Готовый перевод Animorphs 19 The Depature / Аниморфы: Вылет (19): Часть 6

Она увидела как я уничтожила королеву термитов.

<<Ты винила себя за убийство насекомого?>> Удивилась она.

Она обнаружила, через мою память, тайну Зоны 91 и смеялась и смеялась над этим.

<<Портативный туалет Андалитов! Хах-ха-ха! Виссер Три одержим секретом зоны девяносто один.>>

И наконец, прочтя последние несколько дней. Вернулась к этому моменту.

И память Афтран тоже исчезла, закрылась, я пыталась двинуть глазами, но они все еще были под её контролем.

Я хотела закричать.

Меня будто парализовали. Я стала совершенно бессилена.

Полностью.

Все, что осталось мне, это мои собственные эмоции.

И... Я не могла понять. Единственное, что я знала наверняка, это то что я предала все, о чем я заботилась, всех. Джейк. Рэйчел. Тобиаса. Акса. Марко.

Как она сама направляет глаза, я увидела как серые, узоры из перьев начинают появляться на моей коже, как рисунок который медленно оживает.

Йерк расправил крылья. И взлетел.

Глаза скопы следили за горами на горизонте, морем, оно было не дальше чем чем в миле от меня, и дорогами с фермами и заправочными станциями почти в трех милях от сюда.

Это было слишком просто для Йерка он мог просто долететь до ближайшей заправки превратиться и позвонить своему начальству. И все было бы кончено.

Джейка быстро поймают, скорее всего, сам Том. Рэйчел схватят по пути в торговый центр.

По моей вине.

Все из-за меня.

Я была дурой. Я была трусом. Я не захотела сделать тяжелую, жестокую, но все же необходимую вещь. Вместо этого, я следовала... за чем? Желанием? Инстинктом? Жалкой надеждой?

Они двигались вдоль реки. Посмотрев налево, глаза скопы увидели Карен, она все еще сгорбившись сидела на камне.

<<А вот и спасательная команда>> подумала я. <<Ну конечно. Я пропала. Карен пропала. Наверняка нас ищут по всему лесу.>>

<<Да, скорее всего>> Согласилась Афтран. <<Но это не просто спасатели. Это контроллеры. Некоторых я знаю. Они ищут не тебя, меня, и они ожидают, что я буду в Карен. Если найдут ее, то они поймут, что я сменила хозяина, и они начнут задавать вопросы.>>

Афтран беспокоилась? Боялась? Почему?

Их было тяжело рассмотреть, даже глазами скопы, но, самым крупным, определенно был белоголовый орлан.

Я могла бы догадаться, что другими птицами были: сапсан, северный лунь, еще одна скопа, и, конечно же, краснохвостый канюк.

Я попыталась скрыть это от Афтран, но она уже узнала.

<<Так. Твои друзья идут. Чтобы спасти тебя? Или убить?>>

<<Чтобы убить тебя>> Сказала я йерку. <<Они запрут меня, пока ты не умрешь без лучей кандроны.>>

Я могла бы сказать что это шокировало Афтран. <<Вы знаете о лучах кандроны! Конечно, теперь понятно. У меня не было времени, прочесть все воспоминания.>>

<<Ваши люди найдут Карен,>> Сказала я. <<Когда они поймут, что она больше не контроллер, они убьют ее, разве нет? Они не могут позволить ей рассказать, о том что она знает. Убьют, её>>
<<А твои друзья убьют меня!>> Ответила Афтран.

<<Так может хватит смертей!>> Крикнула я. <<Аниморфы скоро будут здесь. Они видели меня. Начнется битва. Кто-то из контроллеров, там внизу погибнет! Кто-то из моих друзей может погибнуть! Карен может умереть! Ты можешь умереть! Для чего? За что?>>

Она горько рассмеялась. <<Ты думаешь, что можно установить мир между Людьми, Йерками и Андалитами? Не будь дурой.>>

<<Нет, не думаю, что мы можем установить мир между всеми людьми и Йерками и Андалитами. Я говорю про нас. Один Йерк, один человек.>>

Афтран ничего не сказала. Но я могла слышать отзвуки ее мыслей. О возвращении к бассейну Йерков.

Чтобы скрыться среди других Йерков. Чтобы попытаться исчезнуть в куче слизней.

Чтобы покинуть хозяина и никогда не возвращаться.

Никогда не видеть. Никогда не видеть синего, зеленого, красного. Никогда не видеть солнце. какое угодно солнце.

Зачем? Чтобы какая-то человеческая девочка с зелеными глазами могла быть свободной?

<<Ты знаешь, что просишь меня сделать?>> Резко сказала Афтран.

<<Да>>

<<И что бы ты сделала на моем месте?>>

Я заколебалась. <<Я не могу ответить на этот вопрос. Я не ты.>>

Но Афтран открыла мою память снова, листая страницы истории, слушая мои инстинкты, поглощая мои убеждения.

<<Ты думаешь, что пожертвовала бы всем, чтобы спасти Карен,>> сказала Афтран.

<<Но я не ты.>> повторила я.

Афтран развернулась в теплом, утреннем небе и полетела обратно к Карен.

Мы пролетели над головами контроллеров. Люди-контроллеры под видом полицейских.

Я видела как контроллеры забеспокоились, озадаченные внезапным голосом, но они все таки начали доставать свое оружие.

Но потом, я поняла: Она сказала "шпионы Андалитов". Афтран солгала Йеркам.

Мы приземлились рядом с Карен. Ей удалось хромая приползти на луг.

Это может задержать их на пару часов, прежде чем они найдут её. И, возможно, задержатся друзья, если контроллеры попытаются на них напасть.

Опять бой. Опять жестокость. Бессмысленно.

<<Не бессмысленно>> Сказала Афтран, прочитав мои мысли, будто собственные.

Скопа приземлилась отдохнуть в нескольких футах от Карен. Она перестала плакать.

Теперь она удивленно и растеряно смотрела, как я... как Афтран... как мы превращались.

Перья будто растаяли и кожа вновь появились. Мои глаза стали тусклыми, снова человеческими.

Слух приглушался. Крылья стали руками и когти вросли, снова став обычными ногами.

Карен попыталась развернуться и убежать. Но из-за лодыжки она не удержалась и рухнула в траву. Ее рука вцепилась в пучок желтых цветов.

<<Не делайте этого, Афтран>> Закричала я. <<Останься со мной, отпусти ее!>>

Но, я могла только наблюдать, я была беспомощна, я видела как мои собственные руки протянулись и резко схватили Карен.

Мои руки схватили ее голову и прижали ее ухо к моему.

Я хотела плакать, но я не контролировала свои слезы. Я хотела успокоить её, но молчала.

Так прошло несколько минут. Медленно, постепенно, я чувствовала как возвращается контроль над телом.

Руки! Я контролировала их. Я быстро оттолкнула, Карен от себя.

Голос Карен сказал: -Ваши друзья или или мои, в ближайшее время найдут нас, но не думаю что скоро.

-И что это значит? -Спросила я.

-Это значит, что они не найдут нас в ближайшие два часа.

-И что же ты собираешься делать? -Спросила я. Я поднял голову и поняла, что зеленые глаза Карен были полны слез.

-Ты скажи мне, что я должна сделать -резко сказала Карен, несмотря на слезы.

-Андалиты, люди, между вами нет никакой разницы: Вы самодовольные, нравственные, развитые расы. Вы живете в прекрасных мирах. У вас есть руки и глаза и свобода передвигаться туда, куда хотите, и вы ненавидите нас за то что мы хотим того-же.

-слизнем! -Воскликнула Карен. -Это так, вы называете нас, не правда ли? Слизняки! Как какой-то слизистый червь ползущий через тротуар после дождя. Что-то на что вы наступите и скажите: "Фу, мерзость!"

-Ты Йерк. Я не могу этого изменить. Ты тоже не можешь изменить это. Все, что ты можешь делать, это превращать других существ в рабов, что бы почувствовать себя свободнее. Как ты можешь оправдать то что сделала из Карен раба, чтобы бы стать свободнее? это неправильно. Меня не волнует, человек ты, Андалит или Йерк, это все равно неправильно.

Карен посмотрела на меня и кивнула. -Да, я знаю.

Она пожала плечами и взглянула на землю.

Она наклонилась и подняла листок, я видела свисающую с нижней части листа гусеницу.

Она была может быть дюйма полтора в длину.

-Вот, что я -Сказала Карен. -Слизняк. Червь. Это маленькое существо сейчас испытывает то, что испытывала бы я, если бы не было этого тела.

-Я... Мне жаль -Сказала я. Это было все, что я могла придумать.

-Ты просишь меня, снова стать этим червем. Ты просишь о слишком многом, Кэсси Аниморф. Ты говоришь, что так мы можем установить мир между нами, только ты и я и Карен. Ты говоришь, что мы можем начать все сначала. И потом ты просишь меня бросить все, в то время как ты продолжишь жить своей жизнью, среди блеска и великолепия.

Стоит ли отрицать это? Нет. Это была правда.

-Я.. .Что я могу...

-Пусть эта ДНК присоединится к твоей, Кэсси.

-Нет -Прошептала я.

-Но... я попаду в ловушку, навсегда! Крикнула я.

Я видела только лицо Карен и гусеницу.

-Гораздо легче указывать, кому-то, что им делать, чем действовать самостоятельно, а, Кэсси? -Сказала Карен с издевкой.

Я смотрела на гусеницу, корчащуюся в моей дрожащей руке.

Подняв глаза я посмотрел на мир вокруг. Деревья. Трава.

Небо. Цветы.

Я заботилась о мире вокруг всю свою жизнь. И все-таки не понимала, как великолепен он был, до этого момента.

Лишиться родителей. Друзей. Всего мира.

Чтобы спасти родителей. Друзей. Может быть, даже весь мир.

Я закрыла глаза и сосредоточилась, и ДНК гусеницы присоединилась к моей.

Гусеница затихла. Она перестала извивается. Большинство животных становится спокойными после этого.

Я хотела отказаться. Хотела сказать, "Забудь об этом!" Я могла бы превратиться в волка, и убить ее.

Это бы спасло моих друзей. Это бы спасло меня.

Но это не освободило бы маленькую девочку по имени Карен от Йерка в ее голове.

И опять бы начались: насилие, жестокость и невинные жертвы.

Я посмотрел вокруг на все, что теряла. и сосредоточилась как и сотни раз до этого.

Даже Акс так говорит. Но теперь я не торопилась. Я цеплялась за каждую секунду в своей человеческой жизни.

Но все-таки изменения начались.

Мои ноги сокращались. Я падала, падала на землю.

И моя голова становилась все меньше и меньше.

Весь мир казалось исказило, от того что мои глаза двигались ближе друг к другу.

Внезапно, по всей моей спине, проросли крошечные, острые кинжалы - Колючки гусеницы.

Это было жутко. Я стала похожа на Таксонца! Три пары маленьких, острых ног выросли из моей груди.

Мои собственные ноги срослись вместе, и совершенно неожиданно я стала выглядеть как червь.

Я могла бороться с инстинктами гусеницы. Я могла сопротивляться. Но был ли смысл?

Превращайся! Возвращайся в своё тело! Не делай этого! Я умоляла себя.

И я оказалась бы уязвима, пока медленно возвращалась к человеческой форме.

Но без ответа.

Джейк.

Меня зовут Джейк.

Я в теле сапсана искал Кэсси, когда Марко поднялся вверх, он летел так быстро как мог.

<<Я нашел ее>> сказал он. Но его голос был мрачным.

<<Что случилось?>>

<<Тебе короткую версию? Теперь она контроллер. И если мы не пошевелимся то станем кормом для собак>>

Это было слишко неожиданно. Нет времени боятся за Кэсси. Я должен был действовать.

Но мы должны были собраться вместе, а это займет время.

Родители Кэсси начали волноваться, она не вернулась когда якобы пошла чинить корыто.

Ее мама начала обзванивать всех её друзей, начиная с Рейчел.

Ее папа знает повадки диких животных. Он нашел медвежьи следы.

Он искал следы лошади и медведя, пока не стало слишком темно.

Они вызвали копов и лесников, и те организовали поиски.

Но для людей это практически невозможно, найти одного человека среди сотен квадратных миль леса.

Рейчел позвонила мне. Я остальным.

Марко мой лучший друг, но бывают моменты, когда я восхищаюсь прямотой Рэйчел.

Мы провели всю ночь бесшумно паря над лесом в виде сов.

Ночью они видят так же хорошо, как и при свете.

Но мы находили, только обычных животных, и время от времени попадались, фонарики поисковых групп.

Он превратился в волка и по запаху пошел по пути кобылы, к реке.

Кэсси попала в реку.

Оказалось что здесь была ещё и маленькая девочка по имени Карен.

Когда взошло солнце, мы перешли с сов на хищных птиц.

Начав искать их по течению реки. Честно говоря, в основном мы искали тела в воде.

Я имею в виду что, конечно, мы все еще надеялись, что она жива.

Конечно, если бы она была жива и в порядке, то она бы трансформировалась и улетела домой.

Теперь, когда мы все собрались, Марко рассказал все, что знал.

Он рассказал, как она спасла Карен от леопарда с помощью Марко.

<<...она дура!>> Закончил Марко. <<Прямо сейчас, этот Йерк в ее голове знает всё. Всё!>>

<<Почему Кэсси сделала это?>> Спросил Акс. <<Очевидно, что этот контроллер должен быть устранен>>

<<У Кэсси должна была быть причина>> ответила Рейчел.

<<Да? И какая?>> Возмутился Марко. <<Какая может быть причина чтобы сдать нас всех Йеркам?>>

<<У нее нет выбора!>> Сказал Марко.

<<Это война>> холодно сказала Рейчел. <<Мы боремся за нашу жизнь. У нас есть право делать все, что нужно для победы.>>

На некоторое время все замолчали, и мы просто летели над лесом. Она была странной, тишина.

Я должен быть лидером, хотя с каждым днем, я все больше и больше желаю не быть им.

Я понимал, молчание Aкса. Это был вопрос людей. Не его.

Я понял, Тобиаса, подумав об этом с минуту. Тобиас - человек который живет в теле канюка.

И для него важно держаться за человеческие мысли и человеческие решения.

Он ценит жалость и доброту, потому что он живет в мире, где их нет.

Я понимал Марко. Он один из тех, кто говорит прямо, без раздумий. Можно сказать, что он умный.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65706/332358

Переводчики: NAW_MAN