Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 13

13.

- Отпусти меня! Не трогай! Не делай мне больно!- Леа кричала, не переставая.

Что-то нечленораздельно бормоча себе под нос, безобразный тип тащил ее к куче досок и камней. Глаза безумно выкатывались из орбит, взгляд метался из стороны в сторону. Он словно и не слышал ее воплей.

Шторм довел его до безумия.

Что он собирается со мной делать?

Затем она увидела по пояс обнаженного мальчишку. Его лицо скрывали длинные волосы. Покрытые грязью шорты обтягивали его бедра, пока он перегибался через кучу мусора. Он словно боролся с чем-то в этой свалке.

Когда мужчина подтащил ее поближе, Леа услышала пронзительные крики. А затем увидела женщину, выглядывающую из под наваленных в беспорядке досок под этой кучей. Ее лицо было искажено от ужаса и боли.

Мальчик держал ее за руки и тянул изо всех сил. Он плакал и тянул маму на пределе своих возможностей, пытаясь освободить ее из погребенной под руинами ловушки. Женщина неистово трясла волосами, голова ее была запрокинута в болезненном спазме. Ее жуткие крики выражали смертельную муку.

- Помогите, - прорычал мужчина, наконец отпустив Леа.- Он указал на страдающую женщину.- Помогите мне.

Он приподнял мальчика и оттащил его. Слегка подтолкнув Леа, он показал ей, что она должна взяться за руку женщины.

Наверное, я была первая живая душа, которую он встретил в этом кошмаре. Он был просто в ужасной панике.

Леа крепко ухватилась за руку несчастной. Рука была ледяная и мокрая, словно трупик утонувшего животного. Она слегка сжала руку, чтобы приободрить женщину.....но та ужасно закричала.

Леа настолько испугалась, что выпустила руку и отпрыгнула назад. Сердце бешено стучало в груди. Она отчаянно дышала ртом.

Не паникуй. Ты справишься.

Мужчина молча показал Леа на плиту, которая лежала сверху. Она ухватилась за край. Они одновременно стали оттаскивать ее в сторону и смогли сдвинуть плиту на несколько дюймов с груди женщины.

Женщина визжала и выла, мотая головой из стороны в стороны.

Леа потянула поломанную балку на себя. Мужчина вырвал ее у нее из рук и отшвырнул в сторону.

Затем он развернулся к женщине и обхватил ее своими огромными ручищами. Женщина вновь закричала. Крики, которые не прекращались ни на секунду. Леа знала, что эти крики будут ее преследовать вечно в ночных кошмарах.

Мужчина взглядом приказал Леа приготовиться. Работая слаженно, они практически привели женщину в сидячее положение. Затем мужчина подхватил ее за спину, а Леа взялась за руки и потянула изо всех сил. Они тянули ее выше и выше. Стеная от боли, она наконец-то появилась почти полностью из-под обломков. Еще немного...

Леа услышала звук рвущейся ткани. Словно кто-то разрывал плотную штору.

Вдруг женщина, шатаясь, повалилась на нее. Но на лице у нее не было облегчения. Ее словно, наоборот, скрючило от боли. Она вырвалась из рук Леа и взвыла, словно раненый зверь - Моя нога! Моя нога! Моя нога! Моя нога!

Леа в ужасе вскрикнула. Женщина стояла на одной ноге. Кровь хлестала из открытой раны, оттуда, где раньше была вторая нога.

- Господи боже!- Опустив взгляд, Леа увидела кусок отрванной плоти под обломками. Белая кость торчала из вырванной и изуродованной конечности.

Нет.О!Нет!

Мы оторвали ногу. Мы лишили ее ноги.

Она оторвалась.Я оторвала человеку ногу. Я! Оторвала!Ногу!Этой женщине!

Кровь лилась, не переставая. Словно из открытого крана.

- Моя нога! Моя нога! Моя нога! Моя нога!

На лице ее несчастного неуклюжего мужа был написан ужас. Мальчик плакал навзрыд, глотая крупные горькие слезы, оставлявшие грязные потеки на его опухших щеках.

Сердце Леа колотилось, как сумасшедшее. Она едва могла дышать. Лихорадочно оглядываясь в поисках помощи, она не видела ни единой живой души. Никого.

Даже доктор сейчас ничего бы не смог сделать.

Все вместе она подхватили несчастную за плечи и опустили на землю, в лужу ее собственной крови. Они положили ее на спину, и мужчина растянулся рядом с ней, успокаивая ее, держа ее за руку, убаюкивая ее до тех пор, пока они не обессилела настолько, что уже даже не могла стонать.

Леа побрела куда глаза глядят.Они понимала, что уже ничем не может помочь. Она спотыкалась и держалась за свой живот, в жалких попытках вдохнуть и не вырвать от тяжелого соленого воздуха. Она бродила бесцельно посреди криков, стонов, воя отчаяния и знала, что эта симфония боли будет преследовать ее до конца жизни, во сне и наяву.

Я не здесь. Я у себя дома в кровати. Мне надо встать и отвести Айру и Элену в школу. Марк, разбуди меня.Марк?!

-Мои малыши! Мои крошки!

Женские крики выдернули Леа израздумий. Она повернулась на голос и увидела мужчину, держащего две крохотные безжиненные фигурки, по одной на каждой руки.Он их покачивал, словно они еще были живы. Но их головки были запрокинуты, а глаза невидяще смотрели в пустоту, ручонки и ножки безжизненно болтались.

Почти обезумевшая женщина, перешагивая через руины своего разрушенного дома, шла за ними, вскинув руки над головой и причитая.-Мои малыши! Мои крошки!

Леа опустила глаза, когда они проходили мимо. Я в аду!

Внезапно перед глазами встал Отель Морская Звезда. Стоит ли еще этот хрупкий домишко? Что стало с Макау и Пьером? В порядке они? И выжили ли они вообще? В отеле был ее ноутбук, ее одежда. Все, что она привезла с собой.

Как добраться в тот конец острова? Грузовик Джеймса сейчас совершенно бесполезен. По дороге не проехать. Она могла бы пойти пешком, но ей придется наблюдать весь это ужас и страдания.

Глухое жужжание, постепенно нарастающее, вторглось в ее мысли. Гул быстро перерос в громкое стрекотание винтов.

- Помощь уже на подходе.

Позади Леа появился Джеймс. Он переоделся в мешковатый серый свитер. Стекла его очков покрывал белый налет пыли, глаза за ними были изможденными и все в кровавых прожилках от напряжения.

Она проследила за его взглядом и увидела вертолеты. Пять или шесть бледно зеленых военных вертолетов, летели вдоль берега, низко над землей.

-Они, наверное, глазам своим не верят,-пробормотала она. Ее затрясло.

Джеймс положил ладони ей на плечи.- Ты в порядке, Леа?

Она неуверенно кивнула.- Полагаю, да.

Он пристально посмотрел на нее. -Я спрашиваю не из праздного любопытства. Ты держишься?

- Я...я очень расстроена. Нет. Я просто в ужасе. Но я выстою, Джеймс. Я просто сейчас думаю о Макау и Пьере....

- Мы с Мартой проводим тебя в твой отельчик. Это не займет много времени. Где-то час от силы.

-Но...

- Если там...будут проблемы, ты можешь вернуться и остановиться у нас.- Джеймс продолжал смотреть на нее, словно пытаясь разглядеть что-то, что она утаивала от него.

Леа рисовала перед глазами картинку из прошлого: маленькое белое здание с желтыми ставнями и вывеской над дверью "Отель Морская Звезда". Она вспомнила Макау в ее ярком птичьем наряде и скучающего Пьера, листающего у стойки журнал и напевающего что-то себе под нос.

- Да. Я очень хочу надеяться, чтобы проблемы не возникло.

Но ее желанию не суждено было сбыться. Случилась ужасная, чудовищная катастрофа.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/335351

Переводчики: sanina