Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 17-18

17.

И вот он,Энди Павано, в итоге сидит неподалеку от Театра Бэй Стрит, прямо напротив гавани в Сэг Харбор. А с ним рядом кузина Винса, Кора, из городишка Бат,штат Мэн, где она подрабатывала официанткой в небольшом барбекю-кафе, а также брала уроки в Баудуан, где училась на социальном факультете.

Всю эту информацию она успела ему поведать за первые пять минут, после того, как он забрал ее от дома Винса и повез в город этим туманным, дождливым субботним вечером. Она говорила быстро, с легким мэнским акцентом, который ему раньше не доводилось слышать. При этом она все время хлопала его по плечу,словно проверяя, слушает ли он ее.

Она была довольно симпатичной. Маленький носик, как у птички, круглые и красивые глаза. Она улыбалась открыто, показывая зубы, как раз так, как нравилось Энди. Она была миниатюрная и женственная- ну, разве что за исключением ее смеха, как у дородного грузчика. Хотя, возможно, она просто нервничала. Как она объяснила, она раньше никогда не ходила на свидание с копом.

-Это не совсем свидание,- постарался прояснить Энди, - Винс просто подумал, что нам будет недурно провести время вместе.- Как только он сказал это, то сразу почувствовал, что повел себя, как идиот. Лицо покраснело, но она, кажется, даже не заметила этого.

Ей, должно быть, было лет на пять или даже десять меньше, чем ему.Что-то около тридцати. Она была одета как студентка колледжа, в черные леггинсы и бордовую тунику с квадратным вырезом, которая слегка присборивалась у талии, спадая вниз почти до середины бедра, и заменяя собой юбку. Бюст у нее был не особо впечатляющий, отметил про себя Энди. Черные короткие волосы лежали волнами.

Энди припарковался у пирса и они прогулялись, пройдя мимо забегаловки, знаменитой своими лобстерами, уже закрытой из-за позднего времени, и большого популярного ресторана "У Б.Смита", выходящего окнами на залив. У входа в ресторан стояла толпа, ожидая, пока освободятся столики на улице. Вдоль здания, ровным строем по всей линии пирса покачивались на волнах огромные белоснежные яхты.

Аромат жареной курочки доносился от кухни ресторана и Кора скорчила недовольную гримаску.- Только давай не будем садиться около мангала. Бывает, что после работы в ресторане мне приходится три раза промывать волосы с шампунем, чтобы избавиться от запаха дыма. Да за мной собаки бегут до самого дома, потому что от меня пахнет тушеной свининой.

Энди рассмеялся. Она явно была не прочь подшутить над собой.

Винс накануне сказал ему- Вы с Корой определенно поладите.Вы оба ин-тел-лек-ту-алы.- Именно так он и произнес это слово, по слогам. Он хотел съязвить? Вполне возможно.

Энди как-то говорил ему, что любит читать мистические романы и криминальные истории, и с тех пор Винс не переставал дразнить его, называя Шерлоком и настаивая, что ему пора бы уже курить трубку.

Винс хоть и не был придурком, но изо всех сил старался себя таким показать. Он искренне полагал, что это было частью образа настоящего копа, занятого бумажной работой в маленьком городишке.

Кора, казалось, вознамерилась рассказать ему о себе все, прежде чем они хотя бы дойдут до театра. Может, она просто не умела молчать в принципе. Энди же никогда не был хорош в поддержании беседы, а с ней вставить слово так и вовсе было невозможно. Да и ее девчачье щебетание начинало ему нравиться.

Она рассказала, что у нее были долгие отношения с одним парнем, которого она встретила в гриль-ресторане в Бате. Он говорил, что крутится в музыкальном бизнесе и действительно много знал о музыкальных клубах и новых постановках.Но выяснилось, что он занимался продажей музыкальных и игровых автоматов и был женат.

После того, как она порвала с ним, он еще долго преследовал ее,то сидя в машине у входа в ресторан, то оставляя ей угрозы в виде смс сообщений, а то и выкрикивая вслед оскорбления. Когда она сменила номер телефона, он наконец отстал от нее.

- Ты сообщала о нем в полицию?

Кора покачала головой.- Не думаю, что они стали бы что-нибудь делать. Обычно полиция не реагирует на такие заявления о преследованиях, пока женщину не изнасилуют или не пырнут ножом в грудь.

Энди вынужденно согласился,- Обычно да, но иногда пара копов могут наведаться к парню домой и ...ну, знаешь,... вразумить его что ли...немного.- Энди подкрепил свои слова жестом, имитирующим удар в челюсть.

Кора остановилась у входа в театр.- А ты так делал когда-нибудь?

Энди уставился на нее.- Я... нетю Но я видел такое в "Законе и порядке".

Оба расхохотались.

Пьеса, на которую они пришли, называлась "Кто убийца?" Кора пожурила его за то, что у него в жизни только один интерес.- Ты всегда ходишь только на спектакли про полицейских и преступления?

- Я хожу не на так уж и много представлений.

Пьеса была не так уж и хороша. Предполагалось, что это будет комедия, но никто не смеялся. Загадку убийства невозможно было разгадать. Убийцей мог оказаться любой из шести участников спектакля.

Энди терпеть не мог подобные истории, когда у него не было даже шанса вычислить преступника. Им мог оказаться даже близорукий полицейский, явно не довольный своей второстепенной ролью, и потому вовсю переигрывающий.

Коре, однако, пьеса нравилась больше, чем ему. Она каждый раз с энтузиазмом стискивала его руку, когда сюжет удивлял какими-то неожиданными событиями. Она от души хохотала, когда полицейский наступил на очки, а потом, не видя, куда идет, наступил на чехол для чайника.

В антракте Энди повел Кору через оживленную толпу на огороженную террасу перед театром. Звуки проезжающих мимо машин наполняли соленый, пряный морской воздух какофонией гудков. Он как раз собрался предложить ей пропустить второй акт и пойти перекусить что-нибудь, как вдруг увидел Сари выходящую из театра.

Ему словно жало воткнули в грудь. Он буквально почувствовал эту боль. Словно сердце пропустило удар. Словно внутри сработала сирена.

Кора продолжала что-то говорить, похлопывая его по плечу, но он ее не слышал. В его ушах стоял шум, словно вода с грохотом падала с вершины крутого водопада. Как Сари до сих пор удавалось так сильно воздействовать на него?

На ней было короткое белое платье на бретелях, открывающее ее длинные ноги и подчеркивающее ее тонкую талию. Черные волосы свободно спадали на плечи.

И кто был этот парень, которого она держала под руку? Это тот самый парень?!

Этот головастик.Он, как минимум, на голову ниже ее. На нем была странная черно-белая рубашка, словно у рефери, и белые брюки с подвернутыми штанинами, одна из них порванная на колене; да еще и веревочный ремень. На груди висело какое-то золотое украшение. И в довершение всего, теннисная кепка. Этот долбанный идиот надел теннисную кепку с логотипом своего магазина в театр!

Энди двинулся в их направлении. Он видел краем глаза, как Кора потянулась к нему обеими руками, ошеломленная его странной сменой маршрута. Но им сейчас не владел разум. Его вела какая-то первобытная примитивная сила. Шум воды в ушах аккомпанировал его неадекватной реакции.

- Энди?- Сари выпустила руку головастика, ее темные глаза сверкнули от удивления.

Энди чуть было не опрокинул афишу спектакля с портретами всех исполнителей, вопрошающую "Кто убийца?" Но он устоял на ногах и тут же подхватил Сари под руку.

Головастик глазел на это из-под козырька своей идиотской кепки с широко открытыми глазами. Его широкое детское лицо было усыпано веснушками.Его физиономия напомнила ему кого-то из персонажей комиксов его детства.

- Мне нужно поговорить с Сари,- Энди удостоил его объяснением.

Он надеялся на какую-нибудь реакцию, но парень просто пожал плечами и взглянул на Сари.

Она даже не сопротивлялась, когда Энди оттащил ее в сторону, подальше от театра. Несколько зевак повернулись в их сторону. Он заметил Кору позади себя. Она недовольно проводила его взглядом, пока он не исчез за углом, руки у нее были скрещены на груди.

Сари хихикнула.- Ты спятил совсем? Нам надо вернуться.

Он прижал ее спиной к стене театра. Кожа ее была мягкой и теплой. Ее глаза сияли даже в темноте. На него нахлынуло сильное чувство, такое мощное, что ему не хватало воздуха.

Она уже причиняла ему боль раньше, в тот первый раз.Она заставила его испытывать такие чувства, о которых он и не подозревал.

И вот они снова стоят рядом. Он стоит и не понимает, что за безумный приступ эмоций охватил его...и главное..куда это приведет ?

- Энди, да что с тобой? Ты какой- то странный. В чем проблема? Тебе нечего сказать мне....или есть? Нам надо.....

- Я вернулся,-произнес Энди.

И в следующее мгновение он уже целовал ее. Целовал и целовал. И она отвечала ему на поцелуи. Когда ее пальцы обхватили его шею, по телу прошел электрический разряд. Даже такое невинное прикосновение было способно довести его до безумия и лишить остатков разума.

Он впился в ее губы еще сильнее. Она и не сопротивлялась.

Оторвавшись друг от друга , они оторопело уставились один на другого. Ее руки соскользнули с его шеи. Едва поведя плечами, она выскользнула из плена его груди и стены позади нее.

Воцарилось оглушающее молчание. Да. его сердце колотилось, как бешеное, и да, кровь пульсировала в висках. Но он ничего этого не слышал.

Только звенящая тишина вокруг.

Затем Сари махнула головой, откидывая волну волос за спину. Она медленно потерла пальцем губу, словно стирая поцелуй.- Это не значило ничего, - проговорила она.- Ты меня понял?

И тут же схватила его за голову, притянула к себе и впилась в его губы.

18.

Энди мало что запомнил из второго акта. Он чувствовал, как Кора несколько раз сжала его руку, словно пыталась вернуть его в реальность. Но он не хотел возвращаться. Он все еще ощущал аромат духов Сари, легкий привкус сладких апельсинов. Он по прежнему чувствовал шелковистое прикосновение ее пальцев к затылку и шелест ее волос, ласкающих его щеки.

Кора села вполоборота к нему, поджав губы и глядя прямо перед собой. Кисти рук она крепко сцепила у себя на коленях.Она отказывалась пытаться снова и снова привлечь его внимание. Герои пьесы двигались по сцене, широко размахивая руками и выкрикивая обвинения в адрес друг друга.

После второго поцелуя Сари повторила свое предупреждение.- Это ничего не значило, Энди. Пожалуйста, постарайся поверить мне.- Затем она как-то забавно вздохнула и, развернувшись, поспешила к своему головастику.

Когда Энди увидел, как она подхватила парня под руку и наклонилась, чтобы чмокнуть его в щеку, он ощутил позывы к чему-то очень нехорошему. Может арестовать его за то, что он так уродлив. А затем забить его до смерти одной тех новых титаниевых теннисных ракеток, что им выдали.

Уже не в первый раз на своей памяти он подумывал о том, чтобы использовать преимущество своей профессии, чтобы свести личные счеты, или исправить ужасную несправедливость, проявленную по отношению к нему. Он всегда был хорошим человеком и хорошим копом. Но все бонусы, которые он себе позволял, это парочка бесплатных ланчей в полицейском буфете.

Что же теперь поделать, если его мозг изредка перегревался и давал сбой. Контролировать свои действия еще возможно, но с мыслями было намного сложнее. И мысли, порой, у него были очень жестокими.

Мог ли он вспомнить самый жестокий момент, что он пережил в жизни? Это случилось давно, в гостиной их маленького домика на две семьи в Форест Хилз, когда отец, немного перебрав с Будвайзером (в отличие от привычного виски), затеял ссору с его матерью, заехав ей кулаком в челюсть. Энди, которому на тот момент было семнадцать, схватил своего старика за плечи и сильно отшвырнул его, отправив его головой прямиком в каминную полку. Звук, с которым лысая голова отца ударилась о камень, до сих пор остался в его памяти, равно как и собственный изумленный возглас и расплывающееся кровавое пятно на лбу отца.

Он ожидал, что тот развернется и кинется на него в ответ. Но вместо этого, старик съежился и, присев, скрутился в клубок, оперевшись о стену, оклееную цветастыми обоями. С ужасом Энди понял, что родной отец боится его.

Этот факт должен был изменить абсолютно все. Но ничего не случилось. Энтони Павано не был громилой и негодяем. И уж его сын Энди точно им не был никогда.

Затем Энди отучился двенадцать лет в полицейской академии в Нью-Йорке. Приступов агресси, подобных тому, больше не повторялось.

Тогда почему ему это вспомнилось сейчас, в театре, когда вокруг него было полно смеющихся людей? Полуслепой полицейский инспектор допрашивал на сцене вешалку. Энди огляделся украдкой, высматривая Сари. Но в темноте различить ее было невозможно.

Ему надо было срочно покурить. Пачка Кэмел прямо жгла ему карман куртки. Кора, наверняка, этого не одобрит. А, впрочем, кто она такая вообще? Ему пришлось сделать усилие, чтобы вспомнить, как он с ней здесь оказался.

Спектакль, в конце концов, закончился. И, разумеется, преступником оказался близорукий инспектор. Будучи слишком недальновидным, чтобы это разглядеть (такая уж ирония), он, в конечном счете, арестовал сам себя. Ха-ха.

Энди поднялся с кресла и поплелся за Корой по проходу по направлению к выходу.

- Слишком мудрено,-позади него поделилась мнением женщина.

-Да уж, слишком заумно,-согласился ее спутник.

- Ты догадывался, чем закончится?

- Да, еще час назад разгадал. Но мне все равно понравилось.

- Не самая значительная работа автора.

- Да все его пьесы не имеют особой литературной ценности.

Все вышли на воздух. В холодном воздухе слышались разговоры недавних зрителей, спешащих к своим машинам. Кора молча шла по тротуару до пирса, пока они достаточно далеко не отошли от толпы, а затем повернулась к нему с печальной улыбкой.- Не самая шикарная пьеса, как тебе кажется?- спросила она, как бы нехотя.

- Ну, посмеяться не получилось,- ответил Энди. Он смотрел поверх ее плеча, высматривая Сари. Как она так быстро пропала? Он хотел напоследок еще раз взглянуть на нее.

- Предполагалось, что сюжет будет изощренным и утонченным, -продолжала Кора,- но актеры слишком переигрывали, тебе не кажется? Если бы они были немного естественнее....

Ему совсем не хотелось обсуждать пьесу. Ему хотелось еще разок увидеть Сари, а потом не спеша покурить, чтобы успокоиться. Обжечь горло дымом, так, чтобы глаза заслезились.

А на самом деле, он не знал, чего он хочет.

Но как только он услышал пронзительные крики, все его инстинкты полицейского моментально проснулись. Он развернулся, пытаясь определить, откуда доносились вопли. С пирса? Энди оставил Кору стоять столбом и побежал на крик.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/343122

Переводчики: sanina