Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 25

25.

- Когда мама вернется?- Элена подтянула огромную горячую вафлю ко рту и откусила хрустящий краешек.

Марк сделал большой глоток кофе из белой кружки и только потом ответил.- Она уехала то всего час назад. Специально встала пораньше, чтобы успеть на первый автобус. А ты уже соскучилась?

Элена привычно закатила глаза.- Да просто спросила, нельзя что ли?

- У нее сегодня встречи, так что она останется у сестры в Виллидже на ночь. Завтра после обеда она уже будет дома. Переживешь?

- Да, ладно, пап. Чего ты такой ворчливый?

- Прости, детка, я просто тоже немного нервничаю. Я не хотел, чтобы она уезжала. Она еще не совсем пришла в себя. Никак не может выкинуть из головы этот треклятый остров.

- Па-ап,как насчет последить за речью?- Элена кивнула в сторону близнецов, уплетавших завтрак.

-Может, пара встреч в городе пойдут ей на пользу. -Сказала Роуз с другого конца стола. У нее на коленях сидел довольный Акси, все его личико было перемазано яйцом.-Она отвлечется, подумает, наконец, о чем-то другом.

Элена прожевала еще кусок вафли.- А сотовый у нее включен? Мне надо поговорить с ней. А то ты, пап, ведешь себя, как ребенок и совершенно несправедлив ко мне.

Марк пожал плечами.- Да, разумеется. Мне все только об этом и говорят. Что я глупый и несправедливый.

Сидящие напротив Элены близнецы захихикали. Даниэль наклонился к Акси.- Как тут поживает моя обезьянка?

Акси высунул язык и покривлялся, довольный оказанным ему вниманием. Но Роуз была недовольна.- Я же просила не называть его так.

- Да ему же нравится.

- Мне уже четырнадцать,- тем временем продолжала Элена, в сердцах бросив остаток вафли на тарелку.- Все мои друзья уже сами ездят в город.

Марк вздохнул, задумчиво поглаживая кружку с кофе. Часы над раковиной прокуковали восемь раз. Они, кажись, уже опаздывали в школу.

- Я уже высказывал свое мнение на этот счет. С чего ты сейчас завелась?

Элена вздернула домиком свои темные красивые брови, и этот был явный признак того, что она разозлилась.- Ты- наглый лжец, папа!

Близнецы опять захихикали, а следом за ними и Акси. Роуз сосредоточилась на том, чтобы оттереть салфеткой щеки сына от засохшего яйца. Айра практически опустил лицо в миску с хлопьями, давая понять, что он не собирается принимать чью-то сторону в назревающем споре.

-Лжец?! Я?!

- Ты же написал книгу, в которой утверждал, что надо позволять детям делать, что им хочется. А на самом деле,....

Я не подразумевал разрешать кучке четырнадцатилетних девиц таскаться по Нью-Йорку без малейшего представления, куда и зачем они направляются.

Элена взвилась со стула, сжав руки в кулаки и аж взвыв от досады.- Мы..не...таскаемся,- процедила она сквозь зубы.

- Давай отложим это на потом. Мы опаздываем.Он скатал в шарик свою салфетку и бросил ее на стол.- И перестань попрекать меня моей книгой при каждом удобном случае. Ты ее даже не читала. Книга лишь часть моего исследования. Она не означает, что я не могу принимать собственные решения, как твой отец.

- Мошенник ты, папа,- она снова закатила глаза.- Лгун и ворчун.

Марк засмотрелся, как близнецы жадно подчищают сироп последними кусочками вафель, и решил, что пора сменить тему.- Мальчики, как вам живется в гостевом домике? Все нравится?

- Там очень круто,- сказал Сэмюль. - Наш собственный дом. У нас никогда не было своего дома.

- В нашем бывшем доме постоянно было полно всяких чужих людей, - добавил Даниэль.

- Неужели? Ну. значит, со стороны Роуз было очень любезно уступить вам это чудесное место, правда?

- Марк, они и так уже сто раз поблагодарили меня,- сказала Роуз, но было заметно, что ей все же приятно.- Они такие милые мальчики. Помогли мне перенести все мои вещи на чердак. Очень хорошо потрудились.

Довольно ухмыляясь, близнецы задрали вверх свои костлявые ручонки, словно борцы, демонстрирующие свои, правда, несуществующие бицепсы.

- Должен признать, что я был против этой идеи,- заявил Марк.- Но я рад, что это сработало. Теперь у вас есть свое секретное убежище.- Он снова взглянул на часы.- Так, поторапливайтесь, ребята. Сегодня я отвезу вас, так как миссис Малоуни хочет познакомиться с близнецами. Завтра поедете уже на школьном автобусе.

- Ненавижу автобус,- подал голос Айра.- Меня все время тошнит в нем.

- Ничего, переживешь,- сомнительно утешила его сестра и подтолкнула сзади. Так, пихая и подначивая друг друга, они поскакали вверх по лестнице за рюкзаками.

Роуз потянулась и улыбнулась.- Даже не верится, что через несколько минут здесь воцарится тишина и покой.- Словно по команде, Акси начал хныкать.- Чем займешься сегодня?-Роуз повернулась к Марку.

- Отум и я должны пробежаться по некоторым зарубежным контрактам, да и почту надо просмотреть. Затем у меня встреча. Тот парень из Блейкмэн приедет в четыре.

- Странно. Он собирается проделать весь этот путь, аж сюда? Наверное, привезет тебе чек на кругленькую сумму?

Марк рассмеялся.- Вы с моей женой мыслите в унисон. Она задала мне точно такой же вопрос.

- Так он привезет?

-Я очень на это надеюсь. Я всерьез рассчитываю на этот грант, потому что в ближайшие пять месяцев никаких гонораров за книги не предвидится.

- Ииииххааа!- Близнецы влетели в кухню, за спинами у них подпрыгивали новехонькие рюкзаки из темно-синей ткани.

- В путь, мальчики!- Марк поднялся.- Директор хочет с вами познакомиться.

- Растрясем это школьное болото!- Даниэль подпрыгнул с воинственным кличем, устремив кулак вверх.- Мы будем править этой школой.

- Править школой! Править школой!

--------

Миссис Малоуни оказалась серьезной женщиной. Порядком поседевшие волосы обрамляли ее квадратное лицо, не предвещавшее ничего хорошего. Косметикой она не пользовалась. Самым примечательным на ее лице были серо-зеленые глаза. Они излучали острый ум и веселый характер, что, в конечном итоге, и притягивало к ней людей.

Ее шелковая коричневая блузка плотно облегала довольно упитанную фигуру. Даже стоя довольно далеко от ее рабочего стола, Марк видел, что плотные темно-каштановые брюки едва не трескаются от натуги, пытаясь удержать столь мощные телеса. Да и упаковка Принглс, соседствующая с банкой Пепси на краю стола, определенно давали понять, что проблемы набора веса эту женщину не особо волнуют.

Она тепло поздоровалась с близнецами, когда Марк провел их в ее маленький офис. Даниэль тут же уселся на стул, что стоял рядом с директорским столом. Сэмюэль примостился напротив. Марк остался в дверном проеме.

Директор продемонстрировала, что уже знает, как их отличать друг от друга (благодаря предварительному визиту Леа). Она вручила мальчикам карту школы и экземпляры прошлогоднего школьного альманаха, которые пришлись им особенно по душе.

Марк тоже кое-что знал о миссис Малоуни. Она раньше работала директором в начальной школе, которая располагалась недалеко от их дома в Сэг Харбор.

В Сэг Харбор была довольно большая ирландская община. В нее входили плотники, экономки, ландшафтные дизайнеры, официантки и владельцы пабов.

Некоторые заявляли, что большинство из них приехало сюда, так как климат океанического побережья был близок к климату в Ирландии. Но, скорее всего, они переехали, так как у всех здесь уже проживала родня. Миссис Малоуни с мужем эмигрировали почти двадцать лет назад из городка Уиклоу из-за того, что в местных школах не нашлось для них работы.

Она до сих пор сохранила легкий ирландский акцент, благодаря которому казалось, что она не говорит, а напевает, причем с невероятной добротой. Директор непринужденно болтала с близнецами и они, казалось, были в полном восторге от нее.

- До конца учебного года осталось всего два месяца, ребятки,- внезапно она перешла с важным вопросам.- Но вам и этого хватит, чтобы разобраться, что к чему и завести новых друзей.

- Мы хотим рулить в этой школе!-вдруг завопил Даниэль, от чего миссис Малоуни залилась смехом.

-Рулить в школе!-повторил Сэмюэль, словно мантру.

- Такой подход мне нравится,- сказала директор, и ее глаза сияли от удовольствия.- Мисс Монтгомери это тоже понравится.- Затем она добавила.- Эта ваша учительница. Вообще-то, по правилам школы, надо бы вас распределить по разным классам, но так как уже почти конец года, да и...

Женщина перевела взгляд на Марка, все еще мнущегося у двери.- Я так понимаю, шансов найти какие-либо ведомости с их оценками очень малы? Есть хоть какая-то информация о мальчиках?

Марк нахмурился.- Мы делаем все возможное. Но пока нет никаких записей о них. Ни свидетельств о рождении, ни семейных документов или чего-то в этом роде. Там сейчас творится нечто невообразимое.

Миссия Малоуни сочувственно поцокала и понимающе покачала головой.

- Записи, скорее всего, либо унесло, либо смыло водой.-продолжал Марк.- Но мы нашли того, кто вызвался помочь. Леа познакомилась там с женщиной по имени Марта Суонн, и она пообещала найти все, что получится.

Директор снова кивнула, а затем посмотрела на часы на стене у Марка над головой. - Ну, тогда, я думаю, на данный момент, это все. Добро пожаловать в Сэг Харбор, мальчики. Мы счастливы, что вы с нами. Марк, Вы проводите их в двести четвертый кабинет? Это второй кабинет на втором этаже.

- Разумеется.

Миссис Малоуни пошарила рукой по поверхности стола. Затем подняла глаза на Марка.- Вы не заметили мои часы? Я абсолютно уверена, что они лежали здесь, на столе.

Марк покачал головой. - Простите, но я не видел.

Она посмотрела под столом. Выдвинула средний ящик и заглянула внутрь. Затем приподняла стопку бумаг.- Странно. А вы, мальчики, не видели? Здесь на столе лежали серебряные часы.

- Нет, мэм,- ответил Даниэль, опуская глаза. -Я не видел.

- И я не видел, мэм,- присоединился Сэмюэль.- Можно мы уже пойдем в класс?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/347003

Переводчики: sanina