Готовый перевод Animorphs 19 The Depature / Аниморфы: Вылет (19): Часть 7

Или решительный. Или я думаю, вы могли бы сказать, что он жесткий.

Это не означает, что он жестокий. Он просто ищет кротчайший путь от точки А в точку Б.

<<Так и что же мы будем делать, когда доберемся до туда?>> Через некоторое время спросила Рейчел.

<<Не знаю>> Признался я. <<Сначала попробуем найти её>>

<<Уже нашла>> сказала Рейчел. <<Там, скопа вылетела из деревьев. Это она.>>

<<Вижу>> Сказал Тобиас.

Мы все видели. И знали, что скопа увидела нас.

Джейк

Мы летели за скопой, но вскоре она скрылась в деревьях.

Мы пролетели уже довольно далеко, и были в чужих телах тоже долго.

<<Пора возвращаться в свои тела>> Сказал я.

<<Мы не можем! Она уйдет!>> Сказал Марко.

<<Aкс? Как со временем?>>

<<Мы должны трансформироваться, принц Джейк. Если не хотим попасть в ловушку>>

Мы спустились вниз, по спирали через теплые потоки, приземлившись в тенистом лесу.

Мы быстро превращались, кроме Тобиаса, конечно. Он остался в воздухе, следя за обстановкой.

Затем, после нескольких минут отдыха, мы снова превратились и опять поднялись в воздух. Теперь у нас в запасе были оба часа.

Но мы также дали Кэсси, или Йерку внутри нее, достаточно времени, чтобы скрыться или улететь.

Мы полетели туда, где мы в последний раз видели ее. Сквозь деревья, мы стали замечать группу людей впереди.

<<Они в полицейской форме>> Заметил Тобиас.

<<Мы должны найти Кэсси и эту Карен, раньше них>> ответил я.

<<Какого...>>

<<Они стреляют по нам!>>

Пистолеты, винтовки, и даже автоматы стреляли на нам.

Пули свистели вокруг меня, пара была так близко что ветер от них трепал мои перья.

<<Они контроллеры!>>Крикнула Рэйчел<<Она предупредила их!>>

<<Просто продолжайте летать!>> Сказал я. <<Они потеряют нас через несколько... >>

<<ААА!>>

Я посмотрел налево и увидел падающую Рейчел. Глаза сапсана видели даже кровь, от ее хвоста.

Её подстрелили! Слишком серьезно, чтобы продолжать полет. Она должна была превращаться.

Но деревья внизу были полны контроллеров.

<<Отлично>> сказал Марко. <<Они хотят, подраться, пожалуйста>>

<<Нет>> Решил я. <<Это как раз то, что они хотят. Или, по крайней мере, это то, что хочет Йерк. Тобиас! Продолжай полет, ищи Кэсси! Все остальные, за мной!>>

Я камнем летела к земле. На Земле нет никого быстрее пикирующего сапсана. Я следовал за Рэйчел.

Рейчел была уже в пяти футах от земли.

И на земле, человек-контроллер с автоматом, улыбаясь уже ждал её.

На всей скорости я направил когти вперед.

Я схватил её и расправил крылья, в надежде сохранить скорость.

Теперь, позвольте мне объяснить. Рэйчел была в теле лысого орла. Я был в теле сокола.

Они оба хищные птицы. Но это все равно что сравнивать спаниеля и дога.

Орел был огромен. Только большая белая голова уже была бы слишком тяжелой для меня.

Шансы улететь с ней были равны нулю.

Все, что я мог это, надеяться, что смогу отнести ее подальше от контроллера.

Но даже это в этом не преуспел. Схватив орла когтями я расправил крылья, захлопав, как сумасшедший, и камнем упал.

Мы все еще падали, но теперь по крайней мере мы отрывались от ближайшего контроллера.

Он следовал за нами. Пока мы тащили бесчувственное тело Рэйчел над палками, камнями и кустарниками.

Но человек-контроллер был достаточно быстр, чтобы не отставать.

<<Придется подраться!>> Сказал я. <<Акс, превращайся!>>

Акс отпустил Рэйчел и отлетев за деревья, начал превращаться.

Мимо него что-то резко пролетело, оставляя следы крови на лице человека.

Марко развернулся. <<Они приближаются!>> Заорал он. <<Решай деремся или уходим.>>

Я огляделся, чтобы увидеть Aкса на полпути к своему телу. Марко, и я все еще оставались птицами.

Рейчел была в отключке. Марко и мне нужно было пройти еще и через человеческое тело прежде, чем превратиться во что-нибудь опасное.

<<Акс! Заканчивай превращаться, хватай Рейчел и уходи!>> Сказал я. <<Марко, мы улетаем!>>

Я мог слышать голоса, даже через вопли и проклятья раненого контроллера.

<<Aкс?>>

<<Я могу нести ее.>> Ответил он.

Я замахал крыльями, молясь о ветре, и несясь по земле.

Марко был за мной.

Впереди появились четверо мужчин! Мы летели прямо на них.

Они подняли свое оружие, хлопая крыльями, как сумасшедшие мы пролетели в нескольких дюймах над их головами.

Джейк.

Мы встретились спустя несколько минут, оторвавшись от контроллеров.

Акс, даже с орлом на руках легко убежал от людей.

<<Что ты делаешь? Отпусти меня! Я найду этого парня, что стрелял в меня и...>>

<<Рэйчел! Рад, что ты очнулась. А теперь, заткнись и превращайся!>> Крикнул я.

Я был в бешенстве. Контроллеры нас замедлили. Слишком сильно.

А теперь Рэйчел будет дважды превращаться, и это тоже займет время. <<Марко, идти за Тобиасом. Может сможешь помочь. Следите за Йерком - не важно в чьем теле>>.

<<У вас есть какие-то инструкции для меня, о, бесстрашный лидер?>>

<Да. Есть. Не давай Йерку говорить ни с кем. Меня не волнует, он в Кэсси или той девчонке Карен. Не дай им уйти. Не важно как.>

Марко помедлил. <<Ты имеешь в виду...>>

<<Я имею в виду, так или иначе, ни Кэсси, ни эта девушка не должны уйти.>>

И это было, наверное, правильное решение. Но, блин, казалось будто я проглотил битое стекло.

<<Резче!>> Крикнул я на Рейчел. Я начал на все злиться и она была первым человеком, которого я заметил.

Рейчел быстро возвращалась обратно к человеческому телу. Чтобы опять превратиться в орла но уже без, ранения.

Акс решил остаться на земле, и я согласился. Мы уже были достаточно близко, чтобы он мог добежать.

И нам, возможно, потребуется его лезвие. Рэйчел и я снова поднялись в небо.

<<Тобиас! Что происходит?>> Сразу спросила Рэйчел.

<<Поверь, ты действительно не хочешь это знать>> Жестко сказал Тобиас.

Мы догнали его и посмотрели на поле под нами. Там, маленькая девочка, Карен, сидела в траве на корточках, пристально глядя на лист.

Я пригляделся соколиными глазами и увидел как по лицу маленькой девочки текли слезы.

Я проследил за её взглядом. Она смотрела на гусеницу.

Она извиваясь виселв, из нижней части листа.

Не знаю, как но я понял.

Я приземлился в нескольких футах от неё. Рэйчел опустилась рядом. Карен посмотрела на нас без удивления.

-Уже слишком поздно -просто сказала она.

<<Поздно для чего?>> Резко спросила Рэйчел.

-Она сделала это -сказала Карен. -Она отдала свою жизнь. Я наблюдала за ней в течение почти двух часов. Я все время ждала, что она передумает. Но она не сделала это. Она отдала свою жизнь за эту маленькую человеческую девочку, и потому, что думала, что может заключить мир по крайней мере с одним врагом.

Рэйчел и я в ужасе посмотрели на гусеницу. Свисающую с листа.

-В самом конце, прямо перед тем как прошли два часа, я сказала ей, остановиться. Я сказала ей, что верю ей. Я умоляла ее превращаться. -Карен подняла зеленые глаза на меня.

-Но я забыла. Я не думаю, что гусеница может слышать. По крайней мере не речь. Она не знала, что я видел достаточно. А теперь...

<<Кэсси!>> Закричал я. <<Кэсси! Превращайся! Превращайся!>>

-Слишком поздно -снова сказала Карен, и медленно поднялась на ноги.

<<Кэсси!>> Воскликнула Рейчел. <<Боже, нет! Кэсси!>>

Послышался звук копыт и вскоре появился Акс. Карен посмотрела на него и усмехнулась.

<<Что ты сделал, Йерк?>> Резко сказал Акс. Его хвост дернулся. <<Я уничтожу тебя за это!>>

<<НЕТ!>> Крикнула Рейчел в ярости. <<НЕТ! Этот Йерк мой!>>

-Вы дураки! Разве вы не видите? -Закричала Карен. -Она отдала свою жизнь, чтобы хоть где то был мир! У нас была сделка! Кэсси, и я заключили сделку!

Она переводила взгляд с одного из нас к другому. Думаю, она не нашла никакой жалости или понимания в наших странных, превращающихся лицах.

<<Мне её поймать?>> Спокойно спросил Акс.

-Нет -Ответила Рейчел. Теперь она была человеком, пока. -Пусть бежит. Пусть почувствует, что значит быть беспомощным. Скоро я разберусь с ней.

С этими словами, Рейчел начала превращаться из человека в африканского слона, чья ДНК была частью ее.

Карен бежала заплетаясь и падая. Она достигла края поляны и поползла к деревьям.

В этот момент мы увидели черную вспышку. Она бесшумно пролетела, с ветви дерева.

Прыгнув на Карен.

Я замер. Я только превращался в человека. Рэйчел только превращалась в слона.

Может, Aкс и мог бы спасти девочку от леопарда, но он не двинеться, пока я не отдам приказ.

Рука! Огромная, черная, волосатая рука появилась из-за дерева.

Огромные руки согнулись, и леопард беспомощно повис в воздухе.

<<Я так не думаю, котенок>> сказал Марко.

Он размахнулся и бросил леопарда где-то на двадцать футов.

Джейк

На краю поляны оказалась странная группа. Андалит.

Слон. Горилла. Ястреб. И я. Я был человеком снова.

Посередине круга находилась Карен. Или Афтран, в зависимости от того, как на это посмотреть.

Это потрясло меня, услышать свое собственное имя от нее. То есть, это не должно было меня удивлять, я знал, что она была в голове Кэсси.

Но это дало ясно понять: ничего не изменилось. Наши жизни все еще находились в руках этого контроллера.

-Не знаю, что с тобой делать -признался я.

Но Марко не ответил. Вместо этого он начал превращаться обратно в человека.

Рэйчел повернула гигантскую голову и посмотрела на Aкса. <<Ты же со мной?>>

-Конечно -бросила Карен. -Люди могут хотеть мира, но не всемогущие Андалиты. Вперед, Андалит. У тебя есть, этот хвост. Давай, используйте его.

Аrc посмотрел на Рейчел стебельчатыми глазами. Следя основными на Карен.

<<Я сделаю, что скажет принц Джейк>>

Я увидел шок в глазах Карен, когда она посмотрела на меня, ожидая узнать свою судьбу.

-Ты сказала, о сделке с Кэсси. Расскажи о ней.

-Если бы её постигла та же участь, что ждет меня - жить без глаз, без радости, без свободы - то я бы сделала то, что она попросила меня -Просто сказала Карен.

-И что же Кэсси попросила тебя сделать?

-Чтобы я сделала то немногое что могу -Ответила Карен. -Освободить этого хозяина, и никогда не брать под контроль других людей.

-И ты это сделаешь?

Карен кивнула. -Да.

Я сделал глубокий вдох. -Почему ты это сделаешь? Почему?

Карен чуть улыбнулась. -Мы не все, такие как Третий Виссер -сказала она.

-Некоторые из нас просто маленькие Йерки, которых схватила война. Некоторые также хотят мира. Некоторые из нас пытаются, найти другой путь. Но как мы можем бросить все и оставить вселенную...

Она дернула головой в сторону Aкса. -Им? В них нет ничего, кроме ненависти и презрения к нам. Кэсси... Кэсси не такая.

<<Джейк, прекращай её слушать! Она хочет, уничтожить нас. Она для этого скажет все что угодно!>>

воскликнула Рейчел. <<Она лжет! Ты не можешь позволить ей уйти. Ей нельзя верить>>

<<Кэсси доверяла ей>> тихо сказал Тобиас.

Она была права. То, что Кэсси было сделала было безумно. Но не было ошибкой.

И я просто продолжал думать, над наивным и даже глупыми, действиями Кэсси, хочу ли я, перечеркнуть все это сейчас? Хочу ли я, уничтожить смысл ее жертвы?

Кэсси дала ей жизнь, сделав абсурдную ставку, надеясь на мир.

Теперь если я дам один приказ... ее жертва будет потрачена впустую. Если другой, мы могли бы все умереть.

-Я полагаю, иногда приходится выбирать между чем то логичным, здравым, безжалостным и абсолютно дурацкой, безумной надеждой.

Сказал я, даже не понимая, что я говорил вслух.

Я посмотрел на Рейчел, возвышающуюся над всеми нами. -Рэйчел, я не собираюсь давать какие-либо приказы. Каждый должен решить все для себя прямо сейчас.

Я снова посмотрел на Карен, а затем отвернулся и вернулся к гусенице.

Я сорвал стебель цветка, и осторожно отнес его в лес.

Тобиас присоединился ко мне через несколько минут. Потом Aкс, и Марко.

Рейчел не пришла, не сразу.

Но через некоторое время она тоже явилась, став человеком снова.

Мы с удивлением посмотрели на нее.

-Кэсси была моим лучшим другом -сказала она, стиснув зубы. -Я не собираюсь считать ее дурой.

-Я позабочусь о ней, она будет в безопасности.

Кэсси.

Казалось буд-то я умерла, только еще оставались эти слабые, далекие мысли.

Я изменялась, но я не знала, об этом. Я даже не знала, что я ещё существую.

Воздух!

Я могла видеть!

Вспышкой вернулось сознания, я знала, кто я. Я Кэсси! И я снова могла видеть!

Фасеточные глаза, сказала я себе. Я рассмеялась, я до сих пор знала этот термин. Я вернулась. Я снова была собой.

Но больше не была человеком.

Они были составлены из миллионов крошечных чешуек, почти как у рептилий. Но эти сверкали всевозможными цветами.

Цель моей жизни теперь порхать от одного красивого, светящегося цветка к другому.

Я была гусеницей. Теперь я бабочка и у меня есть глаза.

У меня есть крылья. Я не буду жить, как слизняк.

Выходит я обманула Афтран? Интересно Карен было известно о гусеницах и бабочках?

Может, нет. В любом случае Афтран не знала это.

Я была почти счастлива. Пока снова не проснулись, все мои человеческие воспоминания и не нахлынули снова.

Сколько уже прошло? Какой ужас пережили мои родители? И мои друзья, они же не знают?

Джейк.

Я сидел в классе биологии, слушая ужасно запутанную лекцию о грибах, когда я увидел знакомую коричневую вспышку мелькнувшую мимо окна.

<<Джейк! Джейк! Она выбирается!>> Сказал Тобиас.

-Я думал, должно пройти по крайней мере десять дней!

Сказал я. Учитель перевел взгляд на меня. Так же как и большая часть класса, те, кто не спали.

-Извините -сказал я. -Я ... гм ... Я не очень хорошо себя чувствую. Можно пойти к медсестре?

-Дождись конца урока.

-Меня сейчас вырвет! -Крикнул я и побежал к двери. Никто не остановит вас, если скажите что вас стошнит. Они просто уйдут с пути.

После, Марко вылетел из класса. Марко, в своем стиле, сказал учителю что должен поставить на один из этих пластырей NicoDerm.

-Я пытаюсь бросить курить! -Закричал он.

-Не пытайтесь меня остановить!

Через двадцать минут, мы все собрались вокруг маленького цветочного сада за домом Кэсси.

Там где оставили куколку.

Родители Кэсси конечно ничего не знали. Прошло всего три дня.

Они еще надеются, что её найдут. Я не знал, что сказать им.

Или когда. Или должен ли я вообще рушить их надежды.

Постепенно из него выбиралась бабочка. Потом, наконец, она не расправила прекрасные крылья.

-Это должно было занять по крайней мере несколько недель -сказал я.

<<Кэсси всегда быстрее всех превращалась.>> Напомнил Тобиас.

-Она бабочка -сказала Рейчел. -Она сделала это. По крайней мере, теперь она будет ...

Aкс пришел в человеческом теле, немного странно двигаясь на двух ногах.

Он наклонился и пристально посмотрел на бабочку, разглядывая крылья. -Что это?

-Это Кэсси, -Сказал я. -Выбралась из кокона.

Акс выглядел озадаченным. -Но у нее было другое тело.

-Нет, это, так происходит -пояснил Марко. -Гусеница становится бабочкой.

-Природный морфинг? -Насмешливо спросил Акс. -Вы не рассказывли мне.

-Может, это и природный морфинг -сказал я. -И думаю, лучше прожить свою жизнь, как бабочка, чем как гусеница.

-Кэсси бы предпочла стать этим существом, чем снова человеком? спросил А-. -Cууущ-ществом. Суш-ии-ство-М.

Рейчел вздохнула. -Нет, Акс, конечно, нет. Мы просто говорим, что это лучший, вариант из возможных. Лучше быть бабочкой, чем гусеницей.

-А. Я понял -Сказал Акс. -Но, может, она бы хотела превратиться сейчас.

-Уверен, что это так -Мрачно сказал Марко.

-Тогда ей стоит сделать это.

Мягко говоря Акс, выглядел, немного удивленным. Но он сказал: -О, ясно. Вы не знаете. Зз. Зна-е-Тее. Очень сложное слово 'знаете' и 'з' этот звук щекочет рот.

-Акс! Ты говоришь, что Касси может трансформироваться?! -Оборвал я его рассуждения.

-Думаю да -сказал он. -Этот природный морфинг должен сбросить часы. У нее есть два часа, чтобы превратиться.

-ПОЙМАЙТЕ! ЭТУ! БАБОЧКУ! -Крикнул я.

Кэсси.

Я должна была лгать своим родителям, пыталась придерживаться правды.

То-есть, я сказала им о падении в реку. Я просто не рассказала про Карен.

И сказала им, что трое суток ела только грибы.

Но в конце концов, моя жизнь снова стала нормальной.

Нормальной, за исключением того, что каждое утро я стала просыпаться с мыслью: Будет ли сегодня тот день, когда Йерк возьмет меня под контроль?

Но дни шли, и ничего не менялось. Чапмэн в школе не обращал на меня внимания, как и всегда.

Никаких нападений.

-Мы спасены! -Сказал он.

-Хооорошоо.

-Нет, мы получили финансирование! Мы получили финансирование! Реабилитационная клиника снова открыта, и теперь она ещё лучше.

-Да ладно! -Закричала я.

-Да. Вообще то было странно. Вдруг этот парень из UniBank звонит и говорит, что его дочь слышала о нашей клинике. Говорит, что она пристала к нему и требует дать денег, чтобы держать нас на плаву. Правда на самом деле сказал: 'Так, скажи мне, что вам нужно чтобы моя маленькая девочка будет счастлива'. Так я и сделал. И он послал чек.

Он посмеялся. -Не плохая неделька, а? -Потом он обнял меня, он делал так каждые восемь минут, после моего возвращения. -Интересно, кто эта маленькая девочка? Мы обязаны ей.

Я знала, имя маленькой девочки, конечно. Карен. Карен, которая стала контроллером, чтобы следить за отцом, президентом UniBank.

Но я задалась вопросом, кем она была. Все, что я знала наверняка, это то что она не сдала нас Йеркам.

Рейчел решила, это означает, что мне нужно сменить гардероб.

Так, она таскала меня из магазина в магазин, пытаясь научить меня выбирать одежду.

Тогда я и увидела ее, она стояла не далеко от женщины, которая должно быть ее мать.

Я подошла к ней, оставив Рэйчел выбирать свитер.

-Карен.

-Привет Кэсси.

-Как ты?

Она посмотрела на меня знакомыми зелеными глазами и сказала: -Я свободна, Кэсси. Она сдержала свое обещание. Я свободна.

Я не могла ничего сказать. Я просто опустилась на колени и обняла её.

-Она была бы рада узнать что ты выбралась -Сказала Карен. -Она пыталась остановить тебя в самом конце.

Я кивнула, так же безмолвно.

Я ещё Аниморф?

Да.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65706/332359

Переводчики: NAW_MAN