Готовый перевод Anne McCaffrey: Ewer the twain / Неразлучные: Part5

Пока Ниан выскребала горсть мяса из почти пустой миски, у нее внезапно возникла решительная мысль.

— Так, мне нужно больше пищи для тебя, прожорливая бездонная яма, — сказала она громко и увидела, что их путь к выходу с площадки Рождений проходит мимо Неру и треснутого, но пока не разбитого яйца. — Давай пройдем рядом с ними.
И она подтолкнула Куинту немного в сторону, таким образом они пройдут всего в нескольких шагах от яйца. Когда они подошли ближе, Ниан умоляюще посмотрела на своего дракона.

— Итак, дорогая королева Куинта, можешь сбить меня с ног, когда мы будем проходить мимо?

— <i>Сбить тебя с ног? Почему я должна сделать это? У тебя идет кровь!</i>

— Просто толкни меня, — повторила Ниан, замедляя шаг, чтобы не пройти мимо своей цели.

— <i>Ты просишь меня сделать странную вещь</i>, — ответила Куинта

— У тебя прежде не было с этим проблем. Сейчас же делай это!

Куинта сделала это с такой силой и точностью, что Ниан упала прямо на вершину яйца, разбивая тяжелой миской скорлупу. Тотчас влажная бронзовая голова просунулась в отверстие, и дракончик, просунув в отверстие плечи, расколол скорлупу и выпал на песок оглядываясь. Неру протянул руку, чтобы коснуться головы только что вылупившегося дракончика, тот повернулся и его фасетчатые глаза закружились в волнении, язык лизнул руку Неру.

Вспышкой в мозгу Ниан ощутила присутствие новой личности, которая имела силу встать между ней и братом. Было похоже на то, что связь стирается, и она вскрикнула, вцепившись слабо в Квинт’у. Но Запечатление Неру и маленького бронзового было завершено.

— Моего дракона зовут Ларинт! — громко закричал Неру, чтобы все его услышали, слезы радости текли по его щекам.

- <i>Я голодный! Я голодный!</i> - жалобно сказал маленький дракончик, бодая головой Неру, чтобы тот помог ему.

- Не волнуйся, мой храбрый дракон, я накормлю тебя до отвала. - сказал Неру, поглаживая надбровные дуги над глазами дракона.

- Неру, возьми немного этого мяса и дай своему дракону. - сказала Ниан, из всех сил пытаясь помочь брату, благодарная тому, что в миске еще оставалось немного мяса.

Куинта возмущенно взревела - ее всадница кормила чужого дракона! Но сразу три всадника подскочили, чтобы помочь и Ниан затолкала в пасть Куинты столько мясо, что маленькой королеве пришлось долго пережевывать мясо.
Неру дали полную миску мяса и оттеснили Ниан, так что очень скоро и золотая и маленький бронзовый были сыты.

Х'ран и Госпожа Вейра начали обследовать бронзового дракона, раскрывали и складывали влажные перепонки его крыла, осматривали его грудь, проверяли его лапы и хвост, чтобы убедиться, что все в порядке.

- Он повторяет, что был настолько слаб от голода, чтобы пробить трещину в скорлупе, но смотрите, он почти прорвался, когда Ниан упала на него, - говорил Неру, поглаживая своего дракона, - Он замечательный, правда ведь?

- Кажется, он выглядит полноценным и здоровым. - решил Х'ран, но он посмотрел на Госпожу Вейра, что бы увидеть, согласна ли она.

- <i>Ох, он такой, он такой.</i> - сказала Куинта Ниан.

- Итак, вы случайно споткнулись? - спросила Госпожа Вейра, гладя на Ниан и Куинту, - После того, что я вам сказала?

- Она попыталась достать последние куски мяса из миски, - сказала Ниан, смело глядя в глаза Госпоже Вейра.

- <i>Я все еще хочу есть</i>. - сказала Куинта, как-будто это оправдывало все. Ниан покорно протянула еще одну горсть мяса, осторожно следя, чтобы каждый кусочек попал в пасть королевы.
- <i>Мне явно повезло, что у меня хватило сил сломать скорлупу своего яйца</i>, - добавила Куинта, глотая последний кусок и кивая головой в сторону Ниан, - <i>А потом ты убежала от меня!</i>

- Мне жаль, дорогая, - сказала Ниан так сокрушенно, как только могла и протянула новую горсть мяса, - Просто я никогда не думала, что смогу запечатлеть дракона.

- Но теперь мы все здесь и вместе, - сказал Ниан, - и Ларинт похож на прекрасного товарища.

- <i>Спасибо</i>, - сказал Ларинт и глаза его засверкали, когда он посмотрел на Ниан и Куинту.

Стоявшая рядом с ней Куинта ответила довольно резко <i>"Пожалуйста"</i>. Очевидно ей не нравилось, что Ниан имела непосредственное отношение к Ларинту. Но что Х'ран недавно говорил о недавно запечатленных драконах? Что они бывают очень ревнивыми.

- Давайте мы поможем вам, Ниан и Неру, дойти до бараков и устроить поудобнее ваших драконов. - сказала Госпожа Вейра.

- И не роняй меня больше, Куинта. - сказала Ниан, скармливая ей последние куски мяса из миски. - Она может съесть еще? - спросила она с сомнением у Госпожи Вейра.

- Возможно, ей еще понадобится, - сказала Госпожа Вейра. - Все же, это очень долгая прогулка для только что вылупившегося дракончика.

В принципе, Ниан не думала, что смогла одурачить Госпожу Вейра своими уловками, но Неру запечатлил бронзового и это было достаточным оправданием. Иногда нужен был небольшой толчок, чтобы все наладилось.

- <i>Уточним одну маленькую деталь</i>, - сказала Куинта менторским тоном, - <i>Я твой дракон, а Ларинт - твоего брата. Давайте придерживаться этого правила.</i>

- Конечно, дорогая Куинта, конечно. Я вся твоя.

- <i>Да, именно так.</i> - и Куинта прижалась к Ниан настолько близко, как смогла.

- Эй, аккуратней Куинта, ты же знаешь, что не можешь сидеть у меня на коленках, - вслух сказала Ниан своему дракону. - Я уже получила от тебя по ребрам и по носу. Можем мы добраться до нашего вейра без происшествий? - Добавила она с нежностью в голосе, чтобы загладить резкость слов.

Конечно Куинта ответила подозрительно скорбным тоном. Когда они дошли до Х'рана, он дал Ниан еще одну миску, полную рубленого мяса, улбынулся и подмигнул, что Ниан решила проигнорировать. В конце концов ее план сработал.

Именно тогда Конна вышла вперед, чтобы поздравить Ниан. Она видела Неру и Ларинта и пожала плечами. Ниан задержала дыхание. Сказала ли Конна Госпоже Вейра, что кандидатура ее брата была сомнительной? Наконец она встретилась глазами с Конной, зеленая всадница усмехалась.

- Всегда решает только дракончик, моя дорогая. - сказала она приветливо. - И я очень рада за тебя.

На Ниан накатила слабость и она прильнула к Куинте в поисках поддержки. И Куинта любезно ее поддержала. Ниан держала руку на шее своего дракона все время, пока они шли к баракам новичков.

По пути с площадки Рождений они увидели Робину, терпеливо кормящую небольшого зеленого дракончика, который преследовал ее почти через всю Ччашу, чтобы произвести Запечатление. На лице Робины было выражение безумно влюбленной молодой женщины и ее зеленый дракончик выглядел очень восторженным.

- Ну, - сказал Х'ран, - Я думаю, эти двое удовлетворены. И наша маленькая королева приложила все усилия для своего счастья. Теперь я должен проверить, все мои новые подопечные отправлены в свои вейры спать. Следуйте за мной, молодые всадники. Или я должен сказал, следуйте за мной, Ниан, всадница золотой Куинты и Н'ру, всадник бронзового Ларинта?
Доброжелательность Х'рана не ускользнула от близнецов и они в унисон улыбнулись человеку, кто научит их всему, что они долдны знать о драконах. Неру стал как-будто выше, когда услышал от Наставника свое новое имя, говорящее всему Перну, что он действительно драконий всадник.

Поскольку Ниан и Неру шли вместе по горячему песку к баракам молодняка, находясь очень близко со своими драконами, они видели толпу, которая засвидетельствовала их Запечатление, люди медленно спускались по галереям, окружающим Площадку Рождений Вейра Иста. Жизнь возвращалась в нормальное русло для тех зрителей, но для Неру и Ниан она только началась. Близнецы задумчиво вздохнули, когда вместе с драконами оказались у бараков молодняка.

И Куинта и Ларинт были очень утомлены и их всадники направили их в ближайшим незанятым кроватям. Куинта удобно улеглась и только она положила моруда на передние лапы, как сразу провалась в глубокий сон.

С глубоким удовлетворенным вздохом Ниан взобралась на кровать рядом с ее золотым драконом и положила голову на правую лапу Куинты, прижимаясь к дракону. Ниан вдыхала драконий запах. Пряный, как на кухне Ладо перед большими Встречами. Пряный и немного пахнущий мясом, поскольку маленькая королева дышала на лежащую всадницу. И успокаивающий, как-будто они знали друг друга всегда, как Ниан и Неру знали друг друга всю жизнь.

- Ни? - Ниан услышала тихий голос Ру, зовущий ее. - Ларинт крепко спит и я только хотел...
Голос Ру дрожал и Ниан немедленно поднялась с ее лежанки и нашла брата в проходе. Большинство новых всадников уже спало и некоторые из них храпели.

- Что такое, Ру? - спросила Ниан с беспокойством в голосе.

- Я... я только хотел сказать тебе. Ох, Осколки! Спасибо, Ни, за все.

- Тсссс, - прервала Ниан своего брата, - Ты никогда не должен благодарить меня. Ты мой близнец.

- Но я хочу. Ни. - Он запустил руку в свои густые волосы прежде, чем продолжить. - Там в Ладо, когда драконы прилетели в Поиске, я был настолько ошеломлен, что драконы не выбрали меня сразу же, я ничего не мог сделать и сказать, я...
Для Ниан было очевидно, что ее младший брат пытается сказать что-то очень важное для него. Она потянулась и крепко сжала его руку, он мягко сжал ее руку в ответ и освободился. Расправив плечи, Неру решительно встал и посмотрел сестре прямо в глаза.

- Я никогда не чувствовал такого прежде, Ни но там в Ладо, я почувствовал ревность, когда драконы нашли в Поиске тебя, а меня взяли за компанию. Мне жаль Ни, я никогда прежде не ревновал к тебе. Но тогда я думал, что ты запечатлишь дракона и чувствовал себя опустошенным. - Он опустил голову и пробормотал. - Я думал, что ты украдешь мою мечту.

Ниан подошла ближе к брату и приподняла его голову, так чтобы их глаза встретились.

- Но Ру! - воскликнула Ниан. - Я чувствовала тоже самое! Я боялась,что украду твою мечту

- Знаешь, Ни, даже при том, что теперь у нас есть драконы, наше разделение началось в момент нашего Запечатления.

- Но что ты имеешь в виду? Мы оба находимся здесь в этом месте. - сказала Ниан, внезапно вспомнив странное чувство, которое она испытала, когда Неру запечатлил Ларинта.

- Теперь ты всадница королева, Ниан, а я бронзовый всадник. Тебя и Куинту можно отправить в другой Вейр, а я останусь тут в Исте. Твои обязанности всадницы королевы будут сильно отличаться от моих. - Он тихо засмеялся и тепло улыбнулся своей сестре. - Наше положение драконьих всадников разделило нас эффективнее, чем если бы нас послали в разные концы Перна. Какая ирония, не так ли?

Со стороны, где спали Куинта и Ларинт, близнецы услышали рокот своих драконов. Два больших драконьих глаза открылись, светясь синим и всмотрелись в них из темноты, с места, где спала Куинта.

<i>Вы можете быть разделенными, но Ларинт и я, ваши драконы, будем всегда держать вас вместе. Вы никогда не останетесь одни в своих мыслях и вы никогда не будете одиноки</i>. - уверено сказала золотая Куинта близнецам-всадникам.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6562/19791

Переводчики: starbuck, Nikana