Готовый перевод R. L. Stine RED RAIN / Красный дождь.: 30

30.

- Десять- восемьдесят четыре*,Винс.Мы на месте.
* У рации я/Звоню со своего телефона.

-Мне надо выучить эти десятичные коды, Чез. Я никогда не понимаю, о чем Винс говорит.

- Да забей, Энди. Никто не понимает, о чем говорит Винс.

Павано выглянул из окна, пока его напраник Чез Пинто заворачивал на гравиевую подъездную аллею.- Где мы? Почему это место кажется знакомым?

- Джон стрит, старик. Ты же принял вызов десять минут назад.

Темная Ауди стояла посреди аллеи. Чез остановил полицейскую машину в нескольких футах позади нее.

- Мне просто надо сориентироваться. Залив же где-то рядом?

- Да, он вон там.- Пинто махнул в сторону, высунув руку из окна машины. Оба посмотрели на машину перед ними.

- Звонила женщина. Она не сказала, в чем проблема. Что-то про машину перед домом и водителя...

- Я его вижу. Его затылок, если точнее. Он не шевелится.

- Сердечный приступ?

- Надеюсь. Тогда все будет гораздо проще.- Пинто наклонился к радио.- Мы собираемся проверить машину, Винс. Ты там?

- Конечно, я здесь. Где еще я могу быть, Пинто? Хватит сидеть сложа руки, вы двое. Вылезайте и посмотрите, в чем там дело.

- Водитель, кажется, сидит в машине.

Входная дверь дома распахнулась настежь, и темноволосый мужчина в джинсах и и футболке поло вышел на улицу.

Павано разинул рот.- Эй, я знаю этого парня.- Он аж поперхнулся.- Вот черт. О,нет! Поверить не могу.

-Да в чем дело,Энди?

Павано толкнул дверцу, вытащил из кармана полупустую пачку Кэмел и ступил на дорожку.- Я уже был здесь, помнишь? Той ночью, когда был ураган? Я ошибся домом. И сказал этому парню, что его жена погибла.

Пинто хрипло рассмеялся.- Да, ладно? Мы до сих пор перемываем тебе косточки из-за того случая. Ну, когда тебя нет поблизости. Это был косяк года. Мы еще долго будем вспоминать, как ты облажался.

- Спасибо, напарник,- Павано потянулся, поправил фуражку и надвинул ее пониже на глаза. Может, этот мужик и не узнает меня.

Хотя, ага, конечно. Чудес не бывает.

Пинто подходил к Ауди со стороны водительского сиденья. Павано поплелся за ним, осторожно ступая по гравию и стараясь смотреть на человека за рулем.

- Здравствуйте, сэр! Сэр? С Вами все в порядке?

Мужчина, вышедший из дома, прибавил шагу и приближался к ним.- Меня зовут Марк Саттер,- прокричал он.- Это мой дом.

Павано махнул ему оставаться на месте.- Пожалуйста, стойте, где стоите.

Окно водительской дверцы было открыто.- Эй, сэр! Пинто крикнул громко, хотя был уже всего в нескольких футах.- Сэр, Вы в порядке?

- Он совсем не в порядке. Он, черт его дери, мертв!- прокричал Саттер. Он не последовал распоряжению Павано и уже подбежал к ним, запыхавшись.- Он мертв. Я уже видел его, это...ужасно просто.

Пинто и Павано остановились и одновременно заглянули в окно.

- Боже мой!

- Твою мать! Ни хрена себе!

- Я поверить не могу, -пробормотал Саттер.

Павано лихорадочно замахал руками, веля ему отойти.- Сэр, отойдите подальше, пожалуйста. Дайте нам делать нашу работу.

Пара светловолосых мальчишек наблюдали за ними, стоя у двери.- Уведите детей, сэр. Пожалуйста!

Мальчики ступили на крыльцо.- Ему плохо?

- Пожалуйста, мистер Саттер. Заведите мальчиков внутрь.

- Черт. Да это на хрен невозможно!- охнул Пинто.- Все его горло...

- Оно... открыто. Настежь открыто, так о горле вообще говорят? Разорвано полностью.

- Нет. Оно сожжено. Полностью выжжено. Видишь по краям черная кожа? Она аж обуглилась. Вся в ошметках горелых.

Павано отвернулся, желудок сжался в узел. Горло мужчины было разрезано либо вырвано с корнем. Он закрыл глаза, но картинка черно-красной плоти так никуда и не делась. Дыра, зияющая дыра в шее. Толстая корка темной запекшейся крови на передней части костюма грязной жижей сползла на его колени.

Кто-то вскрыл его горло и оставил истекать кровью.

Как это случилось? Как это вообще могло произойти?

-Мистер Саттер, прошу Вас, пройдите в дом. Подождите нас там. И держите мальчиков подальше от окон. Вы же не хотите. чтобы они это увидели.

Саттер начал был разворачиваться, но вдруг остановился.- Эй, а я Вас помню.

Павано проигнорировал его и повернулся к напарнику. Пинто потянулся к ручке дверцы, но затем передумал.- Отпечатки, смотри. По всей дверце размазана кровь. Довольно четкие отпечатки. Нам нужна подмога. Надо вызывать криминалистов.

Павано метнулся к патрульной машине, открыл дверцу настежь и схватил рацию.- Винс, у нас здесь убийство. Нужна помощь. Кто-нибудь со стальным желудком и нервами.

- Я так понимаю, скорая уже не нужна.

- Нет, скорая уже не поможет. Здесь место убийства. Нужны ребята из следственного отдела. У нас тут мужик с гигантской дырой в шее и...

- Давай без подробностей, Энди, я обедаю. Сообщение принял.

- Поспеши, Винс. Я такого в жизни не видел.

- Да чего ты вообще видел в жизни, Энди, а?

Ну вот почему за ним всегда должно быть последнее слово? И почему он не может быть посерьезнее даже если речь идет о такой серьезной вещи, как убийство?

Павано со злостью хлопнул дверцей и направился обратно к Пинто. Тот, подбоченившись, и наклонившись продолжал поглядывать в окно машины несчастного. Наконец, этот грузный, немолодой коп снял фуражку и почесал свою лысеющущю макушку.

- Энди, такое ощущение, что я в фильме ужасов. Кожа вся скукоженная. Дыра размером с грейпфрут. И внутри словно пустота. Только сгоревшая оболочка.- Он сглотнул, и зубы его как-то нелепо клацнули.

А я и не задумывался, что у него, возможно, вставные челюсти, подумал Павано. Вот о чем бы еще думать, так о зубах Чеза, когда передо мной парень с гигантской дырой в шее?

Пинто оттащил Павано от машины.- Хватит смотреть на него. Ты уже позеленел. Довольно .

Павано кивнул и повернулся спиной к Ауди. легче ему от этого, правда, не стало.

Я приехал в Сэг Харбор, чтобы расслабиться, сбежать от дикой преступности в городе, может возобновить отнешения с Сари. А здесь черт знает что происходит!

- Мы ничего не можем поделать,- сказал Пинто.- Пока не приедут криминалисты. Пошли внутрь, поговорим с этим Саттером, или как там его.

Павано кивнул.- Он вел себя довольно естественно. Это первый признак того, что он виновен, как ты считаешь?

Пинто похлопал его по плечу,- Ты слишком много смотришь телек, Энди.

Солнце почти скрылось за домом. Небо становилось серым и прохладный ветер качал все еще голые деревья.

Они поднялись на крыльцо. Пинто наклонился к Энди и заговорщически проговорил,- Энди, скажи парню, что в этот раз у тебя точная информация- парень действительно погиб.

-Да заткнись уже, придурок,- Павано чувствовал, что покраснел.Той дождливой ночью на пороге этого дома он пережил худший момент в своей жизни. И вот снова он здесь, звонит в дверь.

Не прошло и нескольких секунд, как Саттер открыл дверь. В правой руке он держал бокал с белым вином. Видно было, что рука дрожит настолько сильно, что несколько капель вина пролилось на пол.- Как с ним кто-то умудрился такое сделать? Вы можете мне объяснить?

- Трудно сказать,- мягко ответил Пинто, не сводя глаз с Саттера.

Светловолосых мальчишек не было видно, но наверху лестницы, Павано разглядел другого, темноволосого невысокого мальчика, спрятавшегося за перилами.

- Пап, все в порядке? Почему здесь полиция?

- Все нормально, Айра. Возвращайся к себе в комнату, ладно?

- А мы не будем доедать? У меня спагетти остывает.

- Я скоро приду и мы поедим. Пожалуйста, вернись в комнату. И скажи Элене, чтобы оставалась у себя.

Саттер никак не мог скрыть своего напряжения. Из-за того, что он пришил парня?

- Сэр, я- офицер Пинто. Это офицер Павано. Как Вы понимаете, мы из полицейского участка Сэг Харбор.

Саттер поднял тяжелый взгляд на Павано.- Мы встречались уже, - тихо произнес он.

- Сэр, мы не могли бы поговорить в спокойном месте?- Пинто взял Саттера под локоть.

- Конечно. Пойдемте в мой кабинет. Я не могу Вам многого рассказать о Ричарде, но...

- Это его так зовут? Ричард? Вы знаете его полное имя?

Они вошли в уставленный книгами кабинет. Павано восхитился отделкой из темного дерева, огромным столом и полками от пола до потолка.

- Ну, да. Его зовут Ричард Хуленберг.

Павано вытащил телефон, открыл приложение "записная книжка" и впечатал имя жертвы.Телефон теперь заменял маленький черный блокнотик, который копы раньше таскали в нагрудном кармашке. Павано скучал по блокнотику, но с другой стороны, у него вечно не было с собой карандаша, чтобы что-то записать.

- Он Ваш друг?-продолжал спрашивать Пинто.

Саттер показал на зеленый кожаный диванчик, предлагая им сесть.- Друг? Нет. Я его сегодня впервые встретил. - Его рука все еще дрожала и он поставил бокал с вином на край письменного стола.

Полицейские продолжали стоять. Павано впечатал "Не друг" в свой телефон.

Пинто переступил с ноги на ногу и осмотрел комнату.- Мистер Саттер, прежде чем мы поговорим обо все остальном, мне нужно задать Вам один вопрос.

Саттер засунул руки в карманы джинсов.

- Да, слушаю.

Пинто вдохнул поглубже. Чтобы придать драматичности?- Мистер Саттер, у Вас в доме есть паяльная лампа?

Саттер непонимающе моргнул.- Что? Да. Да. есть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65702/347007

Переводчики: sanina