Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 4 – Рэйчел

Я не знаю, как долго я пробыла без сознания. Но когда я пришла в себя, то была на поверхности воды. Я была там, развалившись, как какая-то мертвая рыба.

Первая мысль: «А где остальные?»

Вторая мысль: «Как долго я пробыла в этой форме?»

- Кэсси! Тобиас! Джейк! – Кричала я с помощью мыслеречи.

Нет ответа. Я подвигала своим хвостом и плавниками. Хорошо, по крайней мере, я не ранена. Я нырнула под поверхность и осмотрелась. Вода была чище, чем раньше. Странно, если учитывать тот факт, что только что взорвалась ядерная боеголовка.

- Марко! Акс!

- Мне было интересно, когда ты наплаваешься достаточно, чтобы позвать меня, - ответил Марко.

Он скользил по воде рядом со мной.

- Ты видел кого-нибудь еще?

- Нет, но я был в отключке.

Я сделала выстрел эхолокационной очередью. Рыба. Пара китов вдалеке. Дельфинов нет. Даже если они плавают по поверхности, они не могут не отобразиться.

- У меня есть идея, - сказал Марко. – Мы ныряем вниз, а потом смотрим что наверху, они должны ясно вырисовываться на фоне солнца.

- Хорошая идея. Только там дождь. Там нет… - я собиралась сказать, что там не было солнца. Но золотые лучи опускались в воду вокруг меня. – Должно быть, погода разгулялась. Чувак, возможно мы отключились довольно надолго.

Мы нырнули глубоко, мы посмотрели вверх. И там, на фоне солнца, вырисовывались четыре конусообразные фигуры.

- Вперед, - сказала я и понеслась в их сторону. Я ударила одного из них своим носом.

- Эй! Что? Что? – Выкрикнул Тобиас. – Черт! Ты до смерти меня напугала. Черт возьми, я думал, что ты одна из тех паршивых диких кошек.

- Тобиас, ты только сто внезапно очнулся и волнуешься о диких кошках? – Сказал Марко.

- Попробуй поспать в лесу на дереве, - проворчал он. - И ты тоже будешь о них беспокоиться.

Мы растолкали остальных. Акс и Джейк ожили. Кэсси тоже ожила. Но она проснулась, крича от боли.

- Ааа! Аааа!

Вот тогда мы и заметили кровь, текущую из ее глаз и дыхала.

- Ой, ой, больно!

- ПРЕВРАЩАЙСЯ! – Заорал Джейк.

- Пытаюсь… пытаюсь… ой, ой!

Постепенно дельфин исчезал, и появлялась человеческая девочка. Когда она превратилась, боль дельфина осталась позади. Я подплыла вплотную, для того, чтобы дать ей спинной плавник, за который можно держаться.

- Ничего себе, это было очень больно, - спокойно сказала она, как только ее человеческий рот занял свое место. Она огляделась. – Почему вода так успокоилась? Почему так солнечно? – Он приподнялась на фут из воды, используя меня и Джейка в качестве поддержки.

Потом она снова опустилась.
- Э-э… я не сплю?

- Конечно.

- Это точно не сон?

- Это не может быть сном, - сказал Марко. – Ни одной девушки из «Спасателей Малибу». В моих снах всегда есть Кармен.

- Вы уверенны, что это реальность? – Спросила Кэсси, прежде чем я успела сделать сокрушительный комментарий для Марко, о том, что Кармен Электра никогда даже не посмотрит в его сторону.

- Кэсси, это не сон, - сказал Джейк.

- Хорошо. Тогда почему там вулкан?

Несколько секунд никто ничего не говорил. Потом мы все сразу нырнули под воду, оставив Кэсси барахтаться и кричать: «Эй!»

Я нырнула на двадцать футов, развернулась и понеслась наверх. Я выпрыгнула из воды, гладкая и лоснящаяся, как ракета. Я прыгнула в воздух, туда, где я могла увидеть что-то большее, чем невысокие, порывистые волны.

Я огляделась. Затем, слишком ошеломленная, чтобы сгруппироваться для погружения, я плюхнулась на живот. Первый дельфин в истории, который упал на живот.
- Есть вулкан, прямо там! Там настоящий вулкан! У нас нет вулкана. Я бы это заметила.

- Это определенно был вулкан, - согласился Тобиас.

- Это какой-то странный эффект от взрыва? – спросил Джейк. – Возможно, взрыв бомбы в трещине вызвал какое-то внезапное извержение?

- Мы должны вернуться! Люди могли пострадать!

- Что-то здесь очень неправильно, - сказала я. – Вулкан не может просто внезапно возникнуть. Кроме того, посмотрите, насколько высокая эта штука. Чтобы он образовался из лавы и пепла должно пройти не менее ста лет.

- Откуда ты знаешь что-то о вулканах? – Поинтересовался Джейк. – Вы проходили вулканы в школе?

- Нет, я узнала это… из другого источника, - пробормотала я. Но они все просто ждали. Ждали, что я скажу, откуда я знаю что-либо о вулканах. – О, ладно. Это был мультсериал «Волшебный школьный автобус», ок? Они рассказывали о вулканах.

- Простите, - вежливо сказал Акс. – Но что-то большое приближается к нам. Пара каких-то существ. Я увидел их на эхолокации.

- Пара китов, - сказала я, отделываясь от него. – Я видела их раньше. Я думаю, что нам нужно тащиться обратно на землю и посмотреть что…

- Это не киты, - сказал Акс.

- Кого волнует? Может быть, ты пропустил это, Акс, но у нас тут есть вулкан – ВУЛКАН! Прямо там, где должны быть наши дома! Давайте плыть. Кэсси, ты должна…

- Э-э… что это? – Спросила Кэсси. Она не сводила с чего-то глаз, но все равно начала превращаться в дельфина.

- Что?

- Это!

Я повернулась, чтобы проследить за ее взглядом. Мы все повернулись.

Оно поднялось на десять футов от воды. Очень длинная шея. Как у серо-зеленого жирафа. На конце этой шеи была вылеплена обтекаемая голова длиной около двух футов. И немного дальше, прямо позади первой, была еще одна длинная шея и голова.

- Не может быть, - прошептал Тобиас.

- Что это такое? Лох-Несское чудовище?! – Кричал Марко.

- Это превращенный Виссер Третий! – Сказала я. – Нет, подождите, этого не может быть. Там их двое.

- Не может быть! – Снова сказал Тобиас.

- Они идут прямо к нам! – Сказала Кэсси.

- Как я и говорил, - самодовольно заметил Акс, - это не киты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/333619

Переводчики: Kranast