Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 9

Леа стояла, прижимая телефон к уху. Окна в комнате сотрясались от ветра. - Связь потеряна. - Она повернулась к Своннам, марте и Джеймсу. - Я слышала голос Марка, но, по моему, он меня не слышал.

От оглушающего звука грома все трое подпрыгнули.

Лампы замигали и свет погас. - У меня полно свечей, - сказала Марта, - и керосиновый светильник.

У нее гораздо больше общего с Мартой Стюарт, чем просто имя, подумалось Леа. Она казалась идеальной и гостеприимной хозяйкой , спокойной и уравновешенной, несмотря на завывающий ветер, от которго Леа хотелось завизжать.

Джеймс тоже был очень сдержанным и надежным. -Ни телефона, ни интернета. - спокойно констатировал он, словно перечисляя список покупок. - Скорее всего, электричества не будет долго. И ни с кем нельзя будет связаться несколько дней.

- Ка вы можете так спокойно говрить об этом? - голос Леа срывался почти на визг.

Лицо Джеймса проступило из темноты, когда Марта зажгла одну из свечей. Спокойное и умиротворенное, в очках отражался оранжевый свет свечи. - С тех пор как мы с Мартой переехали сюда, мы видели много штормов.

- Возможно, и не такие, как этот. - Марта проговорила, зажигая еще одну свечку.

Свонны прожили в Шарлотт, штат Северная Каролина всю свою жизнь. Джеймс владел тремя аптеками, две из которых он унаследовал от отца. Но бизнесом ему никогда особо не хотелось заниматься. Когда Уолгрины сделали ему деловое предложение, от которого он не смог отказаться, он продал свои магазины и вышел на пенсию.

Марта, фоторепортер, работала на Рейтерс и другие новостные агентства. Наличие интернета означало, что она может работать где угодно и высылать материалы как угодно, поэтому переезд не стал для нее проблемой. Десять лет назад они вдвоем собрались и приехали на Мыс Черного Кота, потому что на тот момент это казалось самым безумным приключением и самым непредсказуемым решением, на которое они решились.

Снаружи опять загрохотало-раздал звон стекла и скрежет металла-от сквозняка огонек свечи замерцал.

- Ого! Похоже, что машина перевернулась. Такой ветер, что машины летают?!-Джеймс покачал головой.

От масляной лампы по комнате разливалось теплое оранжевое свечение. По полу и потолку расползались черно-синие тени.

Извилистый арочный потолок, как в соборе, возвышался над комнатой. Над зоной гостиной по потолку, словно вкрапленные, шли ряды светильников, дополняющие сине-зеленые оттенки морского оформления комнаты. Длинный обеденный стол, покрытый скатертью в цветочек, отделял зону кухни от гостиной.

Через стеклянные раздвижные двери и огромное кухонное окно открывался невероятный вид на пляж и океанскую бухту. В предверии надвигающейся бури, Джеймс заколотил окно, но через стеклянные двери были видны бушующие волны, сворачивающиеся в ужасающий ковер жуткого неестественно зеленого цвета на фоне черного, как ад неба.

Постоянно двигающиеся тени на стенах напомнили Леа о Хэллоуине. Она только сейчас осознала, что все еще стискивает в руке телефон. Засунув его в карман, она поразилась, насколько сильно у нее трясутся руки.

Сквозь стеклянные двери она уставилась на темные океанские волны, высоко поднимающиеся и грязной пеной обрушивающиеся на берег.

- Люди погибнут, -произнесла она.

Свонны одновременно кивнули, но ничего не ответили. Джеймс теребил воротник своей черной водолазки. Марта переставила поблескивающую лампу на подоконник в кухне.

Джеймс удивился,-Зачем ты ее туда потащила?

-Может, кому-нибудь она укажет дорогу,- ответила Марта.

- Я переживаю, как там Макау и Пьер в своем отельчике,-больше самой себе сказала Леа.- Он такой шаткий и ненадежный.

Марта кивнула.- Да, здесь, на западном берегу, с нами тебе гораздо безопаснее. Бухта защищена от основного удара стихии, а дом у нас прочный. Он не из дерева, а из толстых вирджинских строительных плит. Мы перевезли их сюда из Шарлотт, когда строили этот дом. Мы знали, что такой камень выдержит ураганы.

- Вы очень добры ко мне, приютили в такой кошмарный день.- Леа поежилась.- Я Вам, собственно, чужой человек...

Марта рассмеялась,-Да, брось, у меня ощущение, что мы с тобой сто лет дружим,столько переписываемся.

- Как бы то ни было, Вы очень добры,-настаивала Леа, -не знаю, что бы я без Вас делала.- Ее голос сбился. Она вдруг представила Айру и Элену, они были так далеко от нее.

Марта уже успела приготовить шикарный ужин. Салат из моллюсков и свежие, чуть подсоленные устрицы, только утром выловленные в океане. Следом она подала вкуснейшее обжигающе острое рагу из креветок, гребешков и лобстера. Настоящий пир. Запивали все сухим шардоне из винодельни на острове Хилтон Хэд.

Это мог бы быть приятный расслабляющий вечер в компании хороших друзей. Но глаза Леа не отрывались от стеклянных дверей, за которыми сейчас стаи птиц лихорадочно летали вверх и вниз в темном небе, пронзительно щебеча в отчаянной попытке разобраться, куда делось солнце.

Джеймс рассказывал про винодельни штата Каролина, про то, что им приходилось привозить виноградные лозы из разных мест. Он говорил тихо, почти убаюкивающе, и Леа приходилось напрягаться, чтобы услышать его слова.

После кофе, они посмотрели сводку новостей погоды о продвижении урагана, пока электричество не отключилось полностью. Затем, при свете свечи они продолжали что-то обсуждать, перекрикивая друг друга и шум ревущего ветра, и делая вид, что это в порядке вещей.

- Я волнуюсь за детей и мужа, -поделилась Леа.- Они даже не знают, что со мной.

- После шторма, им обязательно все расскажут, не переживайте,- сказал Джеймс.- Вы, наверное, не знаете, но сюда пришлют войска. Национальную гвардию. У них большой опыт помощи при ураганах на побережье Каролины.

- А у Вас есть дети?- Леа вдруг поняла, что практически ничего не знает о своих гостеприимных хозяевах. Все. о чем они с Мартой переписывались, было про остров Черного Кота.

- У нас сын. В Фениксе.- сказал Марта.- Ему тридцать. Не особенно то и ребенок уже.

Леа присмотрелась к ней, насколько позволял свет от свечи. - По Вам не скажешь, что у Вас может быть тридцатилетний сын.

Глаза Марты сверкнули от удовольствия.- Продолжай так же, милая, и мы с тобой подружимся навек.

- Он все еще занят "поисками себя",- прокомментировал Джеймс, всем видом показывая свое критическое отношение к таким "поискам".- Большинство тридцатилетних остаются на подростковом уровне в наше время. Он...

- Да мы и сами недалеко ушли, -перебила его Марта.- Сбежать от приличной жизни на крохотный остров. Каково это?

- Я хотела иметь много детей,- сказала Леа.- Я сама выросла в большой семье.Четыре брата и две сестры. Я мечтала, чтобы у меня была куча ребятишек. Но когда родился Айра, врачи сказали, что больше детей у меня не будет. Я была не просто разочарована, меня это раздавило.

Ее слова повисли в тишине. Марта и Джеймс просто смотрели на нее, их лица то высвечивались, то пропадали в тени в мигающем свете.

Не стоило так сильно откровенничать.

Ливень барабанил по крыше дома, заглушая удары грома. Ветер завывал словно дикий зверь. Но дом стоял непоколебимо, как и было обещано. Злобные ветры обдували его, но не могли сломить. Джеймс все воторгался крепости вирджинских камней, а Марта вспоминала, как после последнего урагана наблюдала невероятные, гигантские волны на берегу.

Было слышно, как снаружи что-то ломалось. Глухие удары перемежались громким треском. Леа приходилось сдерживаться изо всех сил, чтобы не поддаться панике. Она старалась выровнять дыхание, периодически задерживая его. Не дышала, пока от боли не сдавливало грудь.

Скоро все закончится. Кажется, ветер потихоньку стихает.

Она закричала, когда прямо на головой раздался треск. С высокого потолка на всех троих посыпалась штукатурка.

- Так, кажись, принялся за крышу, произнес Джеймс. За очками было видно, как его глаза расширились от страха. Даже в тусклом свете Леа увидела, что и его спокойствию пришел конец.

Она вжалась в стену гостиной, молясь лишь о том, чтобы крыша уцелела, а ветер перестал неистовствовать. Она крепко закрыла глаза и подумала о Марке. Об Айре. Об Элене.

Переживали ли они за нее? Или были так же перепуганы до смерти, как и она?

Леа снова содрогнулась. Неизвестно, сколько пройдет дней, прежде чем она сможет их обнять и убедить, что с ней все в порядке. А будет ли она в порядке?

Над головами снова затрещало и штукатурка посыпалась огромными хлопьями. Джеймс покачнулся и наклонился вперед, Его рот раскрылся, а колени подогнулись. Он начал медленно опускаться вниз.

Марта схватила его за плечи, пытаясь удержать на ногах.

- Крыша...-выдохнул он.-...Она падает...

Раздался невообразимый грохот.Затем прогремел гром и на них полился дождь из штукатурки.

Тряслось буквально все вокруг.

Последнее, что помнила Леа, это свой крик перед тем, как мир рухнул.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/334920

Переводчики: sanina