Готовый перевод Animorphs 19 The Depature / Аниморфы: Вылет (19): Часть 3

Одно было ясно. Если Карен вернется к своим контролерам, зная, все что знает, то мы больше не будем в безопасности.

Она знала: я была Аниморфом.

Чтобы поймать их, одного за другим, и заставить подчиниться, сделав из них контроллеров.

Если Йерк возьмет под контроль одного из нас, то все наши секреты раскроются.

Они узнают о колонии свободных Хорк-Баджиров в горах.

Они узнают о Чи - мирных андроидах, которые иногда помогали нам достать информацию.

Если Карен уйдет отсюда живой, Джейк, Рэйчел, Марко, Тобиас, и Акс всех поймают и либо они станут контроллерами или будут убиты.

Чи будут уничтожены. НадХорк-Баджирами снова возьмут контроль.

Вся надежда на свободу человечества может умереть. Если... если только Карен не будет убита прямо здесь, прямо сейчас.

Я отвернулась и подошла к высохшему, поваленному дереву и схватила длинную, раздвоенную ветвь.

Это все, что нужно. Я могла бы вырубить ее и оставить, связав ее собственными шнурками, позволить природе делать свое дело.

Я заметила тревогу в ее глазах.

Ситуация была не так-то хороша. Вечерело, а мы находились где-то в лесу.

-будет больно -сказала я, когда нашла несколько палочек нужной длины.

Я сняла ремень. Как же хорошо, что я никогда не слушаю Рейчел по вопросам моды, так что у меня был хороший, крепкий, практичный кожаный ремень.

-У тебя штаны свалятся -Сказала Карен печально, опять она заговорила как ребенок.

Я дернула ремень.

-Для твоего же блага.

Я снова встала и протянула руку. На этот раз, Карен взяла на нее. -Ну же, пора двигаться.

Я наклонилась, чтобы схватить костыль. -Вот. Попробуй.

-Не знаю -призналась я. -Я не часто работаю с людьми.

-А? Наконец-то готова перестать притворяться, и признать, что ты, Андалит?

Я рассмеялась. На этот раз по настоящему.
-Я работаю с животными. Я знаю, как справится со сломанной ногой оленя или енота или волка. Но людей лечу впервые.

Карен скептически взглянула на меня.
-Ах, да. В амбаре полно животных. Конечно. Какая прекрасная возможность для Андалита. Все эти животные уже там, так что ты можешь быстро приобретать их ДНК для превращений.

-Как скажешь -пробормотала я. -Может теперь уже пойдем?

-Куда движемся? Где цивилизация?

-Не имею ни малейшего понятия. Но это и не имеет значения. Мы не пытаемся пути выхода, не сегодня, по крайней мере. Нам нужно укрытие.

-Карен, что может быть более глухое, чем это? -Я махнула рукой вокруг указывая на ряды высоких деревьев.

-Хорошо, если тебе недостаточно храбрости убить меня, давай выбираться отсюда. С ногой все в порядке.

Морщась она сделала пару шагов.

-Слушай, плевать, что ты думаешь, что я какой-то инопланетянин. Плевать, что ты думаешь, что я хочу, убить тебя. Но правда в том, если мы не попытаемся уйти отсюда до вечера то, мы можем в конце концов умереть. Будет дождь. Может быть, даже шторм. Ты когда-нибудь была в лесу во время шторма? Земля станет таким болотом что не пройти. Молнии то и дело будут бить по деревьям. Овраги переполнятся. Будет жуткий холод, и ни единого шанса развести огонь. Тебе это очень не понравится.

Неожиданно Карен закричала от ярости.
-Почему ты продолжаешь эту дурацкую игру? Я знаю, на что ты способна! Я знаю, что ты сделала. Ты можешь превратится хотя бы в того же волка и легко убить меня, а затем убежать из этих лесов. Почему ты играешь в эту игру?!

Но Карен больше не слушала. Она смотрела вверх на дерево.

-Что это? -резко поменявшись в голосе спросила она.

-Это молодой олень -Сказала я.

-Что он там делает?

-Животное, было убито и кто-то его положил туда для сохранности.

-Какое животное сделало это? Волк? Медведь?

Я покачала головой. -Нет, но леопарды так делают.

Я читала книгу про этого охотника один раз. Он охотился на львов. Он охотился на тигров.

Они умны, преспособляемы, хитры и безжалостны. Это совершенные хищники.

Охотники, профессиональные, опытные охотники, вооруженные мощными винтовками, сидели в деревьях по несколько часов выжидая леопарда, когда он вернется к тому месту, где спрятал жертву.

-Леопард? Ты шутишь? Это не Африка.

-Один сбежал из какого-то частного зоопарка -сказала я.

-Из частного зоопарка? Так он может быть ручным, так?

-Одного человека уже отправили в больницу -ответила я.

Я сделала глубокий вдох. Потом еще один. В округе было тихо. Но это ещё ничего не доказывает.

Я бы и не увидела леопарда, если он не захочет.

-Может, лучше разведем огонь -Сказала Карен.
-Дикие животные боятся огня.

-Да. Найдем укрытие, а затем добудем огонь -Согласилась я.

Сейчас не стоит говорить Карен, что она неправа: Огонь не пугает большинство хищников.

Конечно, как и леопардов. В африканских деревнях, леопарды приходят прямо в деревни, прямо в хижины, мимо костров, и утаскивают собак и свиней... и детей...

-Двигаемся -Кратко сказала я.

Я помогла ей подняться. На второй раз она прошла дальше, но в конце концов запуталась в кустарнике.

Пока мы шли тени вокруг только сгущались. Мы уже не могли видеть больше чем на сто футов из-за деревьев.

Мы должны были двигаться быстрее. Я приобрела Карен за плечи.

-Держи свои грязные руки подальше от меня, Андалит! -резко ответила она.

Я не убрала руку.
-Не знаю, кто эти твои Андалиты, Карен, но тебе они определённо не нравятся.

Она рассмеялась
-О мы действительно не ладим с Андалитами.

-Кто это "мы"? -спросила я, делая вид, что уже не знаю.

Мы продолжили путь, опять. Карен все лучше работала костылем. Я же в основном смотрела на деревья.

Леопарды часто охотятся, набрасываясь с дерева на неосторожную добычу.

-Кто это "мы"? -Отозвалась Карен эхом. -Мы Йерки. Империя Йерков.

-Понятно. Так, вы Йерки и эти Андалиты не похожи друг на друга.

Андалиты суетятся по галактике -сказала Карен. Всегда суют носы в чужие дела Мы имеем право расширятся. Мы имеем право двигаться вперед. Но вы, Андалиты, вы этого не понимаете, не так ли? Нет, вся галактика должна принадлежать могучим Андалитам.

Она пыталась спровоцировать меня. Она пыталась заставить меня сделать какую-то ошибку, которая подтвердит, что я не просто человек.

Спустя некоторое время Карен ответила. -Я не знаю.

-Тогда, может, ты просто ошиблась? Может, я не оборотень или Андалит или ещё что-нибудь, а нормальная девушка.

Она ничего не сказала. Мы шли дальше через темнеющий лес. Я начала собирать маленькие ветки и палочки, которые выглядели сухими.

Огромные камни торчали из земли покрытые опавшими листьями.

Там. -Указала я.

-Я ничего не вижу.

-Тень за этими кустами. Это похоже на пещеру.

Или хуже. Там может быть пещера, которую уже заняли медведь или семейство волков.

Карен села на камень. Я же взяла костыль и начала пробираться через кустарник.

Оглянувшись, я едва смогла увидеть Карен. Она, конечно, уже не видела меня.

Нос волка мгновенно узнает, есть ли кто-нибудь в пещере.

Я пригнулась, сосредоточившись на волчьей ДНК, которая уже была частью меня.

И, когда контроллер сидел не дальше чем в двадцати футах, я начала превращаться.

Я чувствовала, как мои ноги сокращались в размерах, но слабели. Я чувствовала, что моя грудная клетка и плечи расширялись и увеличивались.

Мое лицо стало выпирать наружу. Если ты не Аниморф, не используй силу, услышала я голос Джейка в голове. Это поразило меня, это было так отчетливо, в моей памяти.

Не буду. Вот что я ответила.

Я сказала что не буду больше превращаться больше, Джейк, и я не лгу.

Я прекратила превращение, пока ещё была наполовину человеком.

Но также я была наполовину волком. И мой слух стал острее, чем у любого человека.

Карен! Она пыталась проследить за мной.

Я возвращалась в свое тело так быстро, как могла, и продолжала двигаться вперед, расчищая путь через кусты костылем. На этот раз выбора нет.

Я не могла трансформироваться. Я обещала Джейку что не стану. К тому же, я чуть не попалась.

Я подкралась ближе к пещере, и принюхалась.

Человеческое обоняние было ничтожно по сравнению с собачьим или волчьим.

Я отскочила назад упав в грязь. Это я кричала? Нет, это было странно но голос был Карен.

Заряд луча дракона попал по леопарду.

Карен пыталась прицелится лучом дракона. Но рухнула когда оперлась на больную ногу.

Он приземлился в нескольких дюймах от леопарда.

В ужасе.

Или от этого он нападет?

-Карен -сказала я тихо. -ползи ко мне.

-Карен, слушай меня. Ползи сюда.

Она была в ужасе, и едва была в состоянии поднять лицо из грязи.

Леопард смотрел на нее и видел жертву.

Потом он посмотрел на меня. Он был удивлен. Волновался. Он не видел такого раньше.

Можно было даже понять о чем он думает, за этими холодными желтыми глазами: Добыча обычно использовала оружие. Но у этой его нет. Тем не менее, охотник должен быть осторожным, жертва может и ужалить.

Его, запах меняется.

Я не знаю, может Карен даже не заметила, что не слышала мой голос.

Её взгляд ещё был прикован к леопарду.

Леопард видел ее белое незащищенное горло и принял решение.

Он прыгнул!

Леопард увидел мои зубы и забыл про горло Карен.

Нет, нет, леопард думал, / не нужно драться с другим хищником.

Ещё будет много времени, чтобы убить маленького, беззащитного одиночку. Потом.

Леопард повернулся, и с презрением, отошел в темноту.

А Карен наконец подняла лицо из грязи и посмотрела на меня.

-Так... -сказала она дрожащим голосом. -Теперь я думаю что ты оборотень.

Пещера была свободна. Я быстро поняла это, благодаря чувствам волка.

Разводить огонь пришлось намного дольше чем я думала. Хотя я когда то и делала это.

Это было трудно сделать тогда. Это было ещё труднее сделать сейчас, когда древесина стала мокрой а трава что я использовала для растопки влажной, хотя она и быстро высыхает, дерево нет.

Мы сидели, скрестив ноги, на твердом камне и песке, ютясь как можно ближе к огню.

Я вышла, в волчьем морфе, и притащила древа, сколько могла унести.

Надеясь, что этого будет достаточно, продержать огонь всю ночь.

Наступила ночь. Оранжевое свечение огня отражалось на низкой крыше пещеры.

-Мои родители взбесятся -сказал я.

-Мои тоже -ответила Карен.

-Не знала что у Йерков есть родители.

Это был первый раз, когда она назвала меня человеком вместо Андалита. Думаю, на моем лице отразилось удивление.

-Да, я знаю, что ты человек. Мы не знаем, как передать технологию превращения Андалитов, но понимаем её работу. Мы знаем о двухчасовом пределе. И мы знаем, что нельзя трансформироваться прямо из одного морфа к другому. Что сначала необходимо пройти через свое собственное, природное тело. Ты человек, конечно. Думаю, ты не решишь рассказать мне, как тебе удалось приобрести технологию морфинга Андалитов?

Я посмотрела на ее любопытное лицо. Ее очень человеческое лицо. Её лицо маленькой девочки.

Я знала, что живет в ее голове. Я знала, что она сдаст меня Третьему Виссеру при первом шансе.

Если бы здесь со мной был Марко или Рэйчел, я знаю, что они бы сказали: Она не должна выжить, если мы не сможем найти способ, продержать ее здесь три дня. То есть, пока Йерку в её голове не нужно будет вернуться к бассейну для питания.

Тобиас и Aкс бы согласились.

Джейк, тоже, хотя это ужасно ему не нравилось.

И они все были бы правы.

-Ты думаешь как меня убить -Сказала Карен.

Я помедлила. Но сказала: -Да.

Карен кивнула. -Таким был план.

-Так почему же тогда ты не стреляла в медведя, который гнался за тобой?

Она рассмеялась, но немного смутилась. -Я была в панике. Этот большой медведь гнался за мной, и я просто забыла, про оружие. К тому же, ты видела, что случилось когда выстрелила в леопарда. -Она подняла руки.

-У меня есть эта маленькая девочка, её руки с мышцами девочки. Этот луч дракона предназначен для Хорк-Баджиров. Я едва могла дотянуться до спускового крючка.

-А теперь у тебя вообще нет оружия -сказал я.

-Нет.

-Я могла бы трансформироваться в волка и по быстрому разобраться с тобой.

-Но ты не будешь.

-Почему нет? -Заинтересовалась я.

Она медленно покачала головой. -Я не знаю, почему.

-Я тоже.

Некоторое время мы молчали. -Тут много воды -Заговорила Карен.

-Я могла бы поймать кролика или чего-то вроде -сказала я. -Но это означало бы оставить тебя здесь одну.

-Леопард.

Я кивнула. -Он не будет нападать на волка. Но он видел тебя, маленькую, беспомощную, раненую жертву. Идеальную добычу.

-Да, похоже на то -сказала она с горечью. -Я не хотела этого тела! Я хотела человеческое тело, но не слабого, невинного маленького ребенка. Которое мне назначили.

Я заметила, слово «невинное». Это странно слышать от Йерка.

-Вот как это работает? Они говорят вам, чьё тело заражать?

Она кивнула... -Да, это мой третий хозяин, я начала с хозяина Гедда, как и большинство из нас, поднявшись по служебной лестнице я поселилась в Хорк-Баджире на некоторое время - Скучные дежурства, в основном, разбавленная жуткими сражениями Затем меня назначили на Землю к человеку-хозяину. Теперь твоя очередь.

-Моя очередь чего?

Карен указала на огонь и пещеру вокруг. -Мы здесь застряли. Без пищи. И без дела, остается только говорить. Я расскажу тебе историю моей жизни, ты расскажи свою.

-Ты можешь просто солгать.

-Так же как и ты. Вы, люди не всегда честны.

Я кивнула. -Да, наверное так.

-Так скажешь мне. Как так получилось, что у тебя есть технология морфинга Андалитов?

Я пожала плечами. -Её передал мне великий воин Андалитов по имени Ельфангор.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65706/332355

Переводчики: NAW_MAN