Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 5 – Тобиас

Я знал, что это было. Или, по крайней мере, знал, на что это похоже. Но я не собирался ничего говорить. Если бы я оказался неправ, Марко припоминал бы мне это до самой смерти. К тому же, это было невозможно. Совершенно невозможно.

Так что я предпочел промолчать.

Но, блин, чувак, я собирался как можно быстрее убрать оттуда свой дельфиний хвост.

- Они слишком быстры, - сказал Джейк. – Чувак, они быстрые!

Мы неслись вперед через спокойную теперь воду. Мы старались изо всех сил. Но эти существа все равно догоняли нас. И все это время в моей голове крутилось: «Не может быть, не может быть».

И все же, каждый раз, смотря на эти длинные шеи, с каждым мимолетным видением этих змеиных голов, я все больше убеждался в своей правоте.

Эти существа были уже не более чем в ста футах позади нас.

- Мы не можем обогнать их, - угрюмо сказал Джейк. – Мы должны либо разделиться, либо сражаться.

- Сражаться! – Сказала Рэйчел. – Они просто какие-то большие кальмары, или что-то подобное. Сделаем их!

Мне нравилась Рэйчел еще до того, как я стал канюком. Но теперь она нравилась мне еще больше. Она могла бы быть хищной птицей. Для нее это было бы естественным.

Но на этот раз, она была не права.

- Разделиться, - сказал я. – Я не думаю, что мы можем победить их.

- Мы еще не пробовали, - сказала она.

- Ты не понимаешь. Слушай, я знаю, что это прозвучит безумно, но…

SHWOOOOSH!

Это пришло снизу. Похожее на странного, массивного, огромного дельфина. Сорок… пятьдесят футов в длину! Невероятно огромная, широко раскрытая челюсть.

Мы наблюдали за существами, преследовавшими нас. Все что я успел заметить у этой новой угрозы – это сверкающие зубы.

- Ааааааа! – Это был я. Нет времени, чтобы подвинуться. Я несся вверх, вверх и вверх! Выпрыгнул высоко в воздух, попавший в эти массивные челюсти, когда они выбрались на поверхность.

Он подбросил меня. Я видел, как морские птицы так делают с рыбой. Подбросил меня, открыл свои массивные челюсти, и проглотил меня целиком.

Меня проглотили!

Я был без сознания, потом снова в сознании, потом опять в забытье.

Я ударил по воде. Нет, воды не было! Слишком тепло. Горячо. Жжет! Моя кожа горит!

Я был слеп. Ничего не слышал, кроме какого-то плеска. И быстрого барабанного боя своего собственного сердца.

Тогда, кто-то еще был рядом со мной. Своими дельфиньими чувствами я понимал, что это был еще один дельфин.
- Кто тут?

- Это я! – закричали разъяренным голосом.

- Рэйчел!

- А кого ты ждал? Иону? Мы должны выбраться из этой штуки. Аааааааа! Моя кожа зудит и жжется.

- Желудочный сок, - сказал я. – Это переваривает нас.

- Оно не переварит меня! – Сказала Рэйчел. – Я собираюсь превращаться! Я прогрызу дыру отсюда.

- Ты должна будешь сначала превратиться в человека, - сказал я. – Желудочная кислота!

- Нет выбора!

Я уже чувствовал, что она меняется. Я чувствовал, как человеческие пальцы прижимаются ко мне в жутком, замкнутом пространстве. Она была права. Другого выхода нет. И я не собирался позволять ей проделывать это в одиночку.

У меня было не так много доступных форм. И только одна, которая могла помочь мне в этой ситуации. Но сначала я должен был превратиться в птицу.

В желудке было что-то вроде камня. Он пытался перемолоть меня, когда стенки желудка двигались. И, как только я потерял жесткую шкуру дельфина и восстановил полые кости моего собственного ястребиного тела, это биение стало смертельным. Даже тело Рэйчел могло убить меня, когда ее локти, кулаки, колени, наталкивались на меня снова и снова.

Даже тело Рэйчел могло убить меня, когда ее локти, кулаки, колени, наталкивались на меня снова и снова.

Но все это было несущественно по сравнению с одним простым фактом: я не мог дышать.

Я задыхался!

- Воздух! – Простонал я.

Рэйчел не могла ответить. Она снова стала человеком. Но я знал, что она должно быть, тоже задыхается.

Мое левое крыло было сломано. Вместо хвоста было месиво. Я был весь переломан, и мне было жутко больно. Но это не имело значения, потому что сейчас я проваливался в пустоту. Крутясь, погружался вниз в длинный черный колодец.

Слишком поздно, чтобы снова превращаться. Я знал это. Я был готов.

И моей последней сознательной мыслью было воспоминание о самом себе, несколько лет назад, когда я еще был человеком. Я видел, как я играл с маленькой пластиковой фигуркой – пластиковой моделью животного, в животе у которого я был. К фигурке прилагалась брошюра. Я запомнил все факты из нее.

- Они были неправы, - подумал я, пока мой разум не отключился. – Эта штука больше, чем они говорили.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/333626

Переводчики: Kranast