Law & SVU (season 18) / Закон и порядок: Специальный корпус
Правила перевода:
1) переводить во время или после просмотра эпизода;
2) строить максимально простые предложения, сохраняя смысл;
3) стараться, чтобы количество символов перевода было примерно таким же, как у оригинала;
4) новое предложение начинается с заглавной буквы и заканчивается знаком препинания (точка, восклицательный/вопросительный знак);
5) после знаков препинания ставить пробел;
6) не переводить междометия (uuhhh, whoa, hmmm, aghrr и т.п.);
7) не переводить слова в скобках;
8) «вы» со строчной;
9) разделять речь разных персонажей в одном субтитре дефисом (-);
10) если в субтитре продолжается речь персонажа с предыдущего субтитра, дефис не ставить;
11) следить за временем глаголов;
12) длинные субтитры разбивать на 2 строки;
13) не исправлять перевод, если стоит статус «редактируется».
Важное изменение.
Во избежание путаницы при скачивании субтитров, в процессе редактирования будет оставлена только одна версия у каждого субтитра. Переводчикам просьба отнестись с пониманием. Изменение вступает в силу с 4 эпизода.
1) переводить во время или после просмотра эпизода;
2) строить максимально простые предложения, сохраняя смысл;
3) стараться, чтобы количество символов перевода было примерно таким же, как у оригинала;
4) новое предложение начинается с заглавной буквы и заканчивается знаком препинания (точка, восклицательный/вопросительный знак);
5) после знаков препинания ставить пробел;
6) не переводить междометия (uuhhh, whoa, hmmm, aghrr и т.п.);
7) не переводить слова в скобках;
8) «вы» со строчной;
9) разделять речь разных персонажей в одном субтитре дефисом (-);
10) если в субтитре продолжается речь персонажа с предыдущего субтитра, дефис не ставить;
11) следить за временем глаголов;
12) длинные субтитры разбивать на 2 строки;
13) не исправлять перевод, если стоит статус «редактируется».
Важное изменение.
Во избежание путаницы при скачивании субтитров, в процессе редактирования будет оставлена только одна версия у каждого субтитра. Переводчикам просьба отнестись с пониманием. Изменение вступает в силу с 4 эпизода.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | S18E01 | готово | > 1 года | 100% (880 / 880) | скачать |
| ««« | S18E02 | готово | > 1 года | 100% (955 / 955) | скачать |
| ««« | S18E03 | готово | > 1 года | 100% (902 / 902) | скачать |
| ««« | S18E04 | готово | > 1 года | 100% (866 / 866) | скачать |
| ««« | S18E05 | готово | > 1 года | 100% (820 / 820) | скачать |
| ««« | S18E06 | готово | > 1 года | 100% (872 / 872) | скачать |
| ««« | S18E07 | готово | > 1 года | 100% (884 / 884) | скачать |
| ««« | S18E08 | готово | > 1 года | 100% (925 / 925) | скачать |
| ««« | S18E09 | переводится | > 1 года | 1.5% (16 / 1017) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 4 сентября 2016, владелец: incogniata
- Скачали:
- 72 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе после подтверждения модераторами - Готово:
-
87.67% КП = 1.0