DAX / Дакс: 1
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я напрягся. Бар, незаконно торгующий спиртными напитками, был первым заведением, которое я открыл, пройдя путь сквозь вечерние занятия и бизнес школу. Даже вложив свои жизненные сбережения в то место, я все еще нуждался в помощи, чтобы сделать это реальностью. loya_inaekekon 06.09.16 в 07:59 |
|
|
За помощью я пошел к Николаю. Неохотно. Он сразу добавил оставшуюся часть наличных, но это была сделка с дьяволом. Хотя я отплатил свой долг в течение нескольких месяцев - с большим процентом - он все еще думал, что я что-то ему должен. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:02 |
||
|
- Бар все еще работает, - осторожно произнес я. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:03 |
||
|
- Дела идут хорошо? loya_inaekekon 06.09.16 в 08:03 |
||
|
- Довольно неплохо. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:03 |
||
|
Я глотнул свой скотч и подождал, что объяснит, чего хочет. Но Николая снова посмотрел по сторонам, и посмеялся. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:06 |
||
|
- Это была хорошая школа, - согласился я, вспоминая когда Николая избивал конкурентов по бизнесу на улице и сводил свои счеты по делам с дробовиком. Поначалу это было впечатляющим, внушало благоговение в мальчишеское сердце, но довольно скоро я увидел жестокие методы Николая, какими они на самом деле были: силу запугивания, которая внушала страз, а не уважение. Я решил, что мне стоит вести другую жизнь, построить лучшее наследие. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:15 |
||
|
- Тебе следует посмотреть на округу теперь, - продолжил Николай, выглядя тоскующим. - Новые квартиры, модные кафе. Не то что в старые времена. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:16 |
||
|
- Ты все еще управляешь тем залом? - спросил я. Боксерский зал Николая был всем моим миром тогда. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:17 |
||
|
Он гордо усмехнулся. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:19 |
||
|
- Может быть, - солгал я, - Я постоянно занят в этом заведении. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:20 |
||
|
- Держу пари, - наконец Николая наклонился вперед, приступая к делу. - Я наблюдал за тобой, Дакс. У тебя есть голова на плечах, и видение такого рода вещей. Легальный бизнес, шикарный бар и эксклюзивный клуб. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:22 |
||
|
- Ты тот, кто научил меня этому, - с неохотой признал я, - Люди всегда хотят того, чего не могут иметь. Поставь мужчину со списком у двери, и не пускай людей. Вскоре у тебя будет очередь по всему кварталу. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:26 |
||
|
- Тем не менее, я не смог бы продать что-то похожее на это, - похвалил меня Николай. - Вход исключительно только для членов клуба, высшее общество. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:28 |
||
|
Я улыбнулся, но все еще ждал уловку. Я знал Николая, и он не пришел бы, чтобы просто повидаться по старой памяти. Такой человек, как он, заботится о двух вещах в конце концов: о деньгах и влиянии. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:29 |
||
|
Интересно, что сегодня у него на уме. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:30 |
||
|
- У меня есть для тебя предложение, - сказал он, делая еще один глоток скотча, - Славный маленьких кусочек бизнеса. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:31 |
||
|
Значит деньги. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:31 |
||
|
- У меня есть некоторая сумма для инвестирования./ которую нужно инвестировать. Хороший шанс к переменам. Множество вариантов в эти дни, - он улыбнулся,сдержанно и самодовольно. - Но сначала я подумал о тебе. Ты сделал хороший старт с этим баром. Клуб, Ладлоу, тот модный маленький ресторанчик рядом с Уолл-Стрит. Полагаю, ты знаешь хороший способ применить пару свободных миллионов. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:39 |
||
|
Два миллиона долларов? loya_inaekekon 06.09.16 в 08:39 |
||
|
Я уставился на него, сохраняя непроницаемое выражение. Не было варианта, при котором я займусь совместным бизнесом с этим мужчиной снова, не тогда когда я изо всех сил старался избежать его испорченного, неправильного мира. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:43 |
||
|
Но ты не скажешь такому человеку, как Николай, убирайся. У него есть эго. Он не забывает обид. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:46 |
||
|
- Это много для скромного изменения, - подметил я. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:47 |
||
|
Николая посмеялся. loya_inaekekon 06.09.16 в 08:49 |
||
|
- А в ответ? loya_inaekekon 06.09.16 в 10:06 |
||
|
- Долю в компании, конечно. - Николай одарил меня знакомой усмешкой. - И несомненно... дивиденды. Место наподобие этого, уверен, приносит неплохую прибыль. Партнер должен получить какую-то из этих наград, не думаешь? loya_inaekekon 06.09.16 в 10:13 |
||
|
Конечно. Отмывание денег. На чем бы Николай не заработал эти два миллиона, они не были законными. Ему нужно очистить их, проведя через легальный бизнес, и он положил глаз на меня. Бары и рестораны были классическим вариантом для отмывания денег поскольку скрывали незаконные деньги. Это не просто первоначальное вложение, знаю, вскоре мои счета будут отражать продажи, которые никогда не совершались, а завышенный доход от поставщиков ляжет Николаю в карман. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:20 |
||
|
- Щедрое предложение, - сказал я, удостоверившись, что говорю вежливо. - Но дела идут хорошо. Я рассчитывал расширяться в ближайшее время. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:22 |
||
|
- Тогда не делай. - улыбка Николая оставалась дружелюбной, но взгляд похолодел. - Приведи здесь все в порядок, произведи некоторые модные маркетинговые изменения (тут не знаю точно как), что захочешь. Как я сказал, я теневой партнер, я не буду говорить тебе, как вести дела. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:28 |
||
|
- Спасибо, но нет. У меня все хорошо. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:28 |
||
|
Николай оценил меня. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:29 |
||
|
- Больше нет, - ответил я, не в силах сдержать резкость в голосе. - Я оплатил тот кредит, а затем и некоторые из твоих проблем. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:32 |
||
|
- Вообще не было никаких проблем. - ответил Николай пренебрежительно, - И некоторые долги заключаются не только в деньгах. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:39 |
||
|
Я встал. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:40 |
||
|
Николай на секунду замолчал, а затем тоже встал. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:42 |
||
|
Но я знал, что эта улыбка показная. Николай перережет человеку горло и продолжит улыбаться, пока тот истекает кровью на полу. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:44 |
||
|
Я проводил его обратно вниз, где ожидали его люди. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:44 |
||
|
- Приятно увидеться с тобой снова, - я пожал ему руку, - Извини, что мы не поговорили дольше. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:45 |
||
|
- Не волнуйся, - ответил Николай, - Увидимся. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:45 |
||
|
Фраза затянулась, как угроза. Он кивнул Доминик, затем вышел, его люди последовали за ним. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:48 |
||
|
- Старый друг? - спросила она, смотря на меня. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:49 |
||
|
- Можно сказать и так. - Я смотрел, как он скользнул на заднее сидение классического Линкольна Таункар и отъехал. - Встретимся с Гриффином в моем офисе, - сказал я, повернувшись, - Нам нужно поговорить. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:51 |
||
|
Она кивнула, но я уже возвращался назад с тяжелыми/мрачными мыслями в голове. Николай не тот мужчина, который уйдет без борьбы. Он что-то хочет от меня, и такой человек, как он, всегда найдет способ получить то, что он хочет. loya_inaekekon 06.09.16 в 10:55 |
||
|
Я научился этому навыку у него, но теперь я собираюсь бороться с собственным старым наставником в его игре. loya_inaekekon 06.09.16 в 11:03 |
||
|
Сейчас ставки слишком высоки, чтобы проиграть. loya_inaekekon 06.09.16 в 11:03 |
