Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 11 – Акс

Я вытер свое хвостовое лезвие о несколько крупных листьев. К сожалению, этого было недостаточно, чтобы очистить мой хвост.

Все мои человеческие друзья смотрели на большое существо. Марко снова превращался в человека. Меня всего трясло.

- Хорошая работа, Акс, - сказал принц Джейк. Он ударил меня по плечу своей рукой. Люди делают подобные вещи, когда хотят показать дружбу или поздравить с чем-то. Иногда они делают так, чтобы убить мелких насекомых, которые называются комарами.

- Я был поджаренным, - сказал Марко, он еще был больше скопой, чем человеком. – Ты спас мою жизнь, мужик.

- Мне повезло, - сказал я.

- Не могу поверить, что ты завалил это чудовище, - сказал принц Джейк.

- Принц Джейк, пожалуйста, я не думаю, что смогу бороться и побеждать этих существ. Это животное было занято поимкой Марко. Он отвлекся. Он не привык, что его атакуют.

- Ты просто скромничаешь, - сказала Кэсси.

- Нет! – Сказал я более резко, чем хотел. – Послушайте меня: я знаю свои возможности. Лицом к лицу в бое один на один, это существо уничтожило бы меня. Один на один я проиграю в девяноста процентах случаев.

- О, - сказал принц Джейк.

- Да, ну, ты провел гораздо больше времени в этой карусели, - сказал Марко. Он держал руки прямо перед собой. Они дрожали. – Я не могу перестать трястись.

- Это безумие, - сказала Кэсси. Она внимательно огляделась вокруг. Осторожно всматриваясь, без сомнения выискивая других больших существ.

- Что происходит? Почему тут динозавры? И где это «тут»?

- На вашей планете нет места, где может жить это существо?

Она покачала головой.
- Нет. Во всяком случае, не в миллионах лет. Наверное, даже в десятках миллионов. Нет, на нашей Земле нет места, где тираннозавры просто бегают по лесу.

- Да, я думаю, нам рассказали бы об этом в школе, - сказал Марко. Я полагаю, что его тон указывал на что-то, что люди называют «сухой юмор». Я не слышал мокрого юмора, поэтому мне трудно понять разницу.

Непосредственно мой страх исчезал. Появлялся более глубокий пессимизм. Было легко заметить, что и люди и Андалиты, лишенные плодов цивилизации, были жалкими и слабыми в этой среде.

- Какой-то «Парк Юрского Периода» в реальной жизни. – Предположил принц Джейк. – Может быть, кто-то сделал это реальным. Допустим, выделил ДНК из старых костей динозавров и клонировал их.

- С научной точки зрения это возможно, - сказал я. – Но я почувствовал странное искажение в моих внутренних часах. Эта планета теперь не вращается с той же скоростью, как раньше. Я думаю, что самым вероятным объяснением происходящего будет то, что мы проделали очень долгий путь во времени.

Принц Джейк поднял одну бровь и посмотрел на меня.
- Миллионы лет?

- После того, как Сарио Рип – временной разлом – создан, нет никакой разницы между годом и миллионом лет. Затраты энергии одинаковые. Я думаю, что помню уравнение… в уравнении t – это время, z – нуль-пространство, обратная w в кубе представляет из себя точку пересечения…

- Э-э-э-э, - сказал Марко, подняв руку. – Ты спас мне жизнь. Не отнимай ее, убив меня алгеброй.

- Конечно, я не эксперт. Мы изучали действие Сарио в школе. Но, возможно, я не уделял этому самое пристальное внимание. Кто знал, что мне это понадобится, чтобы объяснить что-то про временные разломы?

- Как нам вернуться?

- Я не знаю. Тут нет никакого способа дублировать событие, которое создало Сарио Рип. Это был взрыв на подводной лодке.

- Что? Ты не можешь на скорую руку сделать ядерную бомбу? – Спросил Марко.

- Ядерная бомба? – Спросил я. Потом я рассмеялся. Я знал, что не нужно было этого делать, но вы должны признать, что это было забавно. – Ядерное взрывчатое вещество? Вот что это было? Я предполагал, что это, по крайней мере, оружие протонного сдвига. Ядерные технологии используются только в детских игрушках. Знаете, чтобы сделать маленьких говорящих кукол и так далее.

Мои человеческие друзья уставились на меня.
- Значит, Андалитские игрушки «Р» мы можем использовать только в диких местах, да? – Сказал Марко.

- Давайте сосредоточимся, на том, что у нас здесь, - нетерпеливо сказал принц Джейк. – Рэйчел и Тобиас возможно были убиты. И мы в любом случае ничего не можем с этим поделать. Мы в миллионах лет в своем собственном прошлом, и с этим мы тоже не можем ничего поделать. Мы угодили в эпоху динозавров, и ни одна из наших форм не может даже начать драться с такими штуками, как… - он ткнул пальцем в массивный труп. – …как это. Поэтому у меня вопрос: что будем делать?

Принц Джейк очень хорошо подытожил ситуацию, в которой мы оказались. Мы в ловушке в чрезвычайно опасном мире, где мы практически ничего не можем сделать, чтобы защитить себя.

Я повернул свои глаза на стеблях в сторону тираннозавра. Его рот был частично открыт. Вид этих зубов заставил перевернуться все мои внутренности. Я разглядел зазубренности на обратной стороне зубов. Похоже на зубы акулы, только гораздо, гораздо больше.

В своих мыслях я видел ясную картину того, что произошло бы, если бы существо развернулось чуть быстрее, чтобы противостоять мне. Челюсти сомкнулись бы над верхней половиной моего тела… потом он бы неистово тряс головой, чтобы разорвать меня на лоскуты.

- Мы адаптируемся, - мрачно сказала Кэсси. – Животные так поступают для того, чтобы выжить. Наша среда сильно отличается от этой. Ни одна цивилизация не строилась в окружении жестоких хищников. Поэтому, мы приспособимся. Или нас съедят.

- Шикарно. Робинзон Крузо знакомится с Парком Юрского периода. Посмотри на нас. У нас нет ничего, - сказал Марко. – Нет дома. Нет пищи. Никаких инструментов. Никакого оружия. Мы даже без обуви!

- Ну, мы должны получить то, с помощью чего можно сделать все эти вещи, - сказал принц Джейк. – И у нас есть одно сильное оружие: мы все можем превращаться. Может быть, мы не можем драться с Т-Рексом, но мы можем летать, и мы можем убежать.

- У нас есть пища и обувь прямо здесь, - сказала Кэсси. Она смотрела на мертвого тираннозавра. – У Акса есть хвост. Мы можем использовать шкуру, чтобы сделать сандалии. Кожа с нижней части ноги вон там, выглядит довольно жесткой и толстой. Мы отрежем несколько кусков кожи, снимем мясо и съедим его. Затем мы используем связки и сухожилия, чтобы зашнуровать сандалии.

Мне показалось, что принц Джейк и Марко были в шоке. Иногда люди странно щепетильны. И я никогда не могу предсказать, когда.

- Ничего себе, - сказал Марко. – Вау. Ты почти что приспособилась к этому, не так ли, Кэсси?

Кэсси подошла к динозавру и положила одну руку на его ногу. Она пощупала кожу кончиками пальцев.
- Послушай, Марко, моя лучшая подруга мертва. Тобиас мертв. И я не хочу, чтобы в этот список добавлялись еще какие-нибудь имена. Нам нужна пища. Ты понимаешь, что тут нет «Бургер Кинга» на каждом углу, ок? Мы не большие и не достаточно значимые, чтобы быть хищниками в этой среде. Мы переместились вниз по пищевой цепочке. Лучшее, что нам светит – это быть падальщиками. Вот тысячи фунтов белка. Мы поедим сейчас, и мы немного закоптим вяленого мяса, чтобы можно было поесть позже.

И все равно принц Джейк и Марко были в шоке. И я чувствовал то же самое. Это была та часть характера Кэсси, которую я никогда не видел. Но все таки, Кэсси лучше чем другие разбирается в факторах окружающей среды. Она оценила ситуацию и поняла, что в этом мире она и ее соплеменники, люди больше не были хозяевами.

Я почувствовал, что наши шансы немного возросли. Люди могут быть примитивными в технике, не говоря уже о физической слабости, то, что они передвигаются на двух ногах. Но если вы попадаете в ситуацию, которая требует мгновенной адаптации к изменениям, с вами всегда должна быть парочка людей.

Кэсси посмотрела на меня, устанавливая зрительный контакт с моими главными глазами.
- Акс, ты будешь в порядке, если сделаешь это? Твой хвост – это все, что у нас есть.

- Да, я сделаю все, что смогу.

- Тогда ладно. Джейк, может быть ты вместе с Марко пособираешь любые сухие веточки и траву, которые сможете найти поблизости. Мы должны работать быстро. Мы не единственные животные, которые захотят поживиться этим мясом. Акс? Мне нужно разрезать эту область ноги на квадраты, каждый из которых будет равен одному квадратному футу.

Я взглянул на принца Джейка.

Принц Джейк улыбнулся и пожал плечами.
- Сейчас Кэсси – босс, - сказал он. – У нее есть информация. Не у меня. И мы знаем, что не у Марко.

- Это точно, - согласился Марко.

Я повернул все глаза к задней ноге существа. Я тщательно прицелился и начал работу.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/336154

Переводчики: Kranast