Готовый перевод Animorphs 19 The Depature / Аниморфы: Вылет (19): Часть 2

В ловушку попал только он. Если Тобиас остается в чужом теле опять - любом теле, даже его собственном человеческом - он окажется в ловушке снова.

И на этот раз Элемист не поможет ему.

Тобиас опять может стать человеком. Но если он так сделает, то потеряет способность превращаться.

Он хотел бороться против Йерков. Не знаю, почему Тобиас решил остаться канюком, но думаю, что он не хочет покидать эту войну.

Или , может, действительно ему лучше быть канюком, а не человеком.

Я посмотрела на него, он сидел схватившесь когтями за деревянную балку под наклонненой крышей сарая .

-Я думаю, я просто не ты, Тобиас, и я не готова пойти на те жертвы что принёс ты.

-Какие жертвы? -Начала сердиться Рэйчел.

-У нас есть шанс, шанс спасти планету! Как ты можешь говорить о жертвах? В мире тысячи, может, миллионы, людей под контролем Йерков. Кто будет спасать их, если не мы?

-Я не знаю -наконец сказала я . -закончив снимать повязку с гуся и начав очищать раны.

-Это бред -с горечью сказал Марко . -ты сама знаешь, тогда, когда мы только начали все это , это я не хотел участвовать . И вы все вели себя так буд-то я был каким-то трусом, или эгоистом.

-Да, что с тобой не так, Кэсси? Почти все время ты говоришь нам всякую хрень о том что мы слишком жестоки или что-то в этом роде, но это всегда: "О, это правельно?" или "О, мы правда должны делать это?" Я имею в виду, что ты вся такая правильная, а потом, у тебя случилась плохая ночка и ты просто сваливаешь от нас?

-Да? Так что же тогда? Ты просто хочешь, проводить больше времени играя с зверушками?

-Реабилитационная клиника закрывается -сказала я.

-Нет денег.

Похоже я озадачила Марко. Он наконец замолчал.

-Так что нет, думаю, я не буду тратить свое время, на игры с зверушками.

Сказала я с сарказмом.

-Кэсси, нам нужно во всем разобраться.
устало сказал Джейк
-Нам нужно понять тебя.

-Ей страшно.
Усмехнулся Марко.

-Марко заткнись.
Остановила его Рейчел.
-Она не боится.

-Да, он прав.
Сказала я.

-Я уничтожила этого Хорк-баджира.
Сказала я.

голубые глаза Рейчел похолодели и стало казатся, что она смотрит куда-то мимо меня .
-Это война и это они начали её, конечно тебе плохо но это не...

-Нет -Сказала я. -Мне не плохо. Я слышала, как Джейк сказал отступать. И уже после того как он сказал это, после того, я сделала это.

Я не была уверена, что было именно так. Но мне нужно было так сказать. Нужно было заставить их понять.

Пару минут никто ничего не говорил. Я начала наматывать новую повязку на гуся.

-Так, от этого тебе и плохо -сказала Рейчел, пожав плечами.

-Нет, мне плохо, потому что я ничего не чувствовала. Я чувствовала... Ничего, Рейчел. В тот момент мне казалось что я просто делала свою работу, понимаешь? А теперь они закрывают клинику, и мой папа говорит мне об этом, и я не чувствую... ничего, и так уже довольно долго. каждый день, каждый бой, каждая миссия, после них я просто чувствую, все меньше и меньше.

Я посмотрела на Рейчел, но она отвела взгляд. Я повернулась к Джейку. на его лице была призрачная улыбка он кивнул головой. Он понимал. Он знал. С ним это тоже происходит. Но потом он так же отвел взгляд.

Он ушел. Я услышала, порхание крыльев и поняла что Тобиас тоже улетел.

-Рэйчел, мы можем ещё быть...

-Нет, не можем -прервала она меня.

Она вырвалась из сарая. Я должна была что-то сказать. Но это была правда. Это правда, я не хотела, стать Рэйчел.

Остались только Джейк и я. Он посмотрел на землю.
-Не превращайся
сказал он.

-Если ты не Аниморф, то не используй силу.

-Не буду.

-Я сказала что не буду больше превращаться больше, Джейк, и я не лгу.

Он ушел,а я стояла там, совсем одна среди животных. с наполовину перевязанным Гусем.

Животным нужны лекарства, их нужно кормить.

и мне плевать.

Я взяла свою любимую кобылу.

Я большую часть пути я проскакала рысью, чувствуя как холодный воздух бьется о мое лицо и пытаясь ни о чем не думать.

Но когда я добралась до старой ванны, она оказалась, совершенно чистой.

Можно решить, что это был олень, если приглядеться, очень внимательно.

Эта часть пастбища была прямо у леса.

Трава заканчивалась всего в нескольких футах от забора, а дольше шла уже линия деревьев.

Я вздохнула. Джейк был прав, конечно. Я не могу рисковать. Не сейчас.

Нет, если я не собираюсь помогать.

-Да, какая разница? -Спросила я в никуда.

Потом я увидела как что-то мелькнуло. За ближним рядом деревьев.

Я даже не успела это разглядеть.

Акс?

В моей голове промелькнула мысль о сбежавшем леопарде. Он мог добраться так далеко?

Нет. Не думаю.

-Акс! -крикнула я.

Но ответа не было.

Я снова села на кобылу и решила погнать её опять рысью. Но вместо этого она резко встала на дыбы, громко заржав.

Что-то беспокоило ее. Но что? А главное где?

Я лизнула палец и подняла его, чтобы почувствовать ветер. Он дул со стороны деревьев.

-Спокойно, спокойно -сказала я.

Как только ветер переменился кобыла успокоилась. Это как раз и не понравилось мне больше всего.

Это подтвердило, что её беспокоил запах из леса. Теперь, когда ветер шел с другого направления, она его больше не чувствовала, и успокоилась.

Медведь!

Черный медведь гнаться за девушкой с рыжыми волосами.

Девушка бежала, но медведь был быстрее. Она прыгнула к ближайшему дереву схватившесь за нижнюю ветку, и резко вскарабкавшись на него.

Это не поможет. Если медведь хочет, добраться до нее, то и на дерево поднимится за ней.

Прежде чем я поняла что делаю, я сжала вожжи, и погнала кобылу вперед.

А потом я увидела то, чего и боялась: Чёрный медведь гнался за ребёнком.

Медведи довольно редко нападают на людей.

Если только человек сам не наделает ошибок или подойдёт слишком близко к детенышам.

Черный медведь разрывал кору стройного дерева пытаясь до нее добратся. Девушка закричала в ужасе.

Закричала я, и мы помчались к дереву.

Так что она побежала прямиком на медведя.

Я закричала девченке, висящей на ветке в двадцати футах от меня.

-Держись , я вытащу тебя !
Всего тридцать футов...

Десять

Футов

Девочка закричала.

Она упала.

Ветки жёстко хлестали по лицу. Одна нога вылетела из стремени и я еле дышала.

Я бешено дергала ногой, пытаясь найти стремя, не смотря вниз.

Спасенная душила меня, боясь за свою жизнь.

И не без причин. Медведь совсем не забыл о нас.

Он и гнался за нами.

На открытой местности мы бы легко оторвались от медведя. Но в лесу, это было не так просто.

Затем, медведь резко бросил погоню и спокойно вернулся к своим детенышам.

Кобыла, однако, совершенно не собиралась останавливаться.

Деревья закончились. Река! Прозрачная река, распухшая от недавних дождей, и бьющаяся о прибрежные камни .

Я поднялась с криком.

Я ударила по камню и едва что-то почувствовала.

Затем...падение, я падала! Деревья, буд то улетели от меня как можно дальше.

Я увидела проблеск блестящей воды, внизу.

Я пыталась выплыть, но мои руки больше походили на желе.

Мои пальцы стали жесткими, как ветки. Превращайся! Сказала я себе. Но я не могла сосредоточиться.

Не могла удержать образ в голове.

Внезапно. течение успокоилось, но я все еще была под водой. Глубоко под водой. Очень глубоко.

Я попыталась задержать дыхание, но все больше и больше запутывалась.

Только это был не воздух.

Только пара дюймов воды отделяет меня от воздуха.

Я не чувствовала рук вытащивших меня из воды.

Но я была жива!

Только потом я заметила девочку. Она стояла вся мокрая в паре футов от меня.

Ее намокшие и запутавшиеся рыжие волосы, были прижаты к ее лбу и свисали длинными сырыми локонами.

У нее были блестящие зеленые глаза, казавшиеся неестественно большими.

Она дрожала. В джинсах, футболке и джинсовой куртке.

-Ты спасла мою жизнь, да? - Сказала я ей хриплым, скрипучим голосом.

-А ты спасла мою -сказала она. -Этот медведь мог убить меня. Так что теперь мы квиты. Я не должна ничего тебе, и наоборот.

-Меня зовут Кэсси.

-Я Карен.

-Где мы?

Я огляделась по сторонам. Нас окружали деревья, они были очень высокими, в основном сосны, и ни одной тропы.

Нет мусора, ни других признаков людей. Мы были в глубоком в лесу.

Я попыталась вспомнить течение этой реки.

Я знала, что она спускается с гор, подпитываясь тающем снегом и дождями.

Но я так и не представляла, где мы оказались. Мы могли бы быть в миле от цивилизации, или в десятке.

Но самое важное это то, что я не знала, в каком направлении идти.

Если бы мы пошли не в ту сторону... ну, чем дальше в лес, тем ближе вылез.

Но мы могли бы потеряться здесь на долгого, очень на долго.

-Ты когда-нибудь читала Топорик Гари Полсен? -Спросила я Карен.

-Нет.

-А я да, и лучше бы читала повнимательнее. Я не так-то хорошо разбираюсь по тактике выживания в дикой природе. К тому же, у нас нет топорика. Думаю, нужно быстрее решить куда двигаться и убираться отсюда.

Карен серьезно посмотрела на меня. -Я вывихнула лодыжку. Я не могу ходить.

-Карен, для начала, что ты делала там в лесу?

Она не ответила. А просто молча смотрела на меня.

Меня пробил озноб.
-Прошлой ночью, я заметила из окна кого-то за сараем. Это была ты, не так ли?

Она не ответила.

Карен вздохнула. Потом склонила голову и с интересом посмотрела на меня.

-Ты меня интересуешь.
Ответила она.

-Конечно, есть. Знаешь, если я права насчет тебя, то ты можешь улететь отсюда в любое время, а еще если я права, то ты можешь... скажу проще, несколько изменится... и убить меня.

Я выдавала из себя ужасающе поддельный смех.
-О чем ты вообще говоришь?

-О, действительно -сказал Карен.
-По крайней мере, так все считают. Люди не могут трансформироваться. Только Андалиты могут трансформироваться. Только Андалит может стать волком и разорвать горло хозяина моего брата оставив его умирать.

Не знаю. Но я не Марко или Рэйчел.

-Не понимаю о чем ты.

Карен немного улыбнулась, можно сказать торжествующе.
-Я следила за тобой после того боя. Ты отделилась от остальных и пошла своей ​​дорогой, к этой ферме . Я видела, как ты бежала туда как волк, потом, правда, я потеряла тебя из поля зрения. Но когда догнала опять, не было уже никакого волка. Только ты. Казалось бы обычная девушка.

-Я не знаю, что ты -проговорила Карен.
-Не уверена. Поэтому то я следовала за тобой. Все знают, что здесь на Земле есть несколько шпионов Андалитов. Это логично, что они будут пытаться выглядеть как люди. Но все же знают, не может Андалит оставаться в чужом теле больше двух часов. И я уверена в этом теле ты уже намного дольше.

Я пожала плечами сделав озадаченное лицо. -Ладно, как угодно. Похоже, холодная вода отморозила тебе мозг. Может, нам лучше просто сосредоточиться на том, как выбраться отсюда.

-Я знаю, что ты не Андалит, в ловушке чужого тела, потому что ты превратилась, в себя из волка в ту ночь. Так что остается два варианта. Или ты Андалит который понял, как преодолеть двухчасовой лимит. или...

-Или что? -Я просто не могла не спросить.

-Или то, о чем некоторые подозревали правда: Есть люди, способные превращаться.

Я только пожала плечами.
-Так ты одна из тех фанатов секретных материалов?

Карен улыбнулась.
-Если ты Андалит, то можешь просто трансформироваться и убить меня. Это человеческое тело будет беззащитным против твоего хвоста.

-Теперь у меня есть хвост?

-Если ты человек, который может трансформироваться, то ты можешь превратиться в какую-нибудь гадость и убить меня уже так.

Но все-таки, Карен должна была немного занервничать.

Вместо этого, чтобы она выглядела довольно самодовольной. Нахальной. Как будто она просто ждала, что я сделаю.

Я подала ей руку. -Давай, сумасшедшая девочка -сказала я,
-Пора идти. Это будет длинный путь.

В её холодных, зеленых глазах проблескнуло сомнение. Проигнориров мою руку она попыталась встать.

-Моя лодыжка сильно повреждена -сказала она. -Боюсь, я не могу ходить.

Я посмотрел на нее сверху вниз продумывая варианты

В этом лесу были медведи и волки. Медведи будут нападать, пока она не встанет на пути.

Но волки могут, если они достаточно голодны.

Но я была волком. Я знала, как далеко они могут что-то почувствовать.

Я готова поспорить, что по крайней мере одна волчья стая уже знала, где мы.

Они услышали нас, они почуяли нас.

и если они достаточно голодны, то пойдут проверить незнакомый запах.

Если они придут и увидят беспомощного ребенка, который не может ходить, беззащитного...

ну, волки, конечно, не людоеды по природе, но они запрограммированы, избавляться от слабых и больных.

И даже если волки не пойдут сюда, то здесь довольно холодные ночи.

Если бы я ушла прямо сейчас, человек-контроллер по имени Карен могла бы возможно просто не пережить ночь. Убита жестокой природой.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65706/332354

Переводчики: NAW_MAN