Готовый перевод Animorphs 19 The Depature / Аниморфы: Вылет (19): Часть 5

Скопа трепетала в нескольких футах, готовясь ко второй атаке.

Я уже начала превращаться, но было уже слишком поздно. Леопард открыл свои челюсти.

Карен, лежала на спине и кричала, дико отбиваясь от него.

Леопард начал утаскивать Карен прочь. Он по-прежнему держал ее за лодыжку и направлялся обратно к деревьям.

-Помоги! Помоги мне, Кэсси! Я тебя отпущу, я клянусь! Помоги!

Помоги мне! Помоги мне! А-а-а-р-г-х!

Я посмотрела на Марко. Потому что, конечно, это он был скопой.

Он слабо трепетал и начал вставать. Он также начинает превращаться.

Я была теперь в большей части волком. Но отступит ли леопард? В прошлый раз, я отогнала его прочь, прежде чем он добрался до Карен. Теперь он будет защищать свою добычу.

И у меня появилось плохое предчувствие о борьбе с леопардом один на один. Я рванула вперед, выпуская угрожающее рычание из горла.

Леопард повернулся, держа изодранную ногу Карен во рту. Он смотрел на меня с любопытством своими маленькими глазами.

У нас обоих было около ста пятидесяти фунтов, и оба с мощными челюстями.

Мы оба были быстры. У меня, конечно был густой мех вокруг шеи, для защиты от укусов.

Но зубы леопарда гораздо больше, моих.

Карен лежала на боку, трясясь от ужаса, ее лицо исказилось от боли.

-Помоги -Жалобно простонала она. -Не дай ему сожрать меня.

Я был потрясена. Я знала, именно сейчас я знала что человеком который просит о помощи была реальная Карен. Не Йерк в ее голове.

Я подошла на несколько шагов. Леопард открыл рот и выплюнул ногу Карен.

Он не собирался уходить на этот раз. Он попробовал кровь своей жертвы, и он не собирался её оставлять.

Карен рыдая начала медленно ползти прочь.

<<Марко, если ты меня слышишь, мне будет нужна помощь,>> Сказала я.

Я решилась.

И теперь леопард знал это. Он знал, что может справиться со мной.

Рыча, он обнажил свои четырех-дюймовые зубы.

Это было просто. Я могла бы просто убежать, и леопард позволил бы мне уйти.

Или я могла бы остаться и бороться.

Я боролась и раньше. Я боролась с Хорк-Баджирами. Но я никогда не боялась сильнее.

Я что схожу с ума? Я собиралась умереть, чтобы спасти Йерка, который бы сам меня убил?

Это уже было бессмысленно. Абсурдно. Только полный идиот будет думать об этом.

Нет, не Йерка, сказал голос в моей голове. Чтобы спасти Карен, испуганную маленькую девочку.

Не будь тупицей! Карен больше нет! Карен была только куклой в руках Йерка.

Ты не рискуешь своей жизнью, чтобы спасти врагов. Ты защищаешь друзей и уничтожаешь врагов.

Такова жизнь. Это реальность. Основы выживания: Сначала защити себя, потом свою семью и племя, но никогда не защищай своих врагов.

Один укус, и будет покончено с Карен и Йерком в ее голове.

Один укус, и угрозы не будет. Один укус и секрет Аниморфов останется в тайне.

Нет, уходи.

А потом я увидела как леопард перевел взгляд. Он теперь смотрел куда-то позади меня.

Я принюхалась и поняла, что случилось.

<<Убегай, котеночек>> сказал Марко. <<Ты можешь справиться с волком, и может быть с гориллой, но не с обоими.>>

Он повернулся и медленно пошел прочь. Он отступал уже во второй раз. И у меня было ощущение, что леопард не любил проигрывать.

Он остановился возле высокой елки и оглянулся через плечо.

Он смотрел на меня своими желтыми глазами. Конечно, он не мог говорить, но я знала, что это значит: В следующий раз, эта малышка будет моей.

"Маленькая девочка" прижимала лодыжку и корчилась от боли. Я начала возвращаться в свое тело.

<<Эй! Эй! Что ты делаешь? Ты не можешь превращаться перед этой девочкой!>>

<<Я должна. Ей нужна помощь.>>

Я продолжала превращаться. <<Марко, она уже знает.>>

<<В каком смысле, она уже знает?>> Сказал Марко, все веселье ушло из его голоса.

Теперь я в основном была человеком. -Я имею в виду, что она знает.

<<О, отлично, Кэсси!>> Он вздохнул. <<Хорошо, ладно, она просто ребенок. Кто поверит ей, если она начинает рассказывать бредни о какой-то девушке, которая превратилась в волка?>>

-Послушай меня -сказала я тихим шепотом я надеялась что только Каран меня слышала.

-Не говори ему, кто ты. Если хочешь жить.

Но Марко не дурак. Он видел, что я шептала.

А я даже не была уверена что Карен при такой боли слышала меня.

<<У меня идея,>> сказал Марко. <<Как насчет того что бы рассказать мне, что происходит? Ты исчезаешь, твои родители уже вне себя от беспокойства. Мы по всему лесу ищем тебя, а теперь ты что-то шепчешь этой девчонке.>>

Я опять была человеком, так что не могла ответить на это мыслеречью. Это дало немного времени, чтобы подумать о том, что же я должна сказать ему.

Карен скривилась от боли, но Йерк в ее голове был еще начеку. -Тело обезьяны? Что оно может сделать мне?

-Извини -пробормотала она. -Все, что я знаю о существах с Земли это то, что знает, мозг хозяина. Она думает, что именно так выглядит Любопытный Джордж.

-Он любопытный, это так. И умный. И он не любит Йерков. И в этом теле он может забить тебя в ближайшую нору, так что слушай меня!

-Почему ты защитила меня от него? Ты не собиралась спасать меня от леопарда, так почему?

Я не ответила. Вместо этого я продолжила очищать рану.

Это было нелегко, и почти бесполезно. Следы укусов оказались не глубоки, потому что дерево задержало их.

-Все очень плохо? -Спросила она.

-Не знаю. Может быть заражение. Оно может даже привести к гангрене.

-Что за гангрена?

-Гниение плоти -резко сказала я. -Это значит, что ногу придется ампутировать, если с этим быстро не разобраться, быть может не только ногу.

-Она уже калека -сказала я. -Как по твоему, что ты сделала с ней? Она уже потеряла обе ноги, и ее руки и глаза и голос.

Она посмотрела на меня своими поразительными зелеными глазами. -Ты ненавидишь меня так сильно? Так почему ты просто не прикончишь меня?

-Потому что я не могу уничтожить тебя, не уничтожив девочку -сказала я.

Она покачала головой. -Нет, причина не только в этом.

-Я пытаюсь спасти тебя -прошептала я.

<<Это точно.>>

Я обернулась и увидела Марко. Только он снова был в теле скопы, сидел на дереве в двадцати футах над нами.

Скопы, как и все хищные птицы, имеют удивительное зрение. Но вот что, не многие люди знают: они также имеют очень отличный слух.

<<Абсолютно согласен>> Сказал Марко, его мысле-речь звучала с нескрываемой яростью.

-Вот! Вот кто вы! -Воскликнула Карен, указывая на Марко.

-Убей! Убей, кричит он. Убей паразита! Убей Йерка. Теперь, где твоя человеческая мораль? Теперь скажи мне снова, Кэсси, чем вы и твои Андалиты лучше нас!

<<Мы не залезаем в мозги людям и делаем их рабами>> сказал Марко.

Он плюхнулся с дерева на землю и начал превращаться.

Сказала Карен, ухмыляясь. -Ваша мораль довольно проста. Все, что люди делают - правильно, Всё что делают Йерки, ужасно.

-Эй, слизняшка, это не мы начали эту борьбу, вы это сделали. Это не мы отправились на планету Йерков и начать убивать вас. Вы начали эту войну.

-А кто начал войну между людьми и коровами? Или людьми и свиньями? Или людьми и цыплятами?

Спросила Карен, насмехаясь. -Коровы не едят людей, так?

-Эй, мы не коровы -отрезал Марко. -Ты не можешь сравнить то, что вы делаете для людей с тем, что мы делаем для коровами.

-Конечно, могу. Вы наше мясо! -Сказала Карен.

-Кэсси, сейчас у нас нет выбора -Сказал Марко. -Она знает слишком много. Мы не можем позволить ей выйти из леса живой.

-Она не только Йерк, она также маленькая девочка.

-Забавно что именно ты это говоришь, Марко. -ответила я.

Его глаза сверкнули. -О чем ты?

-Ты знаешь, о чем я говорю, Марко. О том кого ты знаешь... О ком то близком тебе, таком же, как Карен.

Мать Марко является контроллером. Все, даже отец Марко, думают, что она мертва. Но мы знаем, что она находится под контролем Йерка, Первого Виссера.

-И она не единственная. У нас есть друг, Марко, и его брат тоже один из них.

Том, брат Джейка, тоже контроллер.

-Так о чем ты говоришь? Что мы не можем бороться с Йерками, потому что они прячутся за людьми? Что мы должны делать? Просто сдаться? Кэсси, ты так беспокоишься об этом контроллере, так почему бы тебе не побеспокоиться о нас - ты поняла что я имею в виду. Ты думаешь, что она и остальные Йерки будут раздумывать, уничтожать ли нас?

Я не могла продолжать притворяться. Я не могла найти ответ.

-Я не знаю -пробормотала я отчаянно. -Не знаю.

Марко закатил глаза. Его мнение было очевидно. Это хорошо: я согласна с ним. Я была сбита с толку, запутавшаяся, глупая девчонка.

Я жертвовала своими друзьями...

для чего? Я продала весь человечески род... для чего?

Что бы не смотреть как пропадет одна маленькая девочка?

-Давай все сделаем проще, Йерк -сказал Марко. -Ты умрешь, это то, что все мы знаем. Так что, ты можешь покинуть эту маленькую девочку, и ты по крайней мере не заберешь её с собой, или... ну, ничего личного, но ты точно не покинешь этот лес живой.

-Нет -просто ответила Карен. -Ты хочешь убить меня? Ты это можешь. Но я не собираюсь облегчать твою жизнь.

-Ладно -сказал Марко. Он сказал, это так обыденно, буд-то это ничего не значило.

Я знал, его лучше. Я знала, что он чувствовал ужасную нерешительность внутри. Но также знала, что он это сделает.

Кажется время остановилось, никто не был готов сделать первый шаг.

Все трое просто стояли и ждали... нет! Не трое.

Марко только поднял бровь.

Я посмотрела на Карен. -Я хочу услышать реальную Карен. Маленькую девочку.

-Кэсси, что ты делаешь? -Заволновался Марко. Он заметил, что я превращаюсь.

-Нее-ет! -Я услышала как закричал Марко.

Но он уже не мог ничего сделать, чтобы остановить меня. Я стала волком.

Марко начал трансформироваться обратно в скопу.

Если бы он остался в человеческой форме, Йерк, мог бы заставить меня напасть на него.

-Я иду за остальными -сказал Марко, кипя от ярости. -Кэсси ты дура. Теперь это не маленькая девочка, которой, возможно, придется умереть. Теперь это ты.

Я чувствовала... Я не знаю, как это описать.

Такое ощущение, что меня парализовали, не на долго.

Я посмотрела на Карен. Теперь просто Карен. Она плакала.

-Я хочу домой -пробормотала она.

А потом мои глаза передвинулись и отвернулись. Они сосредоточились на Марко, как он взмахнул серыми крыльями и поднялся с земли.

Все закончилось так быстро. Слишком быстро я потеряла контроль над своим собственным телом.

А затем Йерк залез в мою память. Это было просто, будто он просто открыл книгу.

Но в то же время, некоторые части ее памяти, казалось, проникли в мое сознание.

Я могла ее видеть. Правда не так хорошо, как она могла видеть мою, я не могла контролировать, что из ее воспоминаний, просматривать.

Я была там, в бассейне Йерков, слепо плавая кругами. У меня было имя и обозначение: Я была Афтран-девять-четыре-два из бассейна Хетт Симплат.

Я была там, в воспоминаний Афтраны, когда она впервые открыла глаза Гедда и, увидела цвет!

Я была там, когда Йерк впервые подучил контроль над Хорк-Баджиром. Когда он почувствовал силу, которой у Геддов никогда не будет.

Я была там, когда новый Хорк-Баджир-контроллер оказался в своем первом бою. Я чувствовала этот страх!

Память о печали. Память сожалениях.

Афтран была опечалена сражениями.

Потом человеческое тело. Карен.

Афтран добровольно вызвалась. Она хотела покинуть тело Хорк-Баджира.

Она хотела перестать сражаться. Что может быть более безопасным, более мирным, чем маленькая, человеческая девочка?

Её задачей было наблюдать за ее отцом. Миллиардером и владельцем "UniBank"

Находясь рядом с ним Афтран получила доступ к куче информации и уйме денежных средств.

Йерки хотели сделать отца тоже контроллером, но пока не смогли.

Так что выбрали Карен чтобы наблюдать за истинной целью: ее отцом.

Афтран взялась за работу, чтобы прекратить убивать.

Но ее брат, Естрил, он остался в качестве Хорк-Баджира.

Этот "всякий случай" оказался боем. И я видела, в памяти Афтран, волка, рычащего оскалив зубы...

Меня.

И теперь Афтран увидела этот самый момент. Я чувствовала, как она поглощает мою память.-Этот момент, когда я рванулась к горлу Хорк-Баджира и услышала крик Джейка,

<<Ладно, давайте убираться отсюда>>

<<Его звали Естрил-семь-три-один, из бассейна Хетт Симплат>> Сказала мне Афтран.

<<Да>> только ответила я. Я чувствовала, как чувство вины навернулась внутри, я могла бы сказать, что Афтран наблюдала за эмоциями с интересом, торжествуя.

Теперь Йерк открыл тайну, которую я хранила уже несколько месяцев. Она вскрикнула от удивления.

<<Только пять подростков и Андалит?!>>

Она рассмеялась. <<Все Йерки на планете волнуются из-за пяти людей и Андалита?>>

Один за другим она смотрела воспоминания обо мне, о том как я стала Аниморфом.

Она видела, тот момент, когда я узнала, что Тобиас оказался в ловушке в теле канюка.

Она видела первый раз, когда я превратилась в дельфина, удивительную, головокружительную радость, и я клянусь, она смеялась в моей голове, наслаждаясь памятью.

Она увидела, что брат Джейка Том был контроллером, что лидер Аниморфов жил под одной крышей с Йерком.

Она увидела, что мать Марко была Первым Виссером и то, что именно он, освободил нас из лап Третьего Виссера по собственным причинам.

<<Политика и власть>> Усмехнулась Афтран. <<Виссеры тратят больше время грызясь друг с другом, а не нападая на наших врагов. Все, что их заботит, их собственная власть.>>

Она видела, то что я видела, глазами волка, дельфина, скунса, лошади, скопы, даже тираннозавра.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65706/332357

Переводчики: NAW_MAN, ArgentovTV