Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 8 – Рэйчел

Я была человеком! Человеком, который задыхался в брюхе какого-то существа.

Мои легкие кричали и вздымались. Я ослепла. Моя кожа горела. Я была избита, раздавлена, смята, измучена.

Я сходила с ума.

Я знала, что Тобиас тоже был там, но я понятия не имела, где. Он не использовал мыслеречь.

Превращайся! Сказала я себе. Но я уже слабела. Организм человека не может долго обходиться без воздуха.

Я пыталась сосредоточиться, но у меня кружилась голова. Я хотела просто сдаться. Зачем бороться с этим? Я сделал все, что смогла.

Пока еще нет, ты не сделала все возможное, Рэйчел, сказала я себе. Еще нет. Возможно, я не спасусь, но клянусь Богом, я собираюсь натворить таких дел с этим существом, прежде чем отключусь.

Как будто издалека, я чувствовала, как меняюсь. Я знала, что расту. Но я была слишком слаба… слишком слаба… не было времени… не было времени. И когда я вырывалась наружу, я нашла воду. Не воздух.

Воздух. Мне нужен был воздух. Какая-то навязчивая мысль в моем мозгу продолжала говорить: «Легкие!»

Я чувствовала, как будто говорю: «Да, я знаю. Я задыхаюсь. Я знаю все о своих легких. Они умирают. Они вздымаются, тяжело дышат, кричат о воздухе».

И я клянусь, падая вниз, в темноту, с своей голове, я услышала, ясный, как колокол, голос. Мой собственный голос, идущий из-за пределов моей головы.

- Нет, идиотка, - сказал он. – Не твои легкие, дура.

Это было очень странно, но вдруг, я ясно увидела себя со стороны. Я даже знала, что наполовину превратилась. У меня на голове были светлые волосы и коричневый мех на лице. Я была зажала внутри желудка зверя. Ко мне прижимался крошечный, мятый комок перьев.

Я могла видеть все это. Но лучшее, что я могла увидеть, было тем, о чем говорит голос. Я была заключена в клетке, состоящей из огромных ребер. Но тут же, всего в футе надо мной, был воздух.

Я замахнулась своей массивной лапой. Лапой медведя гризли. Лапой, которая может убить человека одни легким прикосновением. Я отвела эту массивную лапу назад, и, выпустив наружу весь свой гнев, я ударила вперед этой лапой с крючковатыми ногтями. Я закрутила и нажала. Кручение разрывало плоть, и я с силой проталкивала свою лапу вглубь тела существа.

- HREEEEE-UH!

Я услышала его крик. Он прокатился по плоти, окружавшей меня.

Я еще раз засунула лапу и прокрутила ее.

- HREEEEE-UH!

Еще один крик. Спазм, сотрясший тело, чуть не сбил меня с ног.

Но в настоящее время меня не так легко было покалечить. Я больше не была человеком. Я закончила превращаться в медведя гризли. И даже это морское чудовище не может переварить медведя гризли.

Отдавая последние капли силы, я засунула лапу и прокрутила ей.

SHWOOOOOSH!

Воздух!

Воздух просачивался внутрь. Я ловила его. Воздух!

Я это сделала. Я проделала дыру в желудке существа и добралась до легких.

- Тобиас! Дыши! Тут воздух!

Я вернулась к работе, разрывая плоть, теперь двумя огромными лапами. Прорываясь вниз, чтобы избежать столкновения с ребрами.

Вдруг внутрь хлынула соленая вода. Холодная и прекрасная. Я рвала когтями отверстие, пока оно не стало больше. Потом я вывалилась. Я добралась до дна. Ошеломленная и дезориентированная, я посмотрела наверх.

Существо выбросилось на берег. Я была на глубине не более чем пяти или шести футов. Я поднялась, и моя огромная медвежья голова вынырнула на поверхность, и я встала на задние ноги.

Тобиас слабо трепыхался в воде. Я взяла его со всей нежностью, на которую были способны мои медвежьи лапы. Я пошла к берегу и вынесла его на сушу.

- Тобиас, ты в порядке?

- Я выгляжу как будто я в порядке? – Спросил он.

- Ну…

- Крыло сломано, перья в беспорядке. Половина хвостовых перьев выдрано или разъедено желудочным соком. Я определенно не в порядке. С другой стороны, я жив.

- Да, - сказала я. Я встала на дыбы, во весь рост и осмотрелась вокруг. Можно было сказать, что мы добрались до устья реки.

Береговой откос с нашей стороны был крутым. Своим мутным медвежьим зрением, я едва могла различить смутные фигуры на другом берегу реки. Я понюхала воздух. У гризли отличное обоняние. Запах, который я почувствовала, был для меня загадкой.
- Я чувствую… я не знаю, что это. Как будто чего-то не хватает. Как будто воздух очистили. Я чувствую запах различных растений и деревьев, но… - я помотала огромной головой. – Я не знаю. Чей-то запах я должна чувствовать, но его нет.

Тобиас, пошатываясь, встал на свои лапы.
- Выхлопные газы автомобилей? Запах горения топлива? Слабые запахи домашних бассейнов и жирного дыма ресторанов быстрого питания? Запаха человеческого пота, духов, мусора? Другими словами, всех запахов цивилизации?

- Да. В точку. Ты прав. – Я посмотрела на него. – Прав во всем. Откуда ты знаешь? Что происходит, Тобиас?

- Ну, мои крылья и хвост в беспорядке, но мои глаза все еще работают. Я вижу то, что ты не можешь.

- Ты не можешь видеть запахи.

- Нет, но я могу видеть небольшое стадо на другом берегу реки. Там небольшое стало гадрозавров.

- Что такое гадрозавр? – Потребовала ответа я. Я почувствовала раздражение, которое испытывает Тобиас. Как будто он собирался сказать что-то важное, только не мог заставить себя.

- Гадрозавр род динозавров из семейства утконосых.

- Тобиас, не мог бы ты добавить в свои слова немного здравого смысла? Динозавры?

- Да. И давай посмотрим, насколько хорошо я помню свои старые книги о динозаврах. Те водные существа с длинными шеями вроде называются эласмозавр, а то существо, в котором ты проделала дыру, вероятно, кронозавр.

- Да. Правильно. – Я ждала, что он засмеется над своей шуткой. Только он не смеялся. – Динозавры?

- Да. Динозавры.

- Ох, чувак. Тобиас, нам нужно найти лучшие формы для превращений.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/333772

Переводчики: Kranast