Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 15

15.

Леа почувствовала, как у нее резко закололо в правом глазу. Она вскрикнула и прижала ладонь к глазам. Соматическая боль. С ней такое случалось каждый раз, когда Айра или Элена падали или ранились.

Кусок стены, который она держала, выскочил у нее из рук и упал на груду обломков у нее под ногами. Вся куча, на которой она стояла, зашаталась. Все еще с закрытыми глазами, Леа изо всех сил старалась не упасть. Она пережидала, пока утихнет боль.

Где-то поблизости завыла собака. Леа услышала встревоженные, нервные голоса позади себя.

-Mes enfants? Avez-vous vu mes enfants? Мои дети?! Вы не видели моих детей?

- Вы живете в деревне?

- Деревни больше нет.

Все еще оглушеная болью, Леа побрела прочь, подальше от голосов. Бежать было некуда. Она направилась на пляж. Но даже там стоны и причитания раненых смешивались с шумом бушующих волн. Песок был усеян смертью, в буквальном смысле. Вся береговая линия была покрыта мертвыми морскими звездами.

Словно звезды с небес рухнули на землю.

А затем начался кровавый дождь, падавший сначала крупными, одинокими каплями, а затем превратившийся в плотный красный занавес. Кровь жертв урагана проливалась в этом ливне, хотя в небе не было видно ни одной тучи.

Из дождя возникли два ангела. Два одинаковых светловолосых мальчика, хрупких и очень худых, со сверкающими голубыми, жутко печальными глазами. Они шли по вымоченному дождем песку прямо по направлению к ней, совершенно не замечая красного шторма вокруг.

- Я могу вам помочь?- Они были прекрасны. Настолько же прекрасны сколь и печальны.

Ответа не последовало. Они остановились и наклонили головы. Они стояли совершенно неподвижно, их светлые волосы сияли так, словно дождь их и не коснулся. Только худенькие тельца, казалось, сотрясала дрожь.

Леа шагнула к ним, утопая в мокром песке.- Вы не замерзли?Дождь идет. Где ваши рубашки?

-Все пропало, мэм,-сказал один из них и поднял свои голубые глаза на нее.

-Пропало?

Дождь ослабел и теперь лишь редкие капли тяжело падали на песок. Вокруг посветлело и марево приобрело желто-серый оттенок. Леа стряхнула струйки воды со лба.

- Наш дом пропал, мэм,-снова произнес мальчик. У него было высокий, тоненький голосок, как у пятилетнего. Но им, как минимум, лет десять двенадцать,подумала Леа.

- Где вы живете?

Он пожал своими костлявыми плечиками.- Теперь нигде.

Его брат-близнец вздохнул и пнул мокрый ком песка босой ногой.

- Ты хочешь сказать....

- Все пропало, мэм, совсем все.

Леа так пристально смотрела на детей, что даже не сразу поняла, что дождь прекратился совсем. Она провела руками по волосам, стряхивая с них красную воду. Позади нее слышались взволнованные голоса. Люди кричали что-то о кровавом дожде.

- Как вас зовут?

-Я-Даниэль, мэм. А это мой блатик Сэмюэль.

Сэмюэль кивнул, но не произнес ни слова.

Леа хотела кинуться к ним и обнять. Прижать к груди и сказать, что все будет замечательно. Ее сердце разрывалось от боли за них. Она не могла припомнить, чтобы когда-нибудь испытывала нечто подобное.

- Я могу вам как-то помочь? Вы потерялись? Вас отвести домой?

Даниэль покачал головой.- У нас больше нет дома,-сказал он еще более детским голоском.

А его брат снова вздохнул. Его глаза наполнились слезами, но лицо не выражало никаких эмоций.

Они, наверное, в состоянии шока, поняла Леа.

- Где ваши родители?

- Их нет, мэм.

- Нет? То есть...

- Мертвы, мэм, погибли в шторме,Вы что, не понимаете? Мы их потеряли.

- О, господи!

Мы их потеряли. Как странно, по-взрослому прозвучала фраза. Ребенок так в жизни бы не сказал.

Что она могла сделать в такой ситуации? Они выглядели такими маленькими, хрупкими и напуганными в своих коротеньких шортиках, дрожащих на ветру. Ее снова охватило сильно желание обнять их и успокоить. Защитить от этого невыносимого кошмара.

Но это было невозможно. Она и себя то успокоить была не в состоянии. Ей снова представилось мертвое лицо Макау с гвоздем, торчащим из размозженного глаза.

- У вас остался кто-нибудь из семьи? Дяди, тети? Дедушка с бабушкой?

Они покачали головой.

- Никого.- Это ответил Даниэль. Его братик все так же молчал.- Остались только мы, мэм.

Леа развернулась. Где же Джеймс с Мартой? С пляжа она не могла их разглядеть.

Волны с грохотом обрушивались на берег. Перевернутое каноэ вынесло на берег и оно застряло на песчаном холме. Чайки рыскали низко над водой, беспрестанно что-то выкрикивая.

- Я отведу вас к вашему дому. Мы найдем, во что вам одеться,- решила, наконец, Леа.

- Его смыло,- сказал Даниэль, опуская глаза.- Полностью. Ничего не осталось. Просто смыло волной. Мы с Сэмюэлом видели, как его унесло.

Сэмюэль кивнул.

- И вы остались одни? Совсем одни?- Леа понимала, что твердила одно и то же, но она никак не могла поверить впроисходящеею

- Только один наш друг,- вдруг впервые заговорил Сэмюэль. У него был такой же высокий и тонкий голосок, как у брата.

- Друг?

Даниэль сделал шаг вперед.- Он имеет в виду меня, мэм. Я его единственый друг.- Он бросил на брата сердитый взгляд. - Не слушайте его, у него в голове сейчас каша. Ну, Вы понимаете, все перемешалось, тесто вместо мозгов.

Леа посмотрела на Сэмюэля в ожидании ответа. Но тот лишь опустил глаза и промолчал.

Что теперь будет с этими двумя красивыми мальчишками?

В голове возникли лица Айры и Элены. Она вспомнила, как они собирались в школу. Как на ходу заглатывали завтрак. Их вечно недовольные рожицы, охи, ахи и протесты. Постоянно пропадающие домашние задания. Как они дурачились с Акси, забавным малышом Роуз. Акси обожал запрыгивать на них верхом и гонять их по комнате, особенно, если дети торопились и им было совсем не до него.

Думала ли Роуз сейчас о ней, переживала ли за нее?

Марк уже должен был вернуться из своего книжного тура. Отвезет ли он детей в школу сам или поручит это Роуз? А может, они все остались дома и смотрят новости про ураган по телевизору? Что они чувствуют? Ведь они даже не знают, жива ли она....

Пытались ли они выйти с ней на связь через интернет? Ее ноутбук погребен где-то под обломками гостевого домика. Разруха повсюду.

-Вы нам поможете, мэм?

Голос Даниэля вернул ее в реальность. Он подошел к ней и взял ее за руку. Его ладошка была мягкая и холодная. Он смотрел на нее снизу широко раскрытыми, умоляющими глазами.

Они просто очаровательны. Настоящие ангелочки.

- Вы поможете нам с братом?

Леа сжала его крошечную лапку. И почувствовала что-то странное.

Она сначала не поняла, что это было. Она изо всех сил старалась не думать о том, что случилось на острове и о том, что происходило вокруг нее. Но, держа за руку этого мальчонку, она почувствовала, что тесно связана с происходящим.

Это все было до боли печально. Произошедшее было невероятно грустно и отчаянно подавляло все чувства. Внутри словно все умерло. Ей хотелось оттолкнуть эту катастрофу. Исторгнуть из себя вчерашний и сегодняшний день. Это ужасающее утро. Избавиться от этих пережитых ужасов навсегда.

Но она испытывала непонятную и сильнейшую привязанность к этому мальчику и его молчаливому брату. Что-то очень родное, близкое и настоящее. Эти двое несчастных очень нуждались в ней. И у нее было ощущение, что она нуждалась в них не меньше.

-Да. Да, я думаю, я смогу вам помочь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/335354

Переводчики: sanina