Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 13 – Кэсси

- Быстрее… ок, больше травы… ок, фуууу, фуууу!

Я слегка подула на сухую траву. Джейк двигал палку, используя лук из сухожилий, так быстро, как только мог. Марко держался за конец палки.

Нам потребовалось некоторое время, чтобы собрать воедино старые куски забытых бойскаутских знаний и сцен, которые мы видели по телевизору, в кино, или читали в книгах.

Но, в конце концов, мы вспомнили это, начинать надо с основания из небольшого плоского куска дерева. Акс сделал в нем небольшой надрез. Потом мы взяли прямую палку около фута длиной. Мы поставили ее вертикально, а для того, чтобы защитить руки от трения, во время движений, мы использовали кусочки коры.

Мы смастерили лук, натянув вместо тетивы, вырезанные из стопы тираннозавра сухожилия. Обернули петлю тетивы вокруг вертикальной палки. Так что все, что нам было нужно, это быстро двигать лук туда-сюда. Поставленная вертикально палка вращалась в отверстии плоской основы. И медленно, но верно, жар от трения начал проявляться.

Я схватила маленький пучок сухой травы. Я наклонилась, мое лицо было всего в нескольких футах от основы. Я добавила немного травы и снова очень медленно и осторожна подула.

Часть травы захрустела и скрутилась. Больше воздуха. Я подула сильнее. Больше травы поджарилось и скрутилось. Я начала отчаиваться.

- Огонь! – Воскликнул Марко.

Это было правдой. Крохотное пламя. Очень крошечное. Я скормила ему больше травы. Больше травы. Потом самые мелкие веточки. Веточки загорелись!

Я посмотрела на Джейка и Марко. Их лица светились.

- Ничего себе, - прошептала я. – Это первый случай сознательного разведения огня. Когда-либо. Мы только что изобрели огонь.

Акс наклонился пониже, чтобы помочь подбрасывать ветки в огонь. Это завораживало. Пламя росло и росло. Оно пожирало траву и перекидывалось на ветки.

Я просто сидела там, чувствуя себя странно и значимо, но в то же время глупо. Это было похоже на религиозный ритуал. Мужчина добывает огонь.

Или, как в этом случае, женщина, с усмешкой подумала я. Рэйчел оценит… Но нет, Рэйчел больше не было рядом.

Марко отошел и вернулся с длинной палкой, он нанизал на нее полтора десятка кусков мяса тираннозавра. Он держал их над огнем.

Они шипели, трещали и просто замечательно пахли.

Я сложила под себя свои ноги в неудобных сандалиях из кожи тираннозавра. Под деревьями начинало темнеть, но у нас был костер. У нас одних, на всей планете был костер.

Мы отошли от мертвого динозавра, когда стая крошечных, быстрых, двуногих динозавров появилась из леса в ожидании позднего обеда. Потом мы разбили лагерь на краю равнины, оставив лес в пятидесяти ярдах за спиной. Мы выбрали это место, потому что там протекал ручей. И потому, что мы просто не знали, что было безопаснее: лес или открытая местность.

- Хорошо, кто хочет быть первым? – Спросил Марко, протягивая полоску горячего мяса. – У нас есть мясо с кровью и хорошо прожаренное.

Джейк потянулся за кусочком, и осторожно откусил от него.

- Только не говори, что на вкус, как курица, - сказал Марко.

Джейк подумал.
- На самом деле, он на вкус как рыба. Как мягкая рыба. Может быть, как рыба-меч. Не помешало бы немного соли.

Марко приподнял бровь.
- Теперь он эксперт в еде?

Я тихо рассмеялась и взяла кусок. Было очень вкусно, хотя, возможно это от голода.

- Первая во всей истории приготовленная пища, - высказал наблюдение Марко. – Плюс первая жалоба на еду во всей истории человечества. Акс-мэн, ты хочешь потоптать этот кусок копытом? Или, может быть, ты мог бы превратиться в человека и съесть его? – Андалиты едят траву, поглощая ее через свои копыта на бегу или во время пешей прогулки.

- Нет, спасибо. Я очень хорошо пощипал траву.

Акс наблюдал за равниной покрытой травой. Он использовал свои глаза на стеблях, осторожно поворачивая их во всех направлениях.

Небо было нескольких оттенков, от синего до ярко-красного и оранжевого, закат проходил очень быстро. Огромное, как будто искаженное солнце поскользнулось под слоем высоких облаков и упало за вулкан.

- Красиво, - сказала я, в основном для себя.

- Первый человек в истории, который оценил закат, - сказал Марко.

- Я хочу понять, как долго ты собираешься так делать, Марко? – Терпеливо спросил Джейк.

Марко улыбнулся. От закатного света его лицо казалось красным.
- Первый человек, который пожаловался на то, что кто-то слишком много говорит.

- Что мы будем делать, когда стемнеет? – Спросила я.

Джейк выглядел удивленным.
- Я не знаю. Ты так здорово разбиралась во всем этом возвращении к природе, что я полагал, что ты нам это расскажешь.

Обиделся ли он, из-за того, что я взяла себе более активную роль? Нет. Конечно нет.
- У меня больше нет никаких блестящих идей.

- Огонь не будет отпугивать от нас животных? – Спросил Марко.

- Не всегда, - сказала я. – Не хищников. В Африке львы-людоеды и леопарды приходят прямо в деревни, в хижины и утаскивают людей прочь. Ра равнинах, подобных этой, часто случаются пожары из-за молний. Некоторые из хищников, возможно, научились использовать огонь для того, чтобы гнать к ним мелкую добычу.

- Первый реально, реально депрессивный пример перегруженный информацией, во всей истории, - сказал Марко.

- У нас есть оружие, - сказала я.

Джейк ответил:
- Да. Три острые палки. Плюс хвост Акса. Можно кинуть в них несколько факелов, и мы, вероятно, сможем справиться с некоторыми мелкими хищниками. – Я чувствовала, что несмотря на огонь, который теперь достаточно хорошо разгорелся, мне становится холодно. Образ огромного Т-Рекса, красный с золотым из-за костра, не уходил из моей памяти. Его огромный открытый рот, жадные глаза… Я сделала пару глубоких вдохов.

Я не Рэйчел. Я не могу просто отключить страх. Если бы Рэйчел была здесь, она сказала бы что-нибудь дерзкое, о том, чтобы пнуть тираннозавра под зад. Мы все знали, что это просто бравада, но, во всяком случае, мы чувствовали бы себя лучше.

- Хорошо, - сказал Джейк. – Мы спим по очереди. Чувство, с помощью которого Акс отслеживает время, немного перепуталось, но он сможет разбудить нас приблизительно через два часа. Двое из нас должны всегда бодрствовать. Те, кто не спит, садятся снаружи, подальше от костра. Таким образом, их глаза адаптируются, и будут видеть в темноте.

- Хороший план, - сказал Марко. – Тогда двое из нас будут кричать: «О нет, нам конец!» - когда появится следующий большой Рекс.

- Что нам делать, если покажется хищник? – Спросила я.

Джейк задумался.
- Я думаю, что самая опасная форма из всех, которые есть у нас, это моя форма тигра. Если на нас нападут, я превращусь. Акс будет использовать свой хвост. Кэсси и Марко, вы возьмете оружие. Втроем вы попытаетесь задержать… все, что может показаться… пока я не превращусь. Андалита и тигра должно быть достаточно. Тогда Марко и Кэсси, вы двое превращаетесь. Но не чтобы драться, а чтобы сбежать.

- Кэсси и я будем махать острыми палочками перед большим Рексом? – Скептически спросил Марко. – В то же время, ты будешь беспомощным в середине превращения?

- У тебя есть план получше? – Раздраженно спросил Джейк.

- Конечно. Если большой мистер Т появляется, мы кричим, плачем и ревем как младенцы, пока он нас ест.

Джейк усмехнулся. Потом рассмеялся. И я тоже. Конечно, это даже не было смешно, иногда страх и истощение могут объединиться, чтобы вскружить вам голову.

- Хорошо, Кэсси и Акс дежурят первыми. Мы с Марко должны попробовать поспать.

- По крайней мере, у меня не будет кошмаров, - сказал Марко. – Я уже попал в один.

Джейк и Марко замолчали. Я не знаю, смогли ли они уснуть. Я отвернулась от огня и вгляделась в темноту, которая становилась все более глубокой с ужасающей скоростью. Ночь уже мчалась к нам с востока, забирая последние красные лучи солнечного света.

Потом я увидела это. Как будто кто-то нарисовал одним мазком кисти волшебную пыль на небе.

- Акс, - прошептала я. – Это комета?

- Да. Это очень красиво.

- Даже для тебя? Ты, наверное, видел кометы в космосе.

- Они красивее всего, когда находятся ближе к звезде. Звезда, солнце, это то, что заставляет их хвост расширяться.

- Ох. Это выглядит, будто она очень близко.

- Возможно, - сказал Акс. – Либо она очень большая, либо она очень близко. Мой народ – очень давно, конечно, - считали кометы предвестниками плохих вещей, которые могли случиться.

Я была удивлена.
- В самом деле? Люди думали то же самое. – Стемнело. В небе не было луны. Свет звезд не достигал моря травы вокруг нас. Свет от огня был слабым.

- Тебе страшно, Акс?

- Да.

- Мне тоже.

Я чувствовала палку в своей руке. Я чувствовала огонь за своей спиной. Маленький, слабый, беззащитный Человек разумный. Я столкнулась с ночью, полной ужасов.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/337309

Переводчики: Kranast