешным клоуном? Конечно. У нас дома Хизер всегда называла меня клоуном. Она понятия не имела, что я действительно стану им.

arbuz 06.02.17 в 07:08

Я повернулся и направился вслед за Бинго-Бонго в трейлер. Но остановился, когда увидел, что дверь в трейлер рядом с нашим распахнулась.

arbuz 06.02.17 в 07:11

Вышла девочка-клоун. Она была одета в короткую плиссированную жёлтую юбку поверх белого трико и блестящий синий жилет. Её белокурые волосы ниспадали вокруг накрашенного белым лица. Несмотря на грим, я понял, что она примерно моего возраста.

arbuz 06.02.17 в 07:21

Я подошёл к ней, чтобы представиться.

arbuz 06.02.17 в 07:47

Но она заговорила первая.
- Я знаю, кто ты, - сказала она. - Ты - следующая жертва.

arbuz 06.02.17 в 07:49

14

arbuz 06.02.17 в 07:49

Я ахнул. Я не мог скрыть потрясения.

arbuz 06.02.17 в 07:58

Она засмеялась.
- Шутка, - сказала она. - Видишь? Мы - клоуны. Нам полагается шутить.

arbuz 06.02.17 в 08:00

Я почувствовал, что краснею.
- Я здесь новичок, - сказал я. - Я приехал только сегодня и...

arbuz 06.02.17 в 08:02

- Я знаю, - сказала она. - Я - Диана Банана. А ты - Мистер Прыг-Живот.

arbuz 06.02.17 в 08:05

- Кажется, ты знаешь всё, - сказал я.

arbuz 06.02.17 в 08:06

Она кивнула.
- Я не сижу на месте и приобретаю популярность.

arbuz 06.02.17 в 08:11

- Я только приехал сюда из Тампы. Там я живу, - сказал я. - А ты откуда?

arbuz 06.02.17 в 12:15

- С Марса.

arbuz 06.02.17 в 12:16

Я засмеялся.
- Ты не похожа на марсианку.

arbuz 06.02.17 в 12:17

- Откуда ты знаешь? На самом деле, я - цирковой ребёнок. Я прожила в этом цирке всю свою жизнь.

arbuz 06.02.17 в 12:19

- Необычно, - сказал я. - Что у тебя за номер?

arbuz 06.02.17 в 12:22

- Я - метательница ножей. Она вытащила нож с длинным лезвием из-под жилета, подбросила его в воздух и поймала на третьем обороте.

arbuz 06.02.17 в 12:30

- Эй, - сказал я, - не вырвался ли один из твоих ножей несколько минут назад?

arbuz 06.02.17 в 12:32

Она покосилась на меня. У неё были круглые голубые глаза.
- Нет. Я была внутри. Она указала на свой трейлер.- Но знаешь, что? Один из моих ножей потерялся. Я пересчитывала их сегодня утром и не могла найти один.

arbuz 06.02.17 в 12:37

- Ведь кто-то бросил в меня нож, - я сказал ей. - За большим шатром. Он чуть не попал мне в голову.

arbuz 06.02.17 в 12:39

Её нарисованный красный рот сложился в букву "о".
- Серьёзно? Но зачем?

arbuz 06.02.17 в 12:41

- Я не знаю, - сказал я. Я понизил голос. - В этом цирке происходит что-то необычное, Диана.

arbuz 06.02.17 в 12:58

- Так и должно быть, - сказала она.

arbuz 06.02.17 в 12:59

- Нет. Необычно странное, - сказал я. - Я только попал сюда, но мне видно, что что-то не так. Ведь мой дядя не ответил мне на вопросы об Улице Клоунов и палатке "Помакни-Клоуна".

arbuz 06.02.17 в 13:03