Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 5

Звуки, которые они издавали, были ужасны-стоны, рычание, даже блеяние,-они мучительно опорожняли свои желудки.Вначале вышла темная жидкость, а за ней полились оранжево-желтые комки непереваренных ланчей.

Опершись руками на колени, склонив головы, словно в кошмарной молитве, они опустошали свой кишечник под аккомпанемент стонов и потоков льющейся рвоты.

Леа схватилась за горло. Ее завтрак подступал к гортани, а желудок сжался в комок. Она сдерживала дыхание и бесконечно сглатывала слюну, чтобы не присоединиться к этим несчастным.

Это было не представление.Такое нельзя было разыграть. Никому бы не удалось сымитировать эти ужасающие звуки и такие пугающие выражения лиц.Леа закрыла уши, чтобы перестать слышать эти удушающие всхлипы, мычание и рвотные позывы.

Кислый запах поднялся во влажный воздух и на нее пахнуло жаркой вонью.Она смотрела на кучки желто-зеленой рвоты, растекающейся по песку, и, еле сдерживая дыхание, стала отворачиваться.

Но Марта схватила ее за плечи и удержала. -Еще не все.Это только начало.

Только начало?

Дрожь прокатилась по всему телу, ноги затряслись и ослабели.Она заставила себя снова смотреть.Мужчины задыхались и стонали,держась за горло.Глаза у них выкатились из орбит от дикого ужаса.Лица потемнели и из красных стали лилово-синими.

Леа вскрикнула, кода мужчины повалились на землю. Один за другим они падали, как подкошенные, сворачиваясь в позу эмбриона.Издавая сдавленные стоны, они валились ничком, прямо в собственную блевотину. Они извивались на земле, с выпученными глазами и потухшим взглядом.Их руки и ноги содрогались, словно под воздействием электрических разрядов.Они напоминали гигантских тряпичных кукол, потерявших свои ниточки.Затем внезапно они замерли.

Никто не двигался.

Растрепанные пальмы продолжали свои рукоплескания, раскачиваясь под порывами беснующегося ветра.Птицы же закончили свое пронзительное верещание.

Священник опустился на колено около одного из лежащих мужчин.Татуировка-звезда на макушке, казалось, извивалась как синий осьминог. Он приложил два пальца к горлу мужчины.Медленно тянулись минуты.

“Il est mort",-прошептал он по-французски.Он мертв.

-О, боже,-пробормотала Леа.Она вдруг поняла, что крепко обхватила себя за плечи и стоит так уже некоторое время.Чуть поодаль, в круге наблюдающих,раздавались сдавленные возгласы американских туристов.Кроме них, никто не издавал ни звука.

Священник двинулся к следующей жертве,распластанной лицом вниз на песке.Ею оказался молодой рыжеволосый мужчина с веснушчатым, мальчишеским лицом.Проповедник перевернул его на спину.После короткого обследования, он снова повторил свой приговор.“Il est mort."И все, никаких лишних слов.

Леа повернулась к туристам и увидела, что мужчины продолжали снимать на свои телефоны.Женщины же закрыли лицо руками, пытаясь спрятаться от ужасной картины смерти.

Это что, правда?-спросил толстяк в майке с Будвайзером.-Эй...они действительно мертвы?

Никто ему не ответил.Взгляды присутствующих были устремлены на высоко лысого священника, склонившегося над последней жертвой.

“Tous sont morts.”Они все мертвы.

Леа дышала через силу.Голова внезапно закружилась, в висках пульсировала кровь.Она планировала писать про приключения, которые покажутся людям увлекательными и забавными. Но уж чего она не собиралась делать, так это наблюдать за шестью несчастными, пьющими отраву, а потом умирающими в муках от рвоты.

Однако, даже в сумеречном свете, щурясь и моргая,она разглядела, что мужчины лежали неподвижно.Они не дышали, грудь не поднималась и не опускалась.Они были совершенно одеревенелыми.Глаза вылезли из орбит и таращились в пустоту, как стеклянные шарики.Широко раскрытыте рты застыли в последней отчаянной попытке глотнуть воздуха.

Никто вокруг Леа не шелохнулся и не издал ни единого звука.Она посмотрела на противоположную сторону круга,на Жан-Карла.Тот стоял, опустив голову и сжав в кулаки руки, спрятанные в карманы шорт.

Даже неугомонные американцы перестали фотографировать.Одна из женщин плакала.Поклонник Будвайзера неуклюже обнимал ее, пытаясь успокоить.

Проповедник повернулся к толпе.Его лицо по прежнему ничего не выражало, а брови- гусеницы не шевелились.

Он сложил руки перед собой.Только сейчас Леа увидела, что ногти у него выкрашены в черный цвет.-Revenir..Revenir...Возвращайтесь! ...Возвращайтесь!-тихонько запел он,постепенно добавляя мощности и словно призывая толпу присоединиться к нему.

-Revenir . . . Revenir . . . Revenir ...Возвращайтесь!....Возвращайтесь!...

Поющие голоса отдавались эхом в листве пальм.Все пели ...две минуты...три...

Леа вскрикнула, когда увидела, что рука одного из лежащих на земле шевельнулась. Он сжал пальцы.

-Revenir . . . Revenir . . . Revenir ...Возвращайтесь!....Возвращайтесь!...

Пение продолжалось, все исторгали не слово, а низкое мощное гудение.

Еще один недавно умерший моргнул.Другой на дюйм приподнял голову от земли и застонал.Зашевелились руки у всех лежавших.Ощущение было, словно крабы закапываются в песок.

Revenir . . . Revenir . . . Revenir ...Возвращайтесь!....Возвращайтесь!...

Леа не верила своим глазам.Все шестеро поднялись, как ни в чем не бывало. Они моргали, трясли головами, ощупывали свои челюсти и недоуменно косились на распевающую толпу.

Пение закончилось внезапно. Все кинулись помогать ожившим встать.Через несколько мгновений все они стояли,озираясь, и все еще не осознавая происходящее. Кое-кто отряхивал остатки пищи, приставшей к рубашкам, шортам и туникам.

Проповедник поднял руки высоко вверх над своей татуировкой на голове.-Les hommes sont revenus,- провозгласил он.-Они вернулись.

Шестеро несчастных теперь уверенно прокладывали себе путь к тропе. Круг глазеющих расступился, все разбрелись в разных направлениях.Здесь и там Леа слышала восторженные обсуждения произошедшего. Кто-то даже смеялся. Церемония официально завершилась.

Леа прикрыла глаза. Снова и снова перед мысленным взором вставала картина этих же мужчин, сложенных пополам, и извергающих потоки рвоты на траву. Их задыхающиеся , объятые ужасом лица. И то, как их тела безжизненно скорчились на земле прямо перед ней.

Тем временем, дождь начал барабанить все сильнее и Леа невольно подумала об урагане 1935 года.История о мертвецах, вернувшихся к жизни. чтобы помочь восстановить остров, не казалась уже столь невероятной.Живые делящие пространство с нежитью....

Гигантские капли дождя стучали по пальмовым листьям, как автоматные очереди,громкие, как раскаты грома. Ветер неистовствовал вокруг Леа, клонил ее то враправо, то влево.Она аж вросла ступнями в песок, чтобы ее не унесло. Но удушающий ветер обрушивался хлесткими волнами на лицо,лишая возможности даже вдохнуть.

Как-то внезапно налетела буря. А ей казалось, что времени еще предостаточно.

Обхватив себя руками и низко опустив голову, Леа пыталась высмотреть Жан-Карла. А он как сквозь землю провалился.Наверное, уже ретировался в свой спасительный джип.

Очередной порыв ветра был настолько сильным, что уложил пальмы плашмя на землю.Ноги Леа увязли в мокром песке, как только она ступила на основную тропу.

Ее плеча кто-то коснулся и она, вскрикнув от испуга, резко обернулась.-Марта?

Марта выглядела не лучшим образом.Кепка плотно прилегала к намокшим и разметавшимся волосам. Свитер вымок до нитки и облепил все тело.-Пошли со мной, так будет лучше,-ей приходилось кричать, чтобы Леа ее услышала через рев ветра.

Леа моргала, пытаясь разглядеть хоть что-то в пелене дождя, которая окутала ее с ног до головы.-Но мои вещи...

-Идем со мной, Леа.Надвигается нечто ужасное. В этот раз будет что-то действительно страшное.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/333621

Переводчики: sanina