Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 12

12.

Услышав известие, женщина,вскрикнув, пошатнулась и ухватившись за перила возле себя, еле устояла на ногах.

Мужчина, которого она называла Марком, хватал ртом воздух. Он учащенно заморгал. Затем, словно рефлекторно, повернулся и подхватил женщину под руку.

- Мне очень жаль, сэр,- проговорил Энди, опуская глаза. Дождь промочил его уже насквозь.

- Но как...- начал было мужчина, но у него вновь перехватило дыхание. Женщина начала всхлипывать, зарывшись лицом в его плечо.

- Случилась авария,- Энди упорно не поднимал глаза, отчасти из-за того, что не хотел видеть их горе. Ему приходилось изо всех сил держаться, чтобы говорить твердым голосом. - На шоссе Стефен Хэндс, 114 километр. Полиция Истхэмптона....они не хотели сообщать Вам по телефону. Поэтому меня попросили....

Мужчина изменился в лице. Его глаза удивленно расширились. Он поднял руку, с просьбой замолчать. Женщина тоже перестала плакать и посмотрела на Энди. Ее бледные щеки блестели от слез.

- Этого не может быть,- выдавила она.- Вы ошиблись.

- Моя жена.... она в отъезде,- глядя прямо Энди в глаза, произнес мужчина. - Она на острове неподалеку от Южной Каролины. Она не в Саусхэмптоне.

На этот раз у Энди перехватило дыхание. Он тяжело сглотнул.- Мистер Хэмлин, мне сказали....

- Он- не мистер Хэмлин,- закричала женщина.- Какой же Вы идиот!- Ее руки сжались в кулаки.- Он - не мистер Хэмлин! Я поверить не могу. Я, черт возьми, ушам своим не верю!- Она стукнула кулаком по перилам.

- Меня зовут Марк Саттер, -пояснил мужчина. Он приобнял женщину за трясущиеся плечи.- Роуз, пожалуйста....

Но она вырвалась из его рук и ринулась к Энди, яростно качая головой.- Как Вы могли сказать такое? Как можно быть таким кретином? Почему Вы не спросили наши имена, прежде всего?

- Я ..очень перенервничал, - пробормотал Энди.- Мне не следовало так необдуманно поступать, конечно. Я не хотел...

Можно я просто с разбегу прыгну в воды бухты и утоплюсь?

Мистер Саттер мягко вмешался,- Думаю, Вам нужен Блафф Пойнт, это в тупике. А мы находимся на Джон стрит.

- О, Боже,...мне ужасно жаль,я надеюсь....то есть я хотел....этот дождь...такая темень....- Энди все никак не мог складно произнести простую фразу.

Что тут еще можно было добавить? - Мне тошно от своей ошибки, мэм. Я ужасно себя чувствую.- Ему действительно было нехорошо.

Они бросали на него рассерженные взгляды, оба тяжело дышали. Саттер потянулся к дверной ручке.

- Мне остается только еще раз извиниться,- повторил Энди. - Я здесь новенький и ...ужасно получилось, простите...Если Вы захотите доложить о моей оплошности моему начальству, я могу оставить свои данные.

Роуз развернулась и ушла вглубь дома. Саттер покачал головой.- Вам следует укрыться от дождя, офицер.

Энди кивнул.

Дверь закрылась и он услышал, как щелкнул замок.

Он постоял еще какое-то время, позволяя дождю яростно хлестать по себе.

Возможно, через несколько недель я посмеюсь над этим. Это может стать моей забавной профессиональной байкой.

Ему вдруг вспомнились фильмы про Полицейскую академию. Все копы там были форменными идиотами.

Похоже, мне к ним.

Он вздохнул и медленно побрел к машине. Спешить причин уже не было. Еще больше дождь его уже не намочит. Он скользнул за руль и по спине пробежала холодная дрожь.

Очнулось радио.- Павано, ты там?- раздался прерывающийся голос Винса.

- Да, я здесь.

- Как все прошло?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/335350

Переводчики: sanina