Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 9 – Тобиас

Мне было больно. Хотя я не хотел говорить об этом. Какой в этом смысл?

В отличие от других, у меня было очень мало форм для превращения. Сейчас мы были на суше, и форму дельфина использовать было нельзя. Единственной полезной формой, было мое собственное человеческое тело.

Но человеческое тело казалось жалким и слабым в мире динозавров. По крайней мере, в моем собственно теле канюка, я мог улететь от опасности.

Но, к сожалению, мое ястребиное тело было повреждено.

- Что нам теперь делать? – Задавалась вопросом Рэйчел. – Как насчет остальных? Как ты думаешь, что они сделали?

- Я не знаю. – Я попытался вытянуть свое поврежденное крыло. – Ааа!

- Больно?

- Не очень, - соврал я.

Высоко надо мной огромная медвежья голова повернулась и посмотрела на меня сверху вниз.
- Почему ты не превращаешься в человека, а затем снова в плицу? Новое ястребиное тело будет заново сконструировано из ДНК, и будет в порядке. Так же, как это происходит, когда мы получаем раны во время превращений.

- Хорошо.

Это было странно, превращаться в человека. Я всего несколько раз делал это после того, как Эллимист вернул мне способность превращаться.

Сейчас я чувствовал, что мои перья зудят, растворяясь и превращаясь в плоть. Мое зрение ухудшилось, мой слух становился тусклым. Я встал, высокий, большой, неуклюжий, неловкий… человек.
- По крайней мере, боль ушла, - сказал я. – Теперь, пора снова стать птицей. – Через несколько минут, я был в своем нормальном – ок, моем ненормальном – теле. К несчастью…

- Аааааааа! Ой-ой! Стало болеть еще хуже!

- В этом нет никакого смысла! – Возмущенно сказала Рэйчел.

Я мрачно рассмеялся.
- Рэйчел, если ты не заметила, наша жизнь перестала иметь смысл, в тот день, когда мы шли домой через строительную площадку и прямо перед нами приземлился космический корабль. Может быть, это какой-то эффект от путешествия во времени – если это то, что с нами случилось. Я буду уверен, когда спрошу Акса, если мы когда-нибудь снова его увидим. Или, может быть, Эллимист что-то перепутал, когда возвращал мне силу. Можно было бы утешать себя тем, что этот парень может что-то запороть.

- Тогда превращайся в человека. Мы должны идти. Не спрашивай меня, куда.

- Нет. Мне нужно вылечиться. Это займет некоторое время. Я должен оставаться в своем собственном теле, чтобы вылечиться. Но сначала мне нужно, чтобы ты зафиксировала мое сломанное крыло.

- Что? Я не Кэсси!

- Ты видела, как она это делает. Так что вперед!

- О, чувак, - простонала Рэйчел. – Что я буду использовать вместо повязок?

- Часть твоего костюма для превращений. Это и несколько веточек.

- О, чувак, - снова сказала Рэйчел. – Я бы хотела, чтобы Кэсси была здесь.

Она начала превращаться. Массивные плечи и голова, неуклюжие задние ноги, косматый мех, огромные, мощные лапы, все сжималось и таяло. Постепенно появилась очень красивая человеческая девушка.

Рэйчел посмотрела на свой костюм для превращений. Это был черный, цельный купальник.
- Хорошо, я оторву часть ткани с живота, - сказала она.

Она попыталась порвать ткань.
- У меня слишком короткие ногти.

- Сюда. Наклонись. – Она наклонилась поближе, и я использовал свой клюв, чтобы разорвать ткань.

После этого первого надрыва, Рэйчел смогла быстро оторвать тир полоски черного нейлона.
- Есть кое-что, что я хочу сказать тебе, Тобиас. Не ломай второе крыло. Я имею в виду, это выглядит неплохо – это могло бы быть даже, своего рода, модным прорывом – но, гораздо больше, мы будем чувствовать неловкость.

- Эй, я канюк, помнишь? Я бы даже не обратил внимания.

- Да, верно. – Она собрала несколько веточек, которые валялись вдоль края реки. – Как ты думаешь? Эти подойдут?

- Наверно. Теперь, смотри, все, что тебе нужно сделать, это выправить мое крыло. Убедись, что кости выстроены правильно. В противном случае оно криво заживет, и я проведу остаток своей жизни, летая по кругу.

Рэйчел выглядела встревоженной.

- Просто шутка, Рэйчел, - сказал я. Но про себя добавил, я надеюсь.

Она очень осторожно взяла мое сломанное крыло.
- Я могу сказать, где оно сломано. Я выпрямляю его, затем кладу палку с каждой стороны, и перевязываю его, верно?

- Да. Все просто.

Рэйчел сделала глубокий вздох.
- На счет три. Один, два…

- Аааааааа! – Закричал я, когда мое крыло пронзила острая боль.

- Прости! Прости! – Воскликнула она.

- Просто закончи с этим! – Кричал я.

Она держала кость вместе с одной стороны. Она не была сломана, она только треснула. Но это все равно было мучительно. Независимо от того, как сильно она старалась, она не могла ровно держать кость.

Своей левой рукой, она схватила две палки и смогла выложить их против кости. Она перенесла давление на левую руку, и меня накрыла новая волна боли, настолько сильная, что у меня внутри все болело.

Она быстро обмотала одну полоску вокруг моего крыла.

- Туже, - сказал я.

- Тебе будет больно.

- Будет болеть еще хуже, если крыло не заживет.

Она затянула перевязку потуже, а я старался не кричать.

С остальными двумя полосками было легче. Она проверила узлы, а затем села назад и вытерла лицо тыльной стороной ладони. Она вспотела и побледнела.

- Я не знаю, как Кэсси может постоянно заниматься такими вещами, - сказала она.

- Ты все сделала хорошо. Без подготовки, без опыта. Давай, ты сделала все замечательно.

Она встала, и первый раз, приличными глазами, посмотрела через реку на небольшое стадо гадрозавров.
- О мой Бог. Что это, Парк Юрского Периода?

- Вероятно, это больше похоже на Парк Мелового Периода. Я думаю, что гадрозавры были более распространены в меловой период.

Рэйчел посмотрела на меня.
- Я знаю тебя уже довольно долго, Тобиас. И я не помню, чтобы ты когда-нибудь говорил о динозаврах.

- Я увлекался динозаврами, когда был маленьким, - сказал я. – В то время, я жил со своим дядей. Он любил выпить. Он сидел в своем диване фирмы La-Z-Boy, кричал на телевизор и матюгался, а потом он орал на меня, если я издавай какой-либо шум. Поэтому обычно я уходил в свою комнату и сидел там, играя с динозаврами.

Мы начали подниматься вверх по берегу реки. Или, если быть более точным, Рэйчел начала подниматься, а я мертвым, бесполезным грузом, сидел у нее на плече.

Я боролся с собой, чтобы не впиться когтями в ее кожу. Я уверен, что ей было больно. Но Рэйчел – это Рэйчел, она ничего не сказала.

Мы добрались до вершины берега, и оказались в море травы, которая простиралась вдоль берега реки. За травой была линия темных, страшных деревьев. Тут и там я видел вспышки цвета: цветы. А за ними был вулкан.

- Цветы, - сказал я. – Мелового периода.

- В чем разница между юрским и меловым?

- Ну, есть много вещей. Меловой период – последний, в котором были динозавры. Они очень неожиданно вымерли в конце этой эры, около шестидесяти пяти миллионов лет назад. Я имею в виду, ну… шестьдесят пять миллионов лет до нашей эры.

- Таким образом, в меловую эпоху, наверно, только выжившие динозавры. Не такие, как те, что в Парке Юрского периода.

- Не совсем, - сказал я. – Понимаешь, Парк Юрского Периода был немного неточным. Я имею в виду, что некоторые динозавры, которых они показали, были на самом деле из этого времени, из мелового периода.

Она пристально посмотрела на меня.
- Я надеюсь, что ты не собираешься сказать мне, то о чем я думаю?

- Боюсь, что это так. Если я прав, и мы находимся в меловом периоде, то тогда, это времена самого лютого, сильного, опасного, безжалостного хищника во всей истории человечества. Это времена тираннозавра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/336144

Переводчики: Kranast