Готовый перевод The Reaper / Жнец: Глава 4

Глава четвертая

Эйвери

Чейз. Его зовут Чейз. По крайней мере, так его называют другие. Такое обычное имя для такого брутального парня.

Странное чувство выходить из здания с Чейзом, когда сначала приезжала с Итаном. Во-первых, думаю, Чейз на пару дюймов выше Итана, что делает его просто нереально большим.

Серьезно, он произошел от великанов? Викингов? Или его вырастили в лаборатории?

Во-вторых, он очень спокоен, но это не комфортное спокойствие. Это тот вид спокойствия, которое заставляет меня чувствовать себя невероятно застенчивой. Я до сих пор не знаю, зачем он вообще все это делает. Возможно, это просто еще один удар Итану. Или может быть, он ждет гребаной благодарности. Я благодарна ему за желание подвезти меня домой, я правда не хочу сейчас видеть лицо Итана, но не настолько.

В висках стучит кровь и болят глаза. После всего случившегося я так устала сегодня. Так устала от жизни вообще. Я просто хочу домой, забраться в постель. Кажется, я могла бы проспать целый год.

- Которая твой? - спрашиваю я, когда мы входим на парковку.

Сегодня ночью полная луна, которая только начинает появляться. Интересно, следует ли в сегодняшнем безумии винить ее, хотя бы частично. Парковка вся залита светом, поэтому легко увидеть, что по крайней мере дюжина машин все еще припаркована. Машины стоят в ряд от грязных ржавых жестянок до сияющих мотоциклов.

Если бы можно было сузить его тип только по внешнему виду, я бы сказала, что Чейз похож на громадный грузовик.

- Она как раз вон там, - говорит Чейз, делая знак головой, и ведет меня в самый дальний угол.

- Она? - спрашиваю я. Неужели там еще одна девушка? Более странного вечера у меня еще не было.

Чейз тихо смеется и ведет меня прямо к черной импале старой модели, припаркованной в самом дальнем углу, в стороне от других машин.

- Да, моя малышка, - говорит он и любовно похлопывает машину по капоту.

Масл-кар определенно последнее, о чем бы я подумала.

Я захожу с пассажирской стороны, кладу руку на холодную ручку и жду, когда он откроет двери. Чейз странно смотрит на меня, что заставляет меня чувствовать себя еще более смущенной. Что это со мной?

- Вот, позволь мне сделать это для тебя, - говорит он с едва уловимой улыбкой и подходит ко мне.

Я хмурюсь и делаю шаг назад. Он достает связку ключей из кармана, вручную отмыкая и распахивая дверь.

Все-таки джентльмены еще не перевелись. Я слабо улыбаюсь и говорю: - Спасибо, - и сажусь в машину.

О, Боже! Сиденье странное. Это просто одно большое сиденье, охватывающее всю переднюю часть. Оно почти как заднее сиденье, но посредине нет маленького пространства, образующего третье сиденье. Там только одна длинная черная кожаная скамья. Никогда раньше не сидела в такой машине, это нормально? Я подаюсь назад, хватаю ремень безопасности и пристегиваюсь. Чейз обходит машину с другой стороны, открывает дверь и садится за руль.

Пристегнувшись, он вставляет ключи в зажигание и поворачивает. Машина ревет, заставляя меня подпрыгнуть. Я морщусь, голова болит. Машина громко ревет.

- Можно как-нибудь ее утихомирить? - спрашиваю я, потирая виски.

Чейз сконфуженно хмурится. - Извини, она так гудит. Возможно, немного музыки поможет?

Я пожимаю плечами. Не знаю, поможет это или нет. Он протягивает руку, поворачивает ручку настройки на радио, и звуки тяжелого рока доносятся из динамиков.

- Черт! Извини! - Я слышу его через руки, которыми я закрыла уши.

Я закрываю глаза, стиснув зубы, так как боль долбит в голове. Музыка меняется, с тяжелого рока на кантри, затем на рэп, затем он переключает ручку настройки на радиостанцию легкого рока. Через несколько секунд я узнаю играющую песню. Певец напевает вполголоса, и я действительно начинаю чувствовать себя лучше, убирая руки от ушей.

- Лучше? - спрашивает Чейз.

Я киваю и одариваю его благодарной улыбкой. - Да, гораздо лучше. Спасибо.

Его лицо озаряет улыбка. Она такая искренняя, что на мгновение у меня перехватывает дыхание. Я быстро отвожу глаза. Мне лучше смотреть на что-нибудь другое, что угодно, лишь бы не на него.

Тот удар, который я приняла, должно быть, сильнее, чем я думала.

- Так куда мы едем? - спрашивает он.

Я глазею в окно, настолько погруженная в свои мысли, настолько расстроенная тем, как подействовала на меня его улыбка, что я просто отвечаю: - Домой, - даже не думая об этом.

Мы просто сидим там. машина на холостом ходу, певец вполголоса напевает, и я не понимаю, почему мы не едем, когда он, наконец, спрашивает: - Где ты живешь?

- О, - удивленно говорю я. Щеки заливает румянец. Чувствую себя идиоткой. Разумеется, он не знает, где я живу. Было бы странно, если бы знал. - Я живу выше, на улице Вязов. За домом Торнтонов. Знаешь, где это?

Он кивает и запускает двигатель. - У винного магазина?

Я киваю. - Ага, точно, - и снова пялюсь в окно.

Чейз

- У винного магазина? - спрашиваю я, заводя мотор.

- Ага, точно, - говорит Эйвери, не отрывая глаз от окна.

Вот черт. Думаю, мне в первые пришлось спрашивать, живет ли кто-то у винного магазина.

Я знаю смутно, куда она хочет, чтобы я ее отвез, но я был в той части города пару раз, обычно срезал путь по дороге в район получше. На самом деле Трентон не худшая часть города, но точно не самая лучшая. даже с натяжкой.

Музыка по радио не сказать, чтобы моя любимая, но я могу понять, что ей хочется немного спокойствия. Шишка на затылке должно быть убивает ее.

- Ммм, как давно ты живешь на улице Вязов? - спрашиваю я.

- Пару лет, - говорит Эйвери.

- Гм!

Улица Вязов очень длинная. Она идет от нижнего уровня среднего класса до бедного района города. По пути к бедному району встречается много винных магазинов. Она живет среди большого количества винных магазинов.

Мне нужно проехать по подъездной дорожке между небольшими жилыми зданиями. Это одно из тех восьми типовых зданий, у которых даже нет названия. Два парня, сидящие на ступенях, что-то курящие, на самом деле, не дают никаких гарантий, что я везу ее к правильному дому.

Хотя, судя по ее одежде, она могла бы подойти этому месту больше, чем я думаю.

Это просто место совсем не выглядит как она. Может быть, она и одета как любая другая девушка с ринга, но ее поза и то, как она держится, не удивляет меня, как будто обычно она так себя и ведет.

Заглушив мотор, я быстро выхожу и обхожу машину спереди, пытаясь добраться до ее двери.

Думаю, она даже не понимает, что я пытаюсь сделать, так как она открывает дверь и выходит, прежде чем я хотя бы успеваю дойти до нее.

- Спасибо... Чейз, - говорит она тихо, обходя меня и направляясь к дому.

- Я провожу тебя до двери.

Это место не совсем дыра, но, черт, я бы ни за что не оставил даже большинство парней, с которыми я тренируюсь в спортзале, в таком месте как это.

-Как дела, девочка? - один из парней, сидящих на лестнице у дома говорит Эйвери, но к счастью, не похоже, что он к ней подкатывает.

- Так себе, Джеймс. Передай привет Марии, - отвечает она, обходя парней и поднимаясь по лестнице передо мной.

Черт возьми, она сексуальна в этих коротких шортиках, открывающие длинные стройные ноги. Если бы она хотя бы обратила на меня внимание, и я жил бы здесь... Я бы провел по ее ногам, просто чтобы посмотреть, насколько они длинные, и насколько мягкая ее кожа.

Я трясу головой, продолжая провожать ее взглядом, пока она поднимается по лестнице и входит в здание, наблюдаю, как она открывает входную дверь и поднимается на второй этаж. Ее зад заманчиво покачивается все время, но я в первый раз в жизни вижу женский зад, двигающийся таким образом не намеренно. Черт, двигаться она умеет. Могу поспорить, в постели она не создана для скорости...

Черт, мне нужно привести голову в порядок.

Она подходит к черному входу по правой стороне и оглядывается на меня через плечо. Не могу сказать, что в ее взгляде, когда она поворачивается ко мне, но точно не желание.

- Не против, если я проверю внутри, прежде чем оставлю тебя здесь? - спрашиваю я.

Черт побери, мне очень не хочется оставлять ее в таком соседстве. Мне даже было бы не по себе быть здесь постоянно, еще меньше ночью одному.

-Не нужно, - говорит она с ухмылкой и мотает головой. Длинные черные локоны волос развеваются. - Все равно Себастьян присматривает за домом, когда меня нет дома.

- Слушай, я... - начинаю я, но осекаюсь, не совсем уверенный, к чему это приведет.

- Спасибо, что подвез. Итан, раньше он никогда ничего подобного не делал.

Ей похоже неловко и больно. Мне с трудом удается сдержаться и не заключить ее в объятия. По сравнению со мной она маленькая, но она определенно заполнила бы собой весь мой мир.

- Ни один мужчина никогда не позволит себе обидеть женщину, - тихо говорю я.

- Обычно он не такой. - Качая головой, она хмурится и смотрит мне в глаза. - Но спасибо за то, что подбросил меня домой сегодня вечером.

Повернувшись к двери, она отпирает ее и входит, больше не сказав ни слова.

Вот ведь черт.

Я качаю головой и поворачиваюсь. Медленно спускаюсь по лестнице, подхожу к машине и сажусь в нее. Завожу мотор, и жду пару секунд, пока он разогревается. Нажав на педаль, я выезжаю на подъездную дорожку, а затем на главную дорогу, все время проклиная себя.

Эйвери

- Ни один мужчина никогда не позволит себе обидеть женщину, - говорит Чейз, и слова снова и снова звучат в голове подобно заезженной пластинке, а я прислоняюсь к двери.

Я слышу, как он уходит, его шаги грохочут по ступеням. Затем, минуту спустя, ни с чем не спутаешь, звук его машины. Он уезжает, и это хорошо. Потому что, будь я проклята, если он не выглядел так, будто хотел войти внутрь.

И по какой-то безумной причине я почти пригласила его.

Но это было не свидание, и я ему не интересна... ну, настоящая я во всяком случае. Черт, он скорее всего, просто смотрит на меня, как на какую-то бедную потрепанную куклу.

Он ворвался, спас меня от минутного помешательства Итана, а теперь, когда он спас меня, вероятно, он надеется, то я отплачу ему натурой. Или минетом. Или и тем, и тем. Но я не из таких девушек.

И кстати, даже если он действительно хороший парень и все, что он хотел сделать - это проверить мою квартиру, что бы я тогда сделала? У меня нет ни чая, ни кофе. Сомневаюсь, что его устроила бы вода и пакет кетчупа.

Так что с моей стороны было разумно отправить его своей дорогой. Лучше завершить этот вечер таким образом. Тогда почему мне кажется, что я совершила ошибку? Почему мне кажется, будто я что-то упустила?

Каждый шаг болью отдается в голове, когда я иду в ванную. К счастью, у меня еще половина пузырька ибупрофена. Почистив зубы, я запиваю пару таблеток водой прямо из-под крана. Я вскидываю голову и пристально смотрю на свое отражение в зеркале. Я едва узнаю уставившуюся на меня девушку. Она выглядит очень усталой. Тушь течет разводами и подводка размазана. От красной помады на губах остались лишь пятна. Я смотрю, как она смахивает капли воды тыльной стороной руки.

Боже, в каком же она беспорядке.

Я иду в спальню. Скинув туфли на высоченных каблуках, я раздеваюсь до нижнего белья и забираюсь в постель. Я уютно устраиваюсь под одеялом, плотно завернувшись в него. Однако засыпаю я далеко не скоро. По какой-то причине, я просто не могу выкинуть Чейза из головы.

Голова болит, и я знаю, что мне следует дать ей отдых.

Я зажмуриваю глаза, но он не исчезает. Он выглядел таким заботливым, таким искренним. Когда он появился из ниоткуда, оттащив Итана от меня, осуществляя месть голыми руками, он выглядел как беспощадный, кровавый, ангел мести. На мгновение, я могла поклясться, что у меня галлюцинации. Это было нереально. Я смотрела, как Чейз бил Итана по лицу и телу, снова и снова, говоря ему: - Никогда. Не. Бей. Женщину.

И я чувствовала себя в безопасности. Впервые в жизни, с тех пор как умерла моя бабушка, я чувствовала, что за меня есть кому постоять. Что есть кто-то, кто мог бы защитить меня. Кто-то, кто мог бы причинить кому-то вред за меня.

Я была не одна.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65656/332052

Переводчики: eugenia1124