Готовый перевод James Potter and the Vault of Destinies / Джеймс Поттер и Хранитель Сущего: 25. Those Who Stayed Behind

Оставшиеся.

Деннистон Долохов решил остаться в Америке еще на некоторое время.

Посланец с Хрустальной горы встретил Гарри Поттера и остальных в ту же ночь - Ночь Разоблачения, как вскоре стали ее называть. Бенджамин Франклин был среди представителей Американского волшебного правитительства, как и профессор Джексон и, к удивлению Джеймса, Персефона Ремора, которая выглядела намного менее спокойной, чем обычно. Вместе они выразили свои официальные соболезнования Перси, Одри и Молли в связи с их утратой. Перси принял это несколько безучастно, как будто был в шоке. Одри отказалась встречаться с пришедшими и не хотела никого видеть. Ее глаза были красными и опухшими, когда она прижимала к себе Молли. Джеймс заметил, что то сосала первые два пальца на правой руке, чего не делала с пяти лет.

Затем посланник заявил о признании Гарри и Титуса невиновными в смерти сенатора Чарльза Филмора, но предупредил, что доказать это Бюро Магической Интеграции будет сложнее. Франклин дипломатично заявил, что постарается сделать все возможное чтобы помочь, но никаких обещаний не давал.

Наконец посланник обратился к Деннистону Долохову, который работал вместе с Перси Уизли. Джеймс был удивлен предложением, которое ему сделали. Они официально попросили Долохова остаться ненадолго, чтобы помочь в обеспечении безопасности послов в ближайшие дни или недели. Будучи экспертом по Маггло/магической безопасности, а также сквибом, воспитывавшемся среди магглов, Долохов был им необходим, чтобы справиться с непростой задачей - защитить город Новый Амстердам и объяснить его существование жителям маггловского Нью-Йорка, находившегося под ним. Несколько неохотно ( хотя, как подозревал Джеймс, неохота была для виду ), Долохов согласился.

Джеймс хотел бы иметь больше времени, чтобы попрощаться с друзьями, но он понимал, что это была чрезвычайная ситуация.

- Пока, Зейн, - сказал он, протягивая руку мальчику, стоявшему на темном пирсе. - Корабль будет здесь в любой момент, так что...

Зейн схватил Джеймса за плечи и обнял. Когда он отпустил своего друга, лицо Зейна было бледным от напряжения. - Это все меняет, не так ли?

Джеймс пожал плечами и кивнул. - Так же сказал и Мерлин, когда на Хранителя было осуществлено нападение.

- Как ты думаешь, старик правда ушел навсегда?

Джеймс согласился, кивнув.

- Увидимся, Джеймс, - вздохнул Ральф. - Жаль, что мне приходится остаться.

- Ты скоро вернешься, - заверил его Джеймс. - Просто будь осторожнее. Скорее всего, здесь все будет довольно запутанно.

Ральф грустно кивнул. - Я знаю, что наверное нигде не будет лучше, чем дома, но все же... надо с чего-то начинать. Я бы очень хотел забыть весь этот беспорядок хотя бы на время.

- Прости, - серьезно сказал Джеймс. - Я знаю. Постарайся скорее вернуться домой.

Огненный рог отозвался эхом над темной водой гавани. Джеймс повернулся и увидел силуэт приближающегося невысокого корабля, пробирающегося между гораздо большими, пришвартованными поблизости. Вскоре волшебный корабль.. на этот раз не Гвиндемер... пришвартуется. Он и его семья поднимутся по трапу на его палубу, оставляя позади своих попутчиков. Его сердце упало, когда он снова повернулся к своим друзьям.

- Берегите себя, - сказал он. - Мы можем общаться через Осколок. У тебя остался мой, а я могу использовать папин.

- Постараемся, - заверил его Ральф. - Передавай Роуз привет от нас.

Джеймс закатил глаза, подумав, как он это будет объяснять Роуз, но все равно кивнул.

Корабль медленно остановился рядом с пирсом. Веревки ударились о док и были прикреплены к ближайшим столбам. Появился трап.

Поттеры и Уизли за несколько минут поднялись на борт. Не считая нескольких поспешно упакованных сумок, собранных мамой Джеймса, они оставили большую часть своих вещей здесь, по крайней мере пока.

Вскоре корабль отчалил, плавно скользя по черным волнам под облачным небом. Совы Джеймса и Альбуса, Нобби и Флинн, прилетевшие, чтобы встретить их на пирсе, теперь кружили вокруг корабля, как бесшумные воздушные змеи, время от времени садясь на мачты корабля. Джеймс прислонился к перилам на корме и смотрел. Нью-Йорк на горизонте был жутко темным, освещаясь только слабым свечением Нового Амстердама.

- Как ты думаешь, почему она это сделала? - Тихо спросил Джеймс. Стоявший рядом с ним, тоже опираясь на перила, Альбус пожал плечами.

- Чтобы спасти папу и Тита. Да?

Джеймс неопределенно покачал головой. - Я не знаю. - Он долго размышлял, а потом добавил. - Она могла бы сделать это как-то иначе. Не правда ли? Она могла бы.. я не знаю.. сразиться с Морганой прямо на улице и разрушить ее заклинание над вертолетом. Или, возможно, она могла бы просто захотеть, и все эти убийцы из В.О.Л.К. умерли бы. Она может делать такое, ты знаешь. Ей даже не нужна палочка.

Альбус кивнул. - Да, - согласился он неуверенно. - Но я думаю, что ей просто надоели все эти смерти.Ты не думаешь?

Джеймс глубоко вздохнул. Он думал о путешествии, которое Джудит заставила их пройти сквозь Завесы Связи.. все эти убийства и разрушения, которые она заставила их увидеть, всех близких, убитых в борьбе со злом. Это тоже было частью плана Джудит, подталкивающего Петру окончательно принять это роковое решение.

- Она не просто пыталась спасти папу, - сказал наконец Джеймс. - Она хотела изменить все это. Возможно, это было большой ошибкой... и, вероятно, это приведет к еще большему количеству смертей.. но, может быть, она просто устала от того, что все так, как есть. Может быть, это был ее последний акт отвержения.

Альбус нахмурился. - Отвержения от чего?

Джеймс покачал головой. - Всего, - грустно сказал он. - Просто.. от всего.

Альбус обдумывал это. Через минуту он пошевелился и сунул руку в задний карман.

- Держи, - сказал он, протягивая что-то Джеймсу.

- Моя палочка, - сказал Джеймс, беря деревянную палочку из руки брата. - Ты нашел ее на поле для Клэтча?

Альбус пожал плечами и снова оперся на перила. - Я думал, что она тебе понадобится и отправился искать ее после того, как ты отправился прыгать по измерениям.

Джеймс медленно покачал головой. - Я никогда не пойму тебя, младший брат, - сказал он с благодарностью

- Даже не пытайся, - ответил Альбус.

Джеймс кивнул и присоединился к брату, опираясь на перила и наблюдая за черными маслянистыми волнами.

Джеймс знал, что внизу его мама укладывает Лили спать и, возможно, поет ей песенку на ночь. будто все как обычно. В другом месте, возможно в каюте капитана, его отец и Титус Хардкасл обсуждают свои дальнейшие действия. Дядя Перси и тетя Одри сразу же ушли в свою комнату, обреченные спать на том же корабле, на котором находилась их мертвая дочь. Молли к этому времени уже спала, держась за руку своей мамы. Джеймс подумал, что тетя Одри, наверное, не отпустит ее руку всю ночь, а будет спать, прямо сидя у нее на кроватке, прислонившись головой к спинке и утешаясь, насколько это будет возможно, дыханием своего спящего живого ребенка.

Люси была мертва. Это казалось Джеймсу до смешного невозможным. С неохотой он снова перематывал в памяти последние мгновения ее жизни, вспоминая ужасную беспомощность, когда он наблюдал за тем, как Джудит с жаждой смерти в глазах поднимает свою руку. Люси пыталась спасти Иззи и действовала почти не задумываясь, бросившись вперед навстречу своей гибели.

С содроганием и всхлипываниями Джеймс понял две вещи: Люси действительно ушла, и он ее любил. Это не была любовь, которую он испытывал к Петре, но это не была и простая любовь двоюродного брата.

Мог ли он что-то сделать, чтобы спасти ее? Должен ли он был опередить ее? Или как-то остановить? Жар хлынул к его щекам, когда он подумал об этом, и почувствовал первые глубокие и горькие угрызения совести.

- Прости, Люси, - сказал он мысленно в глубине сердца, почти как если бы это была молитва. - Я должен был что-то сделать. Я должен был остановить ее, чтобы она не пострадала. Прости меня..

В ответ он вспомнил Люси в день Валентина, когда были танцы и он почти поцеловал ее в первый раз. - Я в ту же ночь простила тебя, - призналась она застенчиво, - я не могу на тебя злиться....

Но это было только воспоминание. Голос Люси утих навсегда. Слезы навернулись на глаза Джеймса, но он отверг их. Он знал, что если сейчас поддастся им, они на долгое время не перестанут приходить, а он просто слишком устал, чтобы проходить через это сейчас. Он протер глаза большим и указательным пальцами, смахнув слезы. Рядом с ним, намеренно не глядя, грустно вздохнул Альбус.

Корабль под ними плавно прокладывал свой путь через гавань, направляясь в океан и оставляя позади полутемные города-близнецы.

Джеймс чувствовал себя страшно одиноко. Где-то там, все дальше и дальше, были Петра и Иззи. А что случилось с Джудит, Леди Озера? Вернулась ли она назад, в Перекресток Миров? Джеймс думал, что нет. Теперь это был ее мир - ее стихия. Она не упустит этого из за что. У Джеймса возникло сильное давящее чувство от того, что никто не видел, куда она делась.

В конце концов темнота стала слишком сильной для Джеймса и Альбуса. Не говоря ни слова, они двинулись по палубе в поисках двери, ведущей вниз. Они шли по коридору, пока не нашли каюту своих родителей. Гарри был уже там вместе с Джинни, которая действительно пела спящей Лили.

В конце концов, они все еще были вместе. Это значило много, если не все.

Той ночью они все пятеро остались в одной комнате, улегшись как кошки на двух больших кроватях.

На следующее утро Джеймс разбирал одежду. Она была наспех собрана его мамой из комнаты в общежитии, прежде чем она расстроила его, встретив на причале, тем, что забыла любимую пару джинсов. Он вздохнул, напомнив себе, что нужно будет попросить Ральфа или Зейна отправить их ему, и уже собрался было бросить свою сумку под кровать, как заметил, что что-то катается на дне сумки. Он снова поднял ее и заглянул внутрь. В темноте лежал плотно свернутый, без малейшего шва, маленький кусочек пергамента. Джеймс сразу же узнал его, и его сердце забилось.

Он легко коснулся пакета, но ничего не произошло - никаких потрясающих видений или телепатических передач. Осторожно он достал пакет и положил на небольшой столик в своей комнате. С чувством надежды и трепета, он коснулся его своей палочкой и прошептал заклинание, открывающее его.

Пергамент развернулся как прежде, расцветая, как цветок оригами, но страницы больше не были покрыты почерком Петры. Теперь там была только одна строка, написанная в центре первой страницы. Джеймс наклонился над пергаментом, нахмурившись, когда он его читал.

Вспомни серебряную нить. Ты не отпустил. Хорошо это или плохо, но я этого никогда не забуду.

Она не подписала его, но этого и не нужно было. Джеймс снова закрыл пергаментный шарик и просто уставился на него. Наконец, спустя почти минуту, он поднял его, сунув палочку в правый задний карман, а пергамент - в левый.

Там он и носил его с тех пор, когда последний раз ее видел.

Конец.

"Джеймс Поттер и Хранитель Судеб" ("Произведение") - это не продолжение серии "Гарри Поттер"("Серия"), создана не автором серии книг Дж.К.Роулинг, не под ее началом. Использование торговых марок из Серии ( на которые распространяется "Право собственности") является случайным, а не для связи с указанным источником. Любые торговые знаки являются и остаются собственностью г-жи Роулинг и ее правопреемников. Настоящим автор отказывается от какой-либо заинтересованности с указанных правах собственности. Произведение 2008г. Норман Липперт.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65628/405637

Переводчики: sapox