Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 12 – Рэйчел

Мои ноги были ободраны и кровоточили. Я оставляла красные следы на острых краях травы, которая была как пила. Нижняя часть моего купальника была порвана и изодрана. Это был не очень хороший внешний вид. Может быть, его могла улучшить голая талия, со свисающей бахромой от разорванного купальника? Нет.

Я несла Тобиаса на руках. Он не мог летать. И он слишком медленно ходил. И, если он сидел на моем плече, когда я его несла, то независимо от того, насколько осторожным он был, подергивание и шатание заставляли его впиваться когтями в мою кожу.

Это не весело. Особенно не весело, потому, что все это время я ожидала, что из леса слева от нас вырвется какой-нибудь смертоносный динозавр.

- С тобой все в порядке? – Спросил Тобиас.

- Конечно. Нет проблем, - сказала я, стараясь казаться веселой. – Мне было бы легче это переносить, если бы не было так влажно, наверно.

- Да, здесь… ох… влажно.

Его стон от боли заставил меня чувствовать себя виноватой из-за того, что я думала о своих проблемах.
- Тобиас, может ты, на некоторое время, должен превратиться в человека?

- Извини. Ты, наверно, устала нести меня.

- Нет, нет, это не так. Это из-за того, что тебе больно из-за крыла. Если бы ты превратился в человека, то боль бы исчезла.

- Я могу оставаться в форме человека только два часа, Рэйчел. Потом я должен буду превратиться обратно, и все начнется сначала. Кроме того, в это время я не буду лечиться. Не говоря уже о том, что ты снова должна будешь перевязать меня. И для нас обоих это не забава.

- Ты мог бы просто остаться человеком. Навсегда. Есть вещи и похуже.

Некоторое время он молчал. Когда он снова заговорил, речь шла не о превращениях.
- Можешь на минуту приподнять меня? Думаю, я что-то вижу.

Я подняла его высоко над своей головой.
- Что там?

- Дым! Я вижу столб дыма.

- Вроде лесного пожара? Или это из-за вулкана?

- Нет, как от костра!

Я опустила его обратно вниз.
- Может быть, это остальные. Может быть, они выбрались на берег и развели костер. Я имею в виду, тут же ведь нет других людей, верно?

- Нет, в пределах шестидесяти или восьмидесяти миллионов лет, - сказал Тобиас. – Тут нет даже обезьян. Нет даже наших самых дальних родственников. Только ранние версии млекопитающих вроде крыс и землероек.

Я улыбнулась.
- Если бы Марко был здесь, он бы сделал какое-нибудь едкое замечание о том, что у тебя тут, по крайней мере, достаточно еды.

Тобиас рассмеялся.
- Да, и если говорить об этом…

- По крайней мере, пока мы остаемся на берегу реки, у нас есть вода. С другой стороны, что если это костер Джейка и Кэсси? Мы должны пойти и узнать. К тому же, солнце садится. Мы могли бы использовать огонь.

- Иди ты, - сказал Тобиас. – Похоже это в двух или трех милях. Ты могла бы превратиться в своего белоголового орлана, слетать туда, посмотреть и вернуться за мной.

- Да, точно. Как будто я собираюсь бросить тебя тут, беспомощного и последи пустоты.

Он немного поспорил со мной. Говорил, что он будет в порядке, и так далее. Но у него не было шансов. Мы решили вдоволь напиться в реке. Потом отвернулись от нее в сторону дыма. В исчезающем солнечном свете становилось труднее разглядеть его.

Острая трава понемногу уступала место более мягкой и короткой траве. И лес, который был слева от нас, постепенно удалялся. Сейчас мы шли по равнине, которая выглядела так, будто на ней можно было увидеть гуляющих львов. Но мы были в десятках миллионов лет от львов.

- Со львами я бы справилась, - пробормотала я.

- Что?

- Ничего. Просто мысли вслух. О, чувак!

- Что?

- Я должна отпустить тебя на секунду, - сказала я. Я опустила его вниз на золотистую, по колено высотой, траву. Я начала убирать насекомых со своих ног. Несколько различных видов жуков были привлечены порезами на моих ногах.

- Рэйчел, посему ты не сказала мне, что твои ноги в таком состоянии? – Закричал Тобиас.

Я пожала плечами.
- Выглядит хуже, чем на самом деле. К тому же, трава, по которой мы сейчас идем, гораздо лучше.

- Ты не должна к этому так легкомысленно относиться, Рэйчел. В конечном итоге ты закончишь как… - он замолчал. Он повернул свою ястребиную голову налево, потом направо.

- Что это?

- Я слышал что-то. Что-то большое.

Помимо своего удивительного зрения, хищные птицы также очень, очень хорошо слышат. Я вскочила, схватила его, и подняла высоко над головой, чтобы дать ему наилучший обзор. Но правда была в том, что я сама, достаточно хорошо видела, что там было. Я чуть не выронила его. Четыре… нет, пять существ, которые на вид были очень похожи на носорогов. Только вместо одного рога, у них были очень длинные рога, выступающие из толсой, зубчатой оболочки вокруг их головы.

- Даже я знаю этого динозавра, - сказала я. – Это трицератопс. Но они ведь травоядные, верно? Не опасны?

- Нет, они не опасны, - согласился Тобиас. – Но те, кого ты не можешь видеть, это стая дейнонихов , движущихся, чтобы атаковать их. Они опасны. Но я не думаю, что их достаточно, чтобы преследовать трицератопса. Три может перебежать через реку, чтобы его оставили в покое, и дейнонихам не повезет.

Я не спросила, почему Тобиас так хорошо может описать ситуацию. Вероятно потому, что он хищник. Даже два вида хищника на самом деле: человек и канюк. Сочетание инстинктов канюка и интеллекта человека дает ему большую фору в борьбе за выживание.

- Странно. Дейнонихи должны быть умными стайными охотниками. Но эти ребята упустили его. Если только…

Он повернул голову, чтобы посмотреть, что было позади нас, и испустил мыслеречевой стон.

- Счет в пользу Дейнонихов. Мы облажались, - сказал он. – Они позади нас. Они медленно передвигаются, чтобы взять в клещи трицератопса и загнать его в ловушку.

- Как ты думаешь, насколько они большие?

- Не очень. Может быть, пять футов, десять, если от головы до хвоста.

- Подумаешь. Размером с большого ребенка или маленького человека.

- Неправильно сравнение. Он примерно размером с волка. И мы говорим об очень быстром и умном волке.

Они были уже достаточно близко, чтобы я смогла рассмотреть их, даже с моими плохо видящими в темноте человеческими глазами. Большая ящерица, прыгающая вперед на двух мощных ногах. Их шероховатая кожа была цвета супа из спаржи и кофейного мороженного смешанных вместе. Такие сравнения не от того, что я была голодной или что-то вроде того.

Порыв ветра растрепал мои волосы. Ветер уносил наш запах в сторону Дейнонихов. Я видела, как один из них остановился, поднял голову, и повернул ее в нашу сторону.

Я чувствовала, что его глаза ищут меня. И я клянусь, что почувствовала тот момент, когда эти холодные, желтые глаза остановились на мне.

- Hroooo! Hroooo! – Закричал динозавр. Он бросился бежать.

- Ой-ой. – Я схватила Тобиаса и бросилась бежать, боль в моих окровавленных ногах была моментально забыта.

- Другая часть стаи тоже погналась за нами! – Кричал Тобиас.

Теперь в ловушку дейнонихов был пойман не большой трицератопс. Это была гораздо более легкая добыча.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/337305

Переводчики: Kranast