Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 22

22.

- Марк, будь благоразумен. Это идеальное решение. Я поверить не могу, что сейчас именно ты заупрямился.- Леа положила руки на стол, сцепив их в кулаки.

Марк потянулся было к ней через стол, но она вырвалась и отодвинулась подальше.- Я всегда думала, что это я тут чересчур трезво мыслящая.

- Мне кажется, что это скорее про меня,- вмешалась Роуз.Она уложила Акси отдыхать и присоединилась к их разговору. Но только то, что началось как тихая беседа, к величайшему изумлению Марка, переросло в разговор на повышенных тонах, и ссоры, казалось, было уже не избежать.

Айра дулся в своей комнате.Элена забрала близнецов и повела их знакомить с соседями. Затем они собирались полюбоваться заливом. Мальчишки, уходя, аж подпрыгивали от восторга и нетерпения и даже не подозревали, что практически поссорили взрослых.

Леа набрала в легкие побольше воздуха и сделала еще одну попытку уговорить Марка.- Ты видел, какое было выражение лица у Айры, когда мальчики захотели поселиться в его комнате? Ему аж плохо стало. Его чуть удар не хватил.

- Так ничего себе,- начал Марк.- Он имел полное право возмутиться.....

- А потом, когда они увидели гостевой домик, то просто влюбились в него и захотели поселиться уже в нем,- вставила Роуз. Марк взглянул на сестру. У нее на свитере опять было полно коричневых пятен. Акси постоянно использовал его, как салфетку.

- Они сами не знают, чего хотят, - Марк снова повернулся к Леа.- Как они вообще могут так себя вести? Они словно не с этой планеты.

- Они поняли, что хотят жить в гостевом домике,- проговорила Леа сквозь зубы, ее глаза вновь наполнились слезами. - И Роуз сама согласилась переехать на чердак.

- Мне там все равно удобнее, - произнесла Роуз. - Мне проще будет за всеми приглядывать, если я буду оставаться в доме. Да и чердак стал таким уютным...

- И так Айра сохранит свою комнату,- продолжала Леа.- А это очень важно. Я бы ни в коем случае не стала жертвовать спокойствием Айры.

Внезапно Марк резко вскочил на ноги, опрокинув стул, на котором сидел.- Я специально для них обустраивал чердак. Они должны находиться в доме. Мы ничего о них не знаем. Им нужен особый уход. Мы не должны позволять им жить самостоятельно в, по сути, собственом доме, пусть даже он и находится у нас на заднем дворе. Это безумие.

Леа замахала руками, пытаясь утихомирить его. - Мы просто хотим, чтобы они были счастливы, Марк.

У Марк перехватило дыхание от возмущения.- Делая все, о чем они попросят? Ты это так себе представляешь?

- Марк, перестань орать. Мы разве не можем сесть и спокойно все обсудить? И Роуз и я согласны....

- Давай не будем приплетать сюда Роуз. Это мы с тобой ввязались в усыновление этих...этих двух...

- То есть как это не будем,- не удержалась Роуз. - Я вообще то тоже считаю себя членом семьи. Да я больше вас обоих провожу времени с детьми.

Марк похлопал ее по руке. - Прости, Роуз.- Он повернулся к Леа.- Я не пытаюсь все усложнить. Я вижу, что ты счастлива и испытываешь действительно сильную привязанность к этим мальчишкам. Ты знаешь, что я с самого начала не хотел их видеть здесь, но я стараюсь. Я попытаюсь сделать все, что в моих силах. Однако, ты не можешь просто уступить им. Нельзя давать им все, что они ни попросят. Они не понимают....

- Но ты же видел, как они умоляли, просто молили о разрешении жить в гостевом домике. Какими восторженными они выглядели.

- Я только считаю, что слишком рано позволять им жить отдельно от нас. Мы не знаем, как они будут приспосабливаться к новым условиям. Мы даже не уверены, можно ли доверять им. Мы вообще не знаем....

- Да не будут они жить отдельно. Ни в коем случае. Они постоянно будут с нами. Мы же...- Леа в ужасе охнула, ее взгляж был направлен поверх плеч Марка.- О, нет...

Марк развернулся на сто восемьдесят градусов и увидел близнецов, мнущихся в дверном проеме кухни. Ему показалось, что его сердце остановилось.- Как давно вы вдвоем тут стоите?

Те пожали плечами, но глаза их были прикованы к Марку. Он понимал, что они пытались разгадать его. Успели они подслушать, каковы его истинные чувства к ним?

В комнате повисла неловкая тишина. Затем Леа решительно поднялась и широко улыбнулась. - Мальчики, у меня для вас отличные новости. Мы провели голосование. И большинством, два против одного,было решено, что Роуз и Акси переезжают на чердак.....,а вы поселитесь в гостевом домике.

Она повернулась к Марку, словно предлагая ему оспорить это решение. Но он знал, что уже потерпел сокрушительное поражение.

Близнецы радостно завопили, и в знак восторга начали отплясывать чечетку. Но улыбки угасли внезапно. - Только вот что, - вкрадчиво сказал Даниэль.- Сэмюэль и я согласимся жить в гостевом домике, только если Вы нам кое-что пообещаете.

Марк прищурился и вгляделся в их лица. Теперь еще что? Что изволят эти маленькие тираны?

- Только если Айра будет оставаться у нас с ночевкой, - провозгласил Даниэль.

У Леа задрожал подбородок и глаза снова наполнились слезами.

-Ну, разве это не мило? - прошептала она. - Они действительно ангелы, не иначе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/346965

Переводчики: sanina