Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 3 - Джейк

Мы нашли подлодку. Теперь у нас появился вопрос: как заставить водолазов военно-морского флота найти ее?

- Похитим одного из них, - предложила Рэйчел.

Рэйчел всегда нравилось идти напролом. И в этом случае, она была права. Нам нужно сделать это быстро. Нам нужно было закругляться и передавать дела.

- Хорошо, - сказал я. – Мы похитим водолаза.

- Что? – Удивился Марко. – Ты слушаешь Рэйчел?

- Она может быть права, - сказал я. – Давайте. Но не навредите человеку, хорошо?

Водолаза было легко найти. Их тела в гидрокостюмах и потоки пузырьков, четко и ясно показывал их на эхолокации.

Водолаз игнорировал нас, пока мы к нему приближались. Мы были просто стайкой дельфинов, которые проплывали мимо. Мы не были тем, чем она мог интересоваться.

Я заплыл ей за спину. Остальные последовали моему примеру.

- Хорошо, теперь, мы ничего не можем поделать с тем, что испугаем бедную женщину, но мы будем настолько интеллигентными, насколько это возможно, - сказал я. – Хватайтесь за ногу или руку. Рэйчел, помоги мне толкать.

Есть одна вещь, которую можно сказать о дельфинах: нет ничего, что они не смогут сделать в воде. Все шестеро мы двигались, как хорошо обученная акробатическая команда или что-то подобное. Рука, нога, рука, нога, мы схватили водолаза, прежде чем она поняла, что происходит. Остальные слегка сжимали своими дельфиньими зубами гидрокостюм.

- Mblo bio blm blmo! – Закричала она. По крайней мере, это похоже на то, что я услышал.

Рэйчел уткнулась носом в поясницу женщины. Я уткнулся в шею, и мы все шестеро понесли ее через воду, почти стоя, со скоростью, которая должна была казаться ей довольно удивительной.

Она сопротивлялась, конечно. Я думаю, что сначала она подумала, что мы акулы. Через маску, я мог видеть, как расширились от испуга ее глаза, когда она повернулась, чтобы посмотреть, что было сзади.

Но, может быть, она слышала истории о дельфинах, которые помогают утопающим. Или, может быть, ей просто нравились дельфины. Может быть, было слишком очевидно, что у нас была цель. Через несколько секунд она расслабилась.

Мы отпустили ее, и я подплыл к ней и предложил спинной плавник. Она взялась за него. Кэсси подплыла с другой стороны. И теперь она объединилась с нами, держась за наши спинные плавники, поэтому мы стали быстрее мчаться вперед.

Мы остановились прямо над трещиной. Водолаз не могла видеть ее, так как она была под нами. Но мы устроили хорошую, показательную гонку вниз, а затем вернулись вверх, чтобы она поняла, что нужно делать.

К сожалению, на все это потребовалось время. Слишком много времени. У нас не было выбора, кроме как превращаться в открытом море.

Мы отплыли на полмили от области поиска и стали превращаться. Это было плохо для большинства из нас. Хуже всех было Тобиасу, купаться с промокшими перьями в соленой воде. Акс, в своем собственном теле достаточно хорошо плавал.

Мы очень быстро сделали обратное превращение. И теперь, с большим запасом времени, мы вернулись на место действия. Мы должны были убедиться, что водолазы будут там, где нужно.

- Эти ребята быстро работают, - сказал Тобиас, когда мы вернулись.

Небольшой аппарат пригодный для использования под водой, уже отстранялся от подводной лодки. Я полагаю, что это был какой-то вид спасательного оборудования, для того, чтобы забирать людей с затонувших подводных лодок.

Мы зависли над затонувшей подлодкой. Она глубоко застряла в трещине. Было трудно понять, когда они смогут достать ее.

- Могу ли я задать вопрос? – Сказал Акс. – Какая цель у этих подводных лодок? Это просто очень большой корабль для наблюдения за подводным миром?

Второй маленький подводный аппарат спускался вниз. Он просто пронесся мимо нас. И все водолазы начали двигаться к поверхности.

Я поморщился. Немного неловко было объяснять цель такой подводной лодки инопланетянину.

- На самом деле, Акс, это военная подводная лодка. Видишь ряды люков вдоль задней стороны? Это для подводных ядерных ракет. Под каждым из этих люков есть ракета. Вооруженная ядерной боеголовкой.

- Ах. Я вижу.

- Это для сдерживания. Ты знаешь, в случае, если противник использует против нас ядерное оружие, наше останется в безопасности на этих подлодках, - пояснил Марко.

- Какой противник?

- Ну… ок, прямо сейчас у нас ни одного нет, - сказал я чувствуя себя по-идиотски. – Но мы привыкли. И мы можем получить одного.

- Мы скупим все на распродажах, - беспечно сказал Марко. - Enemies “R” Us, EnemyMart, J.C. Enemy. Не волнуйся, одного мы точно найдем.

- Все эти ребята куда-то спешат, или что? – Спросила Рэйчел.

- Я заметила то же самое, - сказала Кэсси.

- И посмотрите наверх. Все корабли покидают район. Уходят в разных направлениях.

Я посмотрел вниз. Спасательный аппарат уже уплывал от подлодки. Но, вместо того, чтобы подниматься на поверхность, он просто мчался прочь. У него было какое-то отчаянное стремление, оказаться подальше от подлодки.

- У меня очень плохое предчувствие, - сказал Тобиас.

Мы развернулись и понеслись. Мы махали своими хвостами так, что вода за нами разрывалась, как торпедами.

Спасательный аппарат был в четверти мили впереди нас. Я потерял его из виду, когда мы поднялись на поверхность, чтобы подышать.

Вверх, глоток воздуха, вниз и плыть, вверх, глоток воздуха, вниз и плыть. Из-за того, что нам приходилось подниматься на поверхность, мы были медленнее, но нам нужно было дышать, поэтому мы напрязали все мускулы в наших телах.

- Наверняка, это глупость, - сказала Рэйчел. – Я имею в виду то, что мы думает, что будет…

Вспышка! Свет, настолько яркий, что, казалось, он проходит прямо сквозь меня.

WHAAAAAAM! До нас докатилась ударная волна.

Я падал через мир, разваливающийся на части. И тогда все вокруг потемнело.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/333617

Переводчики: Kranast