Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 16

16.

Позже Марта укорила ее в том, что она поступила чересчур поспешно, поддавшись эмоциям.- Ты ничего не знаешь об этих мальчишках. Ты действуешь импульсивно. Нужно подождать, пока ты придешь в себя и начнешь мыслить ясно. Поразузнай у людей. Поспрашивай, откуда они взялись.

-Они такие несчастные и одинокие, Марта. Это разбивает мне сердце. я не могу остаться в стороне.

- Тем более нечего спешить, -настаивала Марта.- Ты сказала, что чувствуешь связь с ними, но все же...

- Это не просто связь, Марта. Я не могу это описать. Это похоже на любовь с первого взгляда. Да, это выглядит как безумие. Но я действительно чувствую. Не знаю, что, но чувствую. Мне кажется, я могу стать хорошей матерью для них и...

- Посмотри на себя, Леа, ты не в себе. Хотя бы позволь я узнаю что-нибудь. Да, именно это я и сделаю. Я порасспрашиваю у всех, у кого смогу, прежде чем ты приведешь их в дом.

Но Лев не могла дождаться, чтобы поговорить об этом с Марком.

- Марк, это именно то, что мы хотели. То, чего нам не хватало.

- Леа, ты пропадаешь. Ты говоришь с мобильного?

- Нет. Национальная гвардия установила какие-то специальные телефонные линии. Мне пришлось ждать целый час в очереди. Ни у кого нет ни телефонов, ни интернета, ничего.

- Я прочитал в сети, что они над этим работают. Они подключили береговую охрану и нацональную гвардию и...

-Дорогой, у меня всего несколько минут. Давай не будем говорить о новостях. Эти два мальчика.....

- Но ты же не можешь просто увезти их с острова, где они провели всю жизнь. Я не понимаю....

- Я не увожу их из дома. У них больше нет дома. Они все потеряли. Дом, семью. Абсолютно все. Они просто очаровательные, Марк. Они прекрасно впишутся в общество в Сэг Харбор. Они...

- Я знаю, что ты всегда мечтала о большой семье. Ты постоянно это повторяешь. И мы даже говорили об усыновлении. Но это совсем другое дело, Леа. Это по меньшей мере странно. Как ты себе это представляешь- ты приедешь домой с этими странными, совершенно чужими детьми. Мне эта идея не нравится. Совсем не нравится.

- Они не странные. Они напуганы и дизориентированы. Но они- просто чудо, Марк. Они...

- Леа, в конце концов, существует закон. Власти Черного Кота...

- Какие власти? Здесь нет никаких властей. Губернатор острова погиб в урагане. Его тело нашли несколько часов назад. Не осталось управления. Нет полиции. Никаких госучреждений. Вообще ничего нет.

- Леа, прости, но мне кажется это просто безумием. Я считаю...

- Марк, я просто хочу увезти их в безопасное место. Ты даже не представляешь, что здесь творится. Здесь ад кромешный. Я должна знать, что им ничего не угрожает. Мы можем разыскать их родных после того, как я привезу их домой. Я не могу объяснить, что я чувствую по отношению к ним. Это было как удар молнии. Я не могу оставить их здесь умирать.

- Но мы же можем поговорить с социальной службой. С теми, кто занимается мигрантами. Из какой они страны?

- Страны? Они отсюда родом. С этого острова. Они американцы. Зачем нам служба миграции?

- Я не хочу этого делать. Леа, ты очень расстроена.Ты натерпелась ужасов.Ты не в состоянии здраво рассуждать. У меня складывается ощущение, что ты до сих пор в состоянии шока.

- Марк, прекрати. Я не нахожусь в состоянии шока. Эти два мальчика нуждаются в нас. Они...

- Но мы ничего о них не знаем.

- Марк, да что ты хочешь знать? Они очаровательные двенадцатилетние близнецы. Я не везу к тебе в дом двухголовых инопланетян с другой планеты. Чего ты боишься? Что у них какая- нибудь разъедающая плоть островная болезнь? Они потеряли семью. Они сироты. Кому-то придется усыновить их. Так почему бы....

- Для Айры и Элены это будет сильнейший удар. А еще Роуз. И...

- Они всегда прекрасно знали, что мы хотели большую семью.

- Но это слишком внезапно, Леа.

- Так ты согласен? Я могу привезти их домой?

- Нет, я совершенно точно не согласен. Привезти двух островных парнишек домой и надеяться, что они впишутся в нашу семью? Нет, Леа, это абсурд. Ты только подумай. Подожди, пока у тебя в голове прояснится. Остынь. Подожди немного. Утро вечера мудренее.

- Прояснится? Ты издеваешься? Ты не хочешь, чтобы я вернулась домой? Мне надо срочно покинуть этот остров. Сегодня последний день, когда присылают спасательные лодки. Завтра будет слишком поздно.

- Но, Леа...

- Послушай, родной, это поможет тебе написать следующий бестселлер. Представь, двое сирот с крошечного острова попадают в зажиточную семью в Сэг Харбор. Ты только подумай, какая это возможность. Ты проведешь исследование о том, как они адаптируются, что вызовет у них трудности. Как они изменят свои привычки и вольются в семью незнакомых им людей...и как изменится сама эта семья. Да эта книга разлетится с полок. И не говори мне, что у тебя была другая идея для следующей книги, потому что я знаю, что ее не было.

В трубке повисла тишина.

- Ну, Марк, ты же признаешь, что это отличная идея, ведь так? Марк? Подумай о потрясающих историях, из которых....

- Историях?! Это наша жизнь, Леа, а не истории. Что если эти мальчики...?

- Они- само очарование, Марк. Это ужасно, что такое с ними случилось. Они видели, как их родителей унесло потоком воды. Они потеряли все. И эти мальчишки- просто прелесть. Я не преувеличиваю ни на йоту. Когда ты их увидишь, ты сам сразу же полюбишь их. Они изменят нашу жизнь. Вот посмотришь.

--------

- Даниэль, ты должен сказать этой женщине про Айки.- Сэмюэль стоял в дверном проеме рыбацкой хижины, которая представляла собой укрытие из нескольких белых досок, установленных вместе и прикрытых сверху еще одной, в качестве крыши.

- Она не женщина. Она наша новая мама.- Даниэль лежал на спине на на раскладушке, закинув руки за голову.

-Айки рыбачит в доках,- сказал Сэмюэль, указывая в сторону воды.- Я его вижу отсюда. Ты должен сказать маме...

Даниэль покачал головой. У него на лице блуждала странная довольная улыбка. Как будто его забавлял этот разговор.- Айки не сможет поехать с нами. Мама не возьмет троих. Ей нужны только двое.

- Откуда ты знаешь? Ты же не спрашивал ее?- Сэмюэль от волнения повысил голос. Ему хотелось стереть улыбку с лица брата. Он шагнул в лачугу, пригнувшись, чтобы пролезть под густой паутиной рыбацких сеток, свисающих с потолка.- Ты спрашивал?

Даниэль потянул за веревку,и намотал ее на руку.- Айки не совсем такой, как мы. Мама его не захочет.

-Но она должна знать....

- Нет, не должна!- Даниэль резко сел, его синие глаза сверкали от ярости. Из горла вырвался хриплый звук, похожий на рык разъяренного животного.

Сэмюэль отступил на шаг.Он прекрасно знал характер брата. И научился осторожности еще в раннем детстве. Спорить с Даниэлем было пустой тратой времени. Но он должен был попытаться. Кому-то надо было позаботиться об их маленьком друге. Сэмюэль уже защитил Айки раньше. От других.

Но вот как защитить его от Даниэля?

- У нас будет бассейн,- Даниэль снова откинулся на спину, продолжая накручивать сеть на руку.- Наш собственный бассейн, Сэмми. Мы будем есть лобстеров каждый вечер. Нам купят новые джинсы и мы будем рулить в школе. Мы же всегда этого хотели, верно, братишка? Быть заводилами в стае?

Даниэль хихикнул, словно сказал что-то очень смешное. Его голова раскачивалась из стороны в сторону, пока он продолжал хихикать над собственными мыслями.

Сэмюэль почувствовал, как у него сжалось горло. Даниэль снова вернулся в нормальное состояние.

Он набрал в легкие воздуха.- Я хочу забрать с собой Айки. Он мне почти как брат. Он наш единственный друг. Он практически семья, Даниэль.

- Какая семья? Ты спятил что ли?

- Нет, я не шучу.

Сэмюэль почесал себе грудь. Новая мама нашла им джинсы и футболки. Но одежда была жесткая и царапалась. У Сэмюэля была чувствительная кожа. Ему нужна была мягкая материя, иначе у него появлялась сыпь по всему телу.

- Мы заведем новую семью,- продолжал Даниэль.- Ты. Я. Новая мама. Новый папа. Новые брат и сестра. Новая семья, Сэмми. Мы будем целыми днями плавать в собственном бассейне. будем рыбачить в гавани. Так, по крайней мере, говорит мама. И мы будем заводилами в школе. Это похоже на рай. Ты же хочешь в рай, не так ли , Сэмми? Вот мы и едем в рай.

Сэмюэль сжал кулаки.- Я ненавижу, когда ты говоришь такие глупости. Ты думаешь, это круто. Но это не круто. Это мерзко.

Даниэль откинул веревку к стене и снова фыркнул.

- Я собираюсь рассказать маме про Айки.- Сэмюэль проговорил, демонстрируя необычную для себя храбрость. Он знал, что скоро эта отвага улетучится.

- Тогда она не заберет нас.- Даниэль развернулся и вскочил на ноги быстрым, ловким движением. Он одарил брата ухмылкой и широким шагом покинул хижину. Он направлялся к пляжу по травянистой дорожке.

-Куда ты идешь?- Сэмюэль повернулся ему вслед.

- Надо все объяснить Айки,- ответил ему брат, даже не повернувшись.

- Объяснить ему? Но...подожди!

Даниэль понесся к песчаному пляжу. Сэмюэль видел Айки, сидящего на краю маленького причала, освещенный солнечным светом.Он болтал ногами, свисающими с причала, рядом с ним болталась закрепленная удочка.Увидев Даниэля, Айки улыбнулся и помахал ему.

-Подожди, Даниэль.

Сэмюэль вздохнул, зашел в хижину и шлепнулся на влажный пол. Кожа под рукавом футболки снова чесалась. Мама казалась хорошей. Она была красивой с прямыми темными волосами и сияющими темными глазами. Она была почти как звезда кино. Но если из-за всех рубашек и футболок он будет так чесаться, то это будет совсем не рйским времяпрепровождением.

По крайней мере, их новый дом будет у воды. Океан и залив, рассказывала мама. Место называется Лонг Айленд. Это хорошо. Сэмюэль всегда жил на острове. Может, он снова почувствует себя как дома.

Каково это-чувствовать себя как дома? У него никогда не было дома. Никогда не было родителей. По крайней мере, родителей, которых он бы помнил. Даниэль был ему вместо родителей. Пусть они и были одного возраста.

От этой мысли у него заболел живот и появилось неприятное чувство. Каким же родителем был Даниэль?- Очень плохим.

Сэмюэль услышал крик снаружи и затем всплеск.

Нет, пожалуйста, нет!

Прошло несколько секунд и Даниэль вошел в хижину. Он пригнулся, входя, чтобы не задеть сети, а затем завалился на кушетку. По его лицу невозможно было ничего понять. Глаза равнодушные, а губы плотно сжаты.

- Что сказал Айки?- Голос Сэмюэля был напряженным и визгливым.- Ты ему объяснил? Что ты ему сказал?

- Не беспокойся об этом,- Даниэль проговорил совершенно спокойно.

- Но что ты сказал ему? Что ты ему сказал?

Даниэль пожал плечами. На лице снова заиграла та самая страная улыбка.- Айки больше нет,- ответил он. Его рот дернулся, словно от нервного тика.

- Ага, это еще что значит? Как это, нет больше Айки?

Даниэль улыбнулся еще шире.- Не о чем беспокоиться.

- Но, Даниэль...,- Сэмюэль не мог подобрать слова.

- Айки больше нет, -повторил Даниэль нараспев.

Сэмюэль выскользнул на улицу. В доке теперь никого не было. Не было мальчика, сидящего на причале, не было и удочки.

- Нет больше Айки,- в спину сказал ему Даниэль.- А потому нет и проблем. Давай, братишка,- он вскочил и, положив руку на плечо брату, подтолкнул еге наружу.- Улыбайся шире. Давай же. Ну, смелее. Еще шире. Радуйся, дружище. Пойдем покажем маме, как мы рады.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/335651

Переводчики: sanina