Готовый перевод James Potter and the Vault of Destinies / Джеймс Поттер и Хранитель Сущего: The story thus far…

Приветствую снова, дорогой читатель! Вот и третья книга серии про Джеймса Поттера, и события развиваются весьма драматично. Ты готов?

Я бы посоветовал вам держать умы и палочки наготове, так как мы отправляемся в путешествие.

Если вы давний читатель, то вы знаете предшествующую историю. И вы были здесь, когда Альма Алеронс впервые прибыли в Хогвартс на их специфичных летающих авто.

Вы знаете, как появился новый директор Хогвартса, и предысторию его появления. Вы знаете все о Гремлинах — в том числе темный секрет Теда Люпина, и трагическое прошлое Петры Моргенштерн. Вы стали свидетелями первого полета Старелки, возвращения Привратника и общешкольных дебатов Хогвартса.

Одним словом, вы готовы (насколько это вообще возможно) к тому, что вас ждет.

Если вы уже знакомы с миром Джеймса Поттера, добро пожаловать! Я знаю, что новые читатели открывают для себя эти истории каждый день, и если вы один из них, позвольте мне выразить надежду, что вы будете наслаждаться ими не меньше, чем я. Если же вы еще не читали «Джеймс Поттер и Зал Пересечения Старейших» или его продолжение, то возьму на себя смелость посоветовать ознакомиться с первыми книгами, прежде чем приступать к этой. Будучи фанатом Гарри Поттера, вы должны представлять себе, что случится, если начать читать сагу сразу с «Узника Азкабана». Точно так же, если погрузиться в “Склеп Судеб”, не прочтя первых двух историй о Джеймсе Поттере, вы очень быстро поймете, что почти ничего не понимаете.

С другой стороны, многие из вас знают, что после «Проклятия Привратника», и до этой истории я написал еще одну небольшую книжку под названием «Девушка на Пристани». Иногда еще эту книгу называют (хоть мне это и не слишком нравится) «Джеймс Поттер Два-с-половиной». На самом деле это вполне себе самостоятельная история о Петре Моргенштерн, подруге Джеймса. Стоит, наверное, сказать, что многое из того, что произошло в этой истории, сильно влияет на сюжет “Склепа Судеб”, но не бойся, уважаемый читатель: я написал эту книгу так, что, не прочтя «Девушку на Пристани», ты не запутаешься в этой истории. Я и упоминаю о ней лишь потому, что если есть хоть малейший шанс, что вы захотите прочесть историю Петры прямо сейчас, чтобы избежать в дальнейшем спойлеров, вы должны сделать это как можно скорее (по крайней мере, до того, как дойдете до 4 главы “Рассказанный сон”). Чтобы узнать больше о «Девушке на Пристани», загляните на www.girlonthedock.com.

Как и обычно, огромная благодарность моим читателям со всего мира, любящим мои книги, и присылающим мне письма с благодарностями и замечаниями. Без вас этой книги просто не было бы.

Но хватит слов, вперед к приключениям! Нам предстоит большое путешествие, полное препятствий, но мы же готовы к нему, правда? В любом случае, пути назад нет. Постоянная бдительность, уважаемый читатель, ведь мы приближаемся к новым, неизведанным землям, в которых нас поджидают встречи с монстрами.

Как говорит Альбус, держи в одной руке волшебную палочку, а в другой - кошелек.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65628/331795

Переводчики: Nez_Moran, mousejka