Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 6 – Джейк

- Он схватил Рэйчел и Тобиаса! – Крикнула Кэсси.

Я знал. Я был на поверхности, когда монстр подбросил их и закинул себе в глотку. Но я не мог думать об этом. Со мной до сих пор было три человека. Я должен был спасти их.

Существа с длинными шеями были позади нас, и одно большое впереди. Они хотят съесть нас?

- Всем нырять! – Сказал я.

- А как насчет?.. – Начал Марко.

- Сделайте это! – Взревел я.

Мы поплыли в глубину. Вниз на пятьдесят, шестьдесят, семьдесят футов. Монстры над головой были похожи на корабли. Те двое, с длинными шеями, стали погружаться за нами. Потом они заколебались. Огромное существо, которое схватило Тобиаса и Рэйчел остановило их.

- Сейчас! Пока они разбираются между собой, кто нас съест, - сказал я. – Давайте убираться отсюда!

- Мы не можем оставить Рэйчел и Тобиаса, - сказала Кэсси.

- Ты можешь победить эту штуку, Кэсси? – Потребовал ответа я. – Ты хочешь остаться здесь и попробовать? Рано или поздно, эти существа выяснят, кому мы принадлежим. Мы должны бежать, пока они дерутся за нас.

- Рэйчел! – Закричала Кэсси по мыслеречи. – Рэйчел! Ты меня слышишь? Рэйчел!

- Сейчас, Кэсси! Марко, Акс, схватите ее!

Марко и Акс каждый схватили ее за плавники и потащили прочь.

- Пустите! Рэйчел! Рэйчел! РЭЙЧЕЛ!

Я чувствовал боль внутри себя. Злость на Кэсси, испуг, усталость, и по какой-то причине, даже злость на Рэйчел и Тобиаса. Но главным образом я чувствовал свою боль. Что происходит?

Мы плыли прочь так быстро, как это было возможно. Я услышал визг и яростный рев через воду. Монстры сражались.

Мы плыли к берегу. И, через некоторое время, Кэсси поплыла сама.

Морское дно под нами наклонялось вверх и вверх, поднималось навстречу нам. Когда мы были на глубине в пять футов, мы начали превращаться. Я надеялся, что мы все еще могли сделать это. Я не знаю, как долго мы пробыли в этих формах.

Я был рад вернуть свое собственное тело. Я лениво выбрался из воды и качаясь пошел по пляжу. Я упал ничком, а потом перевернулся.

Кэсси и Марко подошли через несколько секунд. Аксу потребовалось несколько дополнительных минут, чтобы превратиться в человека.

- Что-то очень неправильно, принц Джейк, - сказал он.

Я не ответил. Конечно, что-то было не так. Рэйчел и Тобиас, вероятно, были мертвы. Так что то, что было неправильно сейчас, стало неправильным навсегда.

- Джейк, Акс прав, - сказал Марко. - Вставай. Посмотри на это!

Я встал. Марко, Акс и Кэсси все с открытыми ртами смотрели через пляж на тротуар.

Там не было никакого тротуара.

Ни одной стойки с хот-догами, ни колеса обозрения, ни видео игр. Вообще никаких зданий. И нет людей. Ничего, кроме линии деревьев вырастающей прямо из песка. И сверху над деревьями, гора вулкана с высокой струей дыма.

- Это не дом, сказал Марко.

- Что здесь происходит? – Задавался вопросом я. Я быстро побежал по берегу к деревьям. Я ожидал, что увижу что-то за деревьями. Но позади одного ряда деревьев, было еще больше деревьев. Вдалеке, через щели между стволами деревьев, я заметил проблески открытого пространства. Но я видел там траву и цветы, а не город.

Марко и Кэсси сзади подошли ко мне.

- Слушай, - сказал Марко.

- Слушать что?

- Тишина. Только ветер в деревьях.

Кэсси добавила:
- Нет чаек. Здесь всегда есть чайки.

Я заметил еще кое-что.
- Тут нет мусора. Нет старых банок от содовой. Нет фантиков. Ничего. Совсем ничего.

- Итак, что случилось? – Спросил Марко. – Этот взрыв перенес нас через пол планеты на какой-то необитаемый остров, где-то в середине ничего?

Я пожал плечами. Большую часть моего мозга по-прежнему занимали мысли о Рэйчел и Тобиасе. Я не уследил. И все же я чувствовал мучительное ощущение какой-то срочности. Тихий голос говорил мне, что мы должны собраться вместе. Голос предостерегал, и говорил, что мы не были в безопасности.

Я обернулся.
- Акс! Ты что делаешь?

Он был в около ста ярдах ниже на пляже.
- Я пытаюсь что-нибудь понять, принц Джейк.
Я направился к нему. Песок был грубее и темнее, чем тот, который я помнил. Но тогда, кто знает, где мы были? Следы, которые я видел на песке, казалось, были оставлены какой-то крупной птицей. Внезапно, у меня в голове появились нелогичные мысли о том, что их мог оставить Тобиас. Они выглядели так, как будто были сделаны когтями.

Но, конечно, это было невозможно. Из-за меня Рэйчел и Тобиаса убили. Если бы я смотрел вперед, вместо того, чтобы оглядываться назад, то мог бы увидеть появление новой угрозы. Я должен был сказать всем, что нужно превращаться в акул. Тогда мы могли бы бороться.

Должен был, должен был.

- Никаких следов, - сказала Кэсси. – Никаких человеческих следов, вообще.

Мы дошли до Акса. Он смотрел в сторону деревьев. Я проследил за направлением его взгляда. Среди деревьев, была своего рода тропинка. Некоторые из них были отогнуты в сторону. На некоторых из них, с одной стороны были сломаны ветки, они безвольно весели, и листья на них умирали. Другие деревья просто треснули. Были сломаны.

И по всей этой «тропинке», верхняя треть деревьев, казалось, была лишена листьев.

Марко тоже осматривался. Он толкнул меня и показал на отверстие в песке. Я собирался пнуть его в отместку, но сейчас было не время для игр.

- Мне до сих пор не знакомы некоторые существа Земли, - сказал Акс. – Сууу-ущее-еестваа. Скажите, какие существа могут сделать подобное?

- Вероятно, торнадо, или что-то подобное, - неопределенно сказал я. – Я видел похожие вещи по телевизору, когда были репортажи о торнадо.

- Ох, - сказал Акс. – У торнадо есть ноги?

Я чуть не улыбнулся.
- Нет, торнадо – это штормовой ветер.

- Понятно. Тогда это точно не торнадо. Что бы это не сделало, у него точно были ноги.

- Откуда ты знаешь? – Спросила Кэсси.

- Потому что принц Джейк стоит в одном из следов.

Я посмотрел вниз. Это мог бы быть след слона. Только пальцы были больше похожи на когти.

Плюс ко всему, этот след утопал в песке по крайней мере на шесть дюймов в глубину.

И ох, да: он был около четырех футов в диаметре.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/333628

Переводчики: Kranast