Готовый перевод Animorphs 19 The Depature / Аниморфы: Вылет (19): Часть 4

-Ты слышала о нем?

Карен кивнула. -Некоторое время я была Хорк-Баджиром в личной гвардии Третьего Виссера. Виссер был одержим Эльфангором. Что-то личное между ними двумя. Не знаю, что. Но он ненавидел Эльфангора.

-Я была там, когда Виссер убил его.

-Убил? Нет, это было не убийство. Мы в войне с Андалитами уже несколько лет. На войне нет убийство не преступление.

-Это было убийство -сказала я. -Хладнокровное убийство беспомощного Андалита.

Карен наклонилась вперед, ее лицо казалось светилось от огня. -И что Хорк-Баджир которому ты разорвала горло. Он тоже был беспомощен?

Карен вскочила, морщась от боли в лодыжке. -У нас есть право на жизнь!

-Речь идет не о выживании! -Крикнула я. -А о порабощении других людей.

-Это то, что мы есть -крикнула она в ответ. -Мы паразиты, вы люди хищники. Сколько свиней, коров, кур и овец вы убиваете каждый год, чтобы выжить? Ты думаешь, что хищник нравственно выше, паразита? По крайней мере, тела в которых мы поселяемся остаются в живых. Мы не убиваем их, не разрезаем на куски, и не жарим их на углях в наших дворах.

-Мы не свиньи -Сказал я.

-О, да, конечно -сказала она, с искаженным от презрения лицом.
-Это все, что для нас вы. Хрю, хрю.

Мы спали по очереди и следили за входом в пещеру. Вообще-то это было очень странно.

Мы были смертельными врагами. Если Карен - или по крайней мере Йерк в ее голове - получит шанс, то сразу отправится к Nhtnmtve Виссеру и сдаст меня.

И потом он бы открыл мою память, как книгу. Увидел бы каждую секунду моей жизни.

И я была бы беспомощна.

Это то, что Йерки запланировали для всего мира. Они захватят всех, кто хоть как-то полезен, и уничтожат всех остальных.

Я должна была сделать это.

Но я знала что не стану. Не сейчас. Не сегодня. Не в холодной крови. Жизнь неприкосновенна. Даже жизнь врага.

-Ну, сейчас моя очередь?

-Похоже на то -сказала я. -Мы близко к деревьям, так что не давай огню разгореться слишком сильно. Если увидишь что-нибудь, кричи.

Я перевернулась к стене. Я была уверена, что никогда не засну.

Но это случилось.

Я спала и видела сны.

Двадцать людей-контроллеров стояли в ожидании, вооруженные винтовками, дробовиками и прочим оружием.

За ними стояло два десятка воинов Хорк-Баджиров.

Программирования, которое запретило им никогда не вредить живым существом.

С помощью кристалла, мы могли бы превратить Чи в союзников в войне против Йерков.

Если бы мы могли найти способ, передать ему кристалл, он мог бы нам помочь.

Пока, казалось вдали, я услышала звон разбитого стекла. И вдруг, появился Эрик.

Голограмма, которая маскировала его как нормального ребенка тоже пропала.

я пыталась забыть то что произошло потом. Я видела битвы.

Это была не битва. Это была бойня.

-Ты кричала во сне -Сказала Карен.

-Я что?

Она засмеялась. -Ты кричала: Нет! Нет! и все в таком роде. Плохой сон?

-Плохое воспоминание -Ответила я

-Звучало будто о битве, -сказала она. -Это то что я поняла из того что ты говорила. Но эй, ты здесь живая, так? Значит вы выиграли.

-Победа не делает бой менее страшным.

Она насмешливо фыркнула, будто это была шутка. -Конечно, делает. Не притворяйся. Я знаю людей. Я знаю, вы любите завоевывать, как и любой Йерк.

-Не все.

Она сказала это с явным сарказмом.

-Лжешь -сказала она, зевая. -Все люди врут.

-Карен?

-Что?

-Если все это так, то почему я позволю тебе жить? -Она посмотрела на меня, и я увидел как в её зеленых глазах промелькнула частичка сомнения.

Она закрыла глаза но так ничего не ответила

Дождь шел всю ночь, где-то до четырех или пяти утра

Вода все еще стекала с листьев и сосен.

Она начала на коленях шарить по кустам.

-Ты забрала его! Ты пришла сюда, пока я спала, и забрала его!

Я покачала головой. -Всю ночь шел сильный дождь, а мы на склоне. Скорее всего его смыло куда-то вниз. Или, он понравился леопарду.

В конце я решила немного пошутить. Но Карен рывком повернулась ко мне, с ужасом на лице. -По твоему, это смешно?

-Не в этом проблема -сказала она.. -Нам выдают оружие Мы не можем его потерять наказание за это... очень болезненно, я не должна была брать его - я на несанкционированной миссии, что ещё и удвоит наказание.

-Скорее всего он уже в реке -сказала я. С её лодыжкой, теперь опухшей в три раза сильнее, Карен ни как не смогла бы спуститься туда.

Карен выглядел потерянной. -Я не могу вернуться без него -сказала она.

-Босс?

-Да. Мой командир. Не думаю, что ты поможешь мне найти его?

Я покачала головой. -Нет, это врятли.

-Нет, спасибо, больше не хочу иметь в хозяевах молодых человеческих женщин. Слишком слабы. Слишком эмоциональны. Их головы слишком завалены... -Она замолчала.

Слишком эмоциональны? Их головы слишком завалены... Чем?

Могли ли мысли Карен беспокоить Йерка в её голове? Или эмоции?

Я сделала глубокий вдох и пошла за ковыляющим контролером. Как?

Как достучатся до Йерка внутри нее?

-Итак -заговорила я. -Похоже, впереди долгий путь. День, если идем в правильном направлении. Может, больше, чем один день, если мы идем не туда.

-Есть хочу -пробормотала она.

-Как насчет грибов?

-Что?

-Я не ем сырые грибы. Они противные. -Она опять стала выглядеть как маленькая девочка. Это было так странно. Она была как девочкой, так и матерым Йерком.

-Ну, я собираюсь найти несколько. Ты всегда можешь передумать.

-Итак, Карен, или какое там у тебя имя Йерк, расскажи мне о своей жизни. Я знаю, что тебе не нравится командир. Почему?

Я подняла пару грибов каждый размером с кулак и разсовала их по карманам. -Это тебя беспокоит, так?

-Что беспокоит меня?

-Тебя беспокоит, когда жертвы не испытывают ненависти к тебе.

Я встала и протянула ей гриб. -Вот. Можешь съесть сейчас или подождать. Мы можем найти что-то вроде зеленого лука или даже съедобные цветы, для приправы. Почти салат.

-Думаешь, что понимаешь меня? Так вот, Нет. Ничего меня не беспокоит. -резко сказала Карен.

-Тебя не беспокоит, что ты поработила ребенка?

-Рабство это человеческое понятие.

Карен дернулась, будто я ударила ее. -Ты не знаешь, о чем говоришь! -воскликнула она.

-Разве? -Сказала я. -Позволь мне спросить Карен. Позвольте мне поговорить с Карен и спросить у неё.

-У человека хозяина нет секретов от меня -сказала она. -Я знаю, о чем она думает.

-И чувствует. -добавила я.

Птицы замолчали.

Я покачала головой. -Так позволь мне поговорить с ней. Давай спросим ее, правда ли она тебя ненавидит.

-Заткнись.

Я улыбнулась. -Это работает в обоих направлениях, так? Ты можешь чувствовать ее эмоции, но она также может чувствовать твои. Так? Она знает, о чем ты думаешь. Так что же она на самом деле чувствует к тебе? Это не ненависть.

-Заткнись -снова пробормотала Карен. Она пошла дальше, морщась при каждом шаге.

-Жалость, не так ли? Она жалеет тебя.

Карен прошла ещё несколько шагов, и через плечо леденым голосом сказала:

Мы медленно двигались учитывая состояние лодыжки Карен. Это дало мне возможность осмотреться.

-Это мать и олененок -сказала я. -Посмотри, она встревожена. Она чует нас.

-Бэмби -пробормотала Карен себе под нос.

-Да, я любила этот фильм.

-Этот человек... Этот хозяин, она... она любила его, тоже. Это была ее любимая видеокассета, когда она была моложе. Вы, люди делаете всё сентиментальным. Это животное. И что?

-Я думала, ты заботишься о животных.

Карен кивнула. -Конечно.

-Что значит 'Конечно'?

-Я имею в виду, посмотри на то, что ты делаешь, кто ты, что ты делаешь. Ты борешься. Ты убиваешь. У тебя есть власть, и ты используешь её. Конечно, это интереснее, чем старая, нормальная жизнь.

Карен рассмеялась. -Ты была просто обычным подростком, так? Перед тем, как получила способность превращаться.

-Скорее всего.

-Теперь, когда ты можешь превращаться, или когда борешься, ты чувствуешь себя живой! Нормальная жизнь тебе теперь кажется скучной.

Некоторое время, Карен ничего не говорила. Когда это было не важно, она продолжила: -У нас тоже есть такие как ты.

-Как я?

-Конечно. Йерки, которые выступают против войны, которые считают, что это неправильно силой захватывать хозяев.

Я была настолько ошеломлена что встала как вкопанная.
-Что? Есть Йерки, которые выступают против всего этого?

-Не надо так удивился. Нам не все равно. -Ее лицо приняло обиженный вид.

-Видишь? Вы верите в пропаганду Андалитов. Согласно ей, мы не что иное, как злые слизняки. Мы не заслуживаем того, чтобы свободно, летать по галактике. Мы просто паразиты.

-Это Андалит помог вам так развиться -сказала я.

Теперь настала очередь Карен удивляться. -Ты знаешь не мало. -Ее глаза сузились.

-Вы не все люди, ттак? Должно быть с вами несколько Андалитов.

-Без Андалитов, вы бы до сих пор в сидели в своем домашнем мире, не правда ли?

Я улыбнулась. -Так значит, есть по крайней мере один хороший Андалит.

-И много хороших Йерков -сказала она.

-Может и так.

Опять же, некоторое время мы молчали, и шли довольно медленно.

Мы вышли из тени деревьев на небольшой луг.

-Ты знаешь, что такое жизнь, для нас? -спросила Карен. -Я имею ввиду в бассейне Йерков?

-Нет.

На самом деле, это было так. -Я изучала много разных животных, так что думаю, меня трудно удивить.

У нас хорошее осязание. Мы можем слышать.

Мы можем общаться используя ультразвук. Но мы не можем видеть.

В конце концов, Гедды стали нашими основными хозяевами.

Она резко нагнулась и схватила гусеницу с листьев. -Видишь это? Это то, чем бы я была, без тела хозяина. Беспомощной! Слабой! Слепой!

Она повернулась и указала на луг.

-Ты видишь эти цветы? Видишь солнечный свет? Видишь как летают птицы? Ты ненавидишь меня за то, что я хотела того же? Ты ненавидишь меня, потому что я решила не тратить свою жизнь в слепоте? Ты ненавидишь меня, потому что я решила не тратить свое жизнь на плавание в бесконечном море ила, в то время как люди, как вы живете в мире неописуемой красоты?

Она мягко положила гусеницу на лист.

-Большинство из вас, людей даже не знают, что у вас есть. У вас есть самая красивая планета в галактике. Нет более живых мест. Ни в одном другом месте нет столько деревьев, столько цветов, столько удивительных существ. Вы живете во дворце. Вы живете в раю, и ты ненавидишь меня за желание жить тоже.

-Я не ненавижу тебя.

Я ожидала, что она начнет на меня кричать. Но вместо этого она приблизилась.

Ее голос был низким. Ее зеленые глаза стали настолько огромны, что мне казалось я могла видеть Йерка сквозь них.

-Что бы ты сделала, Кэсси? Что бы ты сделала, если бы была одним из нас? Ты бы прожила свою жизнь как слепой, беспомощный слизняк?

У меня не было ответа. Вместо него я отвел взгляд.

Леопард был слишком тихо приблизился, и уже открыл свои челюсти, целясь в горло Карен.

Он прыгнул.

Но кто-то смог.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65706/332356

Переводчики: NAW_MAN