Готовый перевод Animorphs 19 The Depature / Аниморфы: Вылет (19): Часть 1

Меня зовут Кэсси.

Я Аниморф. Так мы назвали себя. Правда на самом деле это Марко так назвал нас. Я не так красноречива.

Хотела бы я лучше находить слова. Я правда пытаюсь. потому что история которую я хочу рассказать слишком странная, и в каком то смысле слишком красивая.

Но я скажу, что могу а часть расскажет Джейк, за меня.

Вот с чего можно начать: мы не одиноки во вселенной, мы создания Земли.

Люди всего лишь один из возможно тысяч разумных видов, и о семи или восьми я знаю наверняка, я их видела лично: Люди, Андалиты, Йерки, Хорк-Баджиры, Таксонцы, Лираны, Гедды, Чи, и Элемист, если его можно назвать видом.

Среди этих видов, Йерки больше похожи на вирус. Они являются паразитами.

Как умные ленточные черви. Они залезают в тело, оборачиваються вокруг мозга и получают контроль над телом.

Полный контроль. Бедняги которые заразились теряли всю власть над телом. Всю личную жизнь. Их воспоминания становились как кучка видеокассет которые Йерк может проигрывать когда захочет.

Мы зовем таких людей контролерами.

Хорк-Баджиры теперь все стали контролерами, ну, почти все. Как и Таксонцы. Гедды.

Теперь Йерки встретились с человеческой расой. Они захватывают тела людей, как вирус. Как рак. Невидимый, неожиданный, разрастающийся, растущий, порабощающий...

Думаю вы можете назвать их злом. Я всегда так делаю. Злая раса. Злой вид, и я думаю вы можете назвать Андалитов их противоположностью. Андалиты борются с Йерками.

Первым Андалитом которого я встретила был смелый принц, который нарушил собственные законы что бы дать нам возможность превращаться. Это единственное наше преимущество бою с Йерками.

Вот во что я верю: что Йерки зло. Что возможность превращений это все что у нас есть.

В итоге я должна радоваться что могу сражаться с Йерками.

Я должна радоваться что могу превращаться.

Я должна быть рада...

<<Кэсси! Сзади!>>

Была ночь. Я была волком. Я развернулась на месте со скоростью недоступной людям.

Я видела как лезвие на ноге Хорк-баджира летело на меня.

Я дернулась в сторону.

Нога ударилась в грязь возле меня отрезав клок волос. Дюймом левее и он бы разрезал меня как банку сардин.

Хорк-баджир только ударил, весь его вес был на одной ноге. Я видела как движутся его мышцы. Я видела как тянутся его сухожилия.

Я сделала выпад. Широко раскрыв свою челюсть я захлопнула её на этих мышцах и сухожилиях со всей ужасающей силой волка.

Повернув голову я яростно попыталась их разорвать.

- Rrrraaawwwr, raaawwrrr, rrrr! – Рычала я, не разжимая челюсти. Я изменила положение, снова укусила, и крутила, и крутила, болтала головой и верхней частью туловища, помогая себе рвать и терзать.

Хорк-баджир закричал от боли.

Он попытался ударить меня, но теперь он еле держался на ногах и от этого начал завливаться на спину.

Он упал. Звук его падения оказался чёткий и ясным наполненым грохотом.

благодаря невероятному волчьему слуху. Моё обоняние чуяло как от паники организм Хорк-баджжира тонул в адриналине, или его аналоге.

Мой волчий слух мог даже услышать бешеный стук его сердца. Я слышала даже пульсирующие вены на его шее.

Вокруг, бушевала битва. Джейк, наш неофициальный лидер, в теле тигра.

Рэйчел, как огромный, неистовствующей слон. Марко был как и я, в виде волка.

Тобиас в своем собственном теле ястреба, пикирующий на глаза и лица. А так же Акс Андалит размахивающий своим хвостом как кнутом. Кнутом с лезвием на конце.

Мы были на простой разведывательной миссии. Здесь была встреча участников Сопречастности: главной организации контроллеров.

Вечеринка для "новичков" которые думали что присоеденяются к

чему-то вроде бойскаутов, но вскоре их потащат, к бассейну Йерков и захватят их тела.

Это был пикник в парке. Разгорался костер. Гости ели хот-доги, салаты, разбирали куски пирога.

Взрослые пили пиво, Дети колу. На ночном небе мелькали звезды.

Мы подкрались ближе к пикнику в телах зверей.

Теперь мы узнали о десятке, новых контроллеров.

В том числе радио-ди-джей, болтающий на одном из этих "дурацких" утренних шоу, дежурный патрульный, ведущий новостей и учитель на замену, который преподает у нас уже два месяца, пока заменяемая в декрете.

Простая миссия. Она была совершенно безопасна. Пока все пошло не по плану.

Далеко от основной встречи, в стороне от невинных, наивных людей, которые хотели присоединиться «ради веселья», на «заседании исполнительного комитета» начали происходить странные вещи. Один из людей-контроллеров совершил какую-то ошибку.

Серьезную ошибку. И вдруг ее потащили к ожидающему кораблю-жуку, рядом с которым были Хорк-Баширские воины.

Они хотели отнести ее Виссеру Три, лидеру вторжения Йерков на землю.

Она знала, что это значит, и ей ещё повезет если смерть будет быстрой.

Она закричала.

-Но я не делала этого! Я не делала этого! Вы должны сказать Виссеру я невиновна!

В этот момент мы изменили план. Решив наконец вмешаться.

Мы думали, что, если спасем женщину, то Йерк в ее голове может помочь нам.

Может раскрыть что знает.

И мы видели только пару Хорк-Баджиров и кучку людей-контроллеров, ни одного из которых не было оружия.

Так-что, мы превратились в боевые тела. И вот, в этот момент показалось ещё пять Хорк-Баджиров.

Мы боролись в бой. Совсем не в первый раз. И мы побеждали.

-Aaaааааа! -Хорк-Баджир закричал от паники и боли.

Разодрав ногу Хорк-Баджиру я отпустила его.

Я отскочила как могла. Он полоснул меня, но слабо, ночью он видел не так хорошо, как я. Он не видел меня также четко, как я видела его.

Как я видела его горло, незащищенное.

<<Ладно, давайте убираться отсюда>> Крикнул Джейк.

Но было уже слишком поздно для Хорк-Баджира. Слишком поздно, чтобы удержать волка, который собирался делать то, что научили инстинкты.

Слишком поздно.

Мы отступили. На мгновенье мы остановились обернутся на поле боя.

Я ясно слышала как основная группа людей смеялись и пели в свое удовольствие, за этим мрачным, кровавым полем. Они не обращали на него внимания. Они не видели ничего.

Но как раз за полем боя стояло несколько людей-контроллеров.

Они смотрели на нас с ненавистью, а мы на них.

А потом мы развернулись и растворились в ночи.

<<Ладно, давайте убираться отсюда>> устало сказал Джейк. Он всегда был подавлен после битвы.

<<Семеро их и шестеро нас, и мы победили!>> Сказала Рейчел. Она, как правило, легкомысленно смотрела на битвы.

Тобиас молчал, так как и всегда после такого.

Марко подыскал шутку. <<Знаете, когда я грыз руку этого Хорк-Баджира, я не мог перестать думать о горчице, с ней он бы был гораздо лучше.>>

Марко шутит после битвы. И перед ней. Но шутки после всегда немного натянуты.

Акс спокойно вытер лезвие хвоста о траву, пока мы шли.

И я сказала: <<Больше я этого делать не буду.>>

<<Да, это был не элегантный бой. Но эй, мы выиграли,>> сказала Рейчел.

<<Нет. Я имею ввиду что больше я этого делать не буду.>>

сказала я. <<Никогда. С меня хватит. Я бросила эту дурацкую войну. Я ухожу из Аниморфов.>>

Я повернулась и пошла прочь от них.

Я чувствовала как их глаза следили за мной.

Может быть, если бы я не была настолько усталой, слабой до тошноты, может, я бы почувствовала что ещё пара глаз следила за мной.

Но я не обратила внимания. Я устала бояться. Я устала причинять боль другим существам.

С этим покончено, покончено, Никаких больше Аниморфов.

Я вернулась в своё тело, по пути к дому. Уже начал моросить легкий дождь.

Уже достаточный, чтобы промочить листья, чтобы сделать траву болотистый, пока я шла по полю.

В доме ярко горел свет. Через окно я видела, как моя мама склонилась за столом над документами.

Я не видела папу. Но я знала, где он: на большом стуле где он смотрит телевизор, пульт был практически приклеен к его руке.

Моя мать работает с экзотическими животными в саду, который находится в зоопарке с парком развлечений.

Мой папа работает в ветеринарной клинике, где он забирает пострадавших диких животных: белок, гусей, полевок, лис, оленей, кроликов, летучих мышей, енотов, ястребов.

Я помогаю папе в амбаре. Я даю лекарства животным

Я мою их, меняю бинты и кормлю их.

Я направилась к сараю, чтобы сменить одежду на ту что держу там.

Я не включала свет в амбаре уже наизусть выучив путь.

Я прошла мимо клеток. Большинство животных вели себя тихо, хотя спали и не все спали.

Ночные животные ходили вперед-назад - это был их ритм жизни.

Я прошла мимо лисы. Её хвост был отрублен. Скорее всего какими то детьми.

Она посмотрела на меня. Очень умными глазами. Она посмотрела прямо на меня.

-Всё в порядке -Сказала я лисе

-Кэсси! Это ты там?. -Это был мой папа. Он сидел в своем кресле, так, как я и думала.

-Нет, мама Рейчел меня подвезла.

-Я не слышал машины.

Я заставила себя рассмеяться. -Ты же постоянно смотришь телевизор.

Лгать теперь так легко. Я стала экспертом по лжи, только став Аниморфом. Но теперь не будет причин врать.

-Да. Кстати тут новость. У какого-то дурака, который держит экзотических животных сбежал леопард. Они думают, что, возможно, отправился в горы. Очень серьезно разодрал человека. Это будет тяжело, опять поймать леопарда. Дорогая?

Крикнул он уже громче, в сторону кухни.
-Кэсси дома.

Я вошла в комнату наполненную светом со сверкающем линолеумом.
-Привет мам.

-Привет, милая
сказала мама.

-Что такое?
Спросила я.

Родители сели за круглый стол.

Я тоже села, в ожидании лекции о том что, ушла слишком надолго.

-Не легко сделать это
сказала моя мама.
-Кэсси, мы потеряли финансирование клиники. Мы узнали об этом только вечером.

-Что ты имеешь в виду?
тупо спросила я.

Мой папа пробормотал
-Э... еда, компания по производству еды для домашних животных, перестала поддерживать клинику. Я пытаюсь убедить другие компании, помочь нам, но это не так просто. Похоже, нам придется закрыть клинику.

Я должна была что-то сказать. Они оба смотрели на меня, буд-то ожидая чего-то. Но я просто сидела.

-Мы знали, что это тебя расстроит.
Сказала моя мама.

-Мы будем стараться -сказал мой папа. -На самом деле, я уезжаю из города завтра, чтобы поговорить с вице-президентом одной компании...

Я пыталась найти какие-то слова. Но ничего. Было похоже что все, что имело для меня значение исчезло в одну ночь. Раз и больше нет.

И я знала, что это значит: Рэйчел будет делать вид, что она всё ещё моя подруга, но на самом деле никогда не простит меня. Джейку я все еще буду нравится, но в его жизни теперь важнее быть лидером Аниморфов.

И теперь это. Я теряю даже животных.

Моя мать с беспокойством посмотрела на меня. -Эм... Дорогая, у тебя что-то в зубах. Здесь.

Она указала на свои зубы.

Я нащупала это пальцем, вытащив небольшую кусок чего-то серо-зеленого.

Как-то, во время превращения в человека, это застряло между сокращающимися зубами.

Небольшой кусочек Хорк-Баджира.

Мне потребовалось много времени, чтобы заснуть.

Я просто лежала и продолжала думать: это только что случилось. Все, что было для меня важным в жизни.

Все исчезло. Мой лучший друг. Парень, которого я... который мне нравился. Животные которых я любила.

Но потом, в темноте, я увидела, этого Хорк-Баджира. Я чувствовала, как мои мощные челюсти, погружались...

Ростом в семь футов, с острыми как бритва лезвиями на запястьях, локтях, даже на ногах и хвосте.

Но иногда все не то чем кажется.

Это было не была вина Хорк-Баджира. Он никогда ничего не сделал мне.

Это не он пытался прирезать меня лезвиями. Это был Йерк в его голове.

Бедный Хорк-Баджир не мог ничего сделать.

Но он чувствовал боль. Он пострадал. Он пострадал из-за того, что я сделала с ним.

Из-за меня.

-Это была битва
шепнула я в простыни.
-Это война.

Если бы я услышала, то Хорк-Баджир мог до сих пор мечтать о свободе. Или... когда Джейк сказал отступать? До того как я бросилась на него или после? Все это перемешалось в моем сознании.

Я была огромна. Огромна! Больше сорока футов в длину от хвоста до тупой, ревущий башки.

С восемнадцати-футовым хвостом. С зубами по семь дюймов в длину.

Я была самым опасным хищником которого знал мир.

Я была тираннозавром.

В темноте я увидела как Трицератопс ударил огромными рогами по другому тираннозавру.

Это был Марко, в том же теле что и я. Его живот был пробит рогом.

Я согнула огромные мышцы в ногах размером с деревья. Вырвав массивными птичьими когтями грязь я прыгнула!

Тонны мышц и костей взлетели в воздух, приземлившись возле трицератопса.

Я опустила голову, и открыв рот перекусила позвоночник трицератопса.

Я вогнала зубы в него и рванула изо всех сил.

Я почувствовала как большой динозавр поднялся с земли. Марко был в безопасности. Я знала это.

Я зарычала.

Звук сотрясал листья деревьев. Казалось, затряслись даже далекие звезды.

Я проснулась.

Я вскочила с кровати и побежала в ванную. Закрыв дверь и включив свет я просто сидела на закрытом туалете закрыв лицо руками и дрожа.

Я почистила зубы.

Я продолжала чистить зубы, пока мои десны не закровоточили. С розовыми пятнами зубной пасты и с пеной у рта, я посмотрела на себя в зеркало.

Я открыла окно. Прохладный ночной воздух освежил комнату. Дождь наконец прекратился.

Отсюда я видела амбар, так близко... Скоро он опустеет.

Не будет никаких животных.

Я увидела легкое движение. Просто темное пятно двинулось во тьме за сараем.

Потом я закрыла окно и вернулась в кровать.

-Тебя сегодня не было в школе -сказал Джейк.

Они меня окружили. По крайней мере, так казалось. Мы часто приходили в амбар. Это одно из наших мест встреч. Но сегодня все по другому.

Здесь были все, все кроме Aкса.

Джейк стоял, скрестив руки на груди. Он пытался выглядеть спокойным и расслабленным.

Раньше он был просто нормальным парнем.

Он всегда выглядел надежным и порядочным. Такой парень, о котором даже не подумаешь плохо.

Это становится видно, по лицу через некоторое время. По глазам.

-Да, мне было не очень хорошо утром -сказала я. -Так что я осталась дома.

-Может ты что-то съела?

Сказал Марко с ухмылкой, улыбаясь над собственным остроумием.

Рейчел схватила полотенце с одной из клеток и бросила на него.

-Ты не помогаешь. -Она повернулась ко мне. -Слушай, мы понимаем что тебе надо отдохнуть, хорошо? Так возьми пару дней, во всем разобраться, просто посмотри TV, поешь печенье, а потом можешь вернуться.

Но внутри, она тоже меняется. Она всегда была дерзкой. Теперь она стала безрассудной.

Эта война против Йерков была подарком для Рейчел.

Но став Аниморфом, смогла.

-Так -Сказала я: -Я знаю, что вы все думаете. Вы думаете, я просто расстроена из-за одной битвы прошлой ночью. Но это не так.

Я открыла клетку с гусем, чье крыло разодрала дикая кошка. Я начала срезать старую повязку.

<<Так что, если это не из-за прошлой ночи, то из-за чего тогда?>> Спросил Тобиас.

Из нас, Тобиас пострадал больше всех. Он теперь краснохвостый канюк.

Он был пойман в ловушку в этом теле, не в силах вырваться, не в силах превращаться вообще.

Но потом Елимист вернул ему возможность превращаться. Он может теперь даже вернутся в свое старое человеческое тело.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65706/332353

Переводчики: NAW_MAN, Kranast