Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 14 – Тобиас

Дейноних. Это были именно они, я в этом абсолютно уверен. По крайней мере, я так думал. Я не мог вспомнить. Но зная о динозаврах из книг, не хочется встречаться с ними лицом к лицу.

Они охотились на нас. Подобно волчьей стае. Они тратили на нас свое время, потому что мы были незнакомой добычей. Странное существо, передвигающееся на двух ногах, несущее на руках большую птицу.

Да, в нас было что-то новое. Новое мясо.

Рейчел бежала к тому месту, где был костер, пока недостаток света не сделал дым невидимым. Казалось, что он был на краю равнины, которая открывалась перед нами. Пока я бежала, я наблюдал за стаей дейнонихов. Я наблюдал за ними, так как сам был профессиональным хищником.

Была ли между ними связь? Похоже, казалось, что две связки дейнонихов двигаются согласованно.

В основном, это был треугольник. Одна группа сзади и на западе. Вторая группа рядом с нами, но на востоке. Мы бежали на север. Если мы повернем немного левее, мы попадем на край леса. Было ли это правильным шагом?

- Рэйчел, держи курс на лес.

- Зачем? – Она уже задыхалась. Рэйчел была в хорошей форме, но босиком, и с канюком на руках.

- Они охотятся стаей. Я думаю, что эти две группы видят друг друга и могут подстраиваться. Даже при таком освещении. Из-за деревьев они потеряют друг друга из виду.

Рэйчел ничего не сказала. Но она взяла немного левее. К деревьям.

Я сосредоточил свой ястребиный взгляд на западной группе. Они ускорялись!

Быстрый взгляд на восток. Они тоже стали ускоряться, но только после того, как увидели, что это сделал первая группа.

- Я так и думал, - сказал я. – Вожак стаи находится в той, западной связке. Я думаю, что знаю, кто из них вожак. У него не хватает около фута хвоста.

В это время дейнонихи бежали за нами. Они были довольно быстры. И уже были так близко, что я мог хорошо рассмотреть вожака: его шероховатая кожа ящерицы, как торчал его жесткий хвост, используемый для балансировки, безмятежное выражение на его умной морде.

У него было грозное оружие. Он не был выше невысокого человека или высокого мальчика. Но его челюсть могла спокойно поглотить человеческую голову. Его передние лапы, были, относительно тираннозавра, крупнее и сильнее, с опасными, загнутыми к низу когтями. Но эти лапы были его главным оружием. Это были когти, не так сильно отличавшиеся от моих. Но на каждой лапе было, поднятое вверх роговое образование, семи или восьми дюймов в длину. Это напоминало мне о хвостовом лезвии Акса. Если пнуть с согнутой ноги этим когтем, то можно прорезать стальную дверь машины.

- Мы доберемся до леса раньше них, - сказал я. – Но сейчас нам нужно действовать быстро. Мы должны разделиться.

- Ни за что!

Она предположила, что я хотел пожертвовать собой.
- Рэйчел, посмотри. Они преследуют тебя, а не меня. У меня есть план.

Она ничего не сказала. Только ахнула и запыхтела. Я мог слышать, как безумно стучит ее сердце.

Деревья! Мы добрались до первой полосы деревьев, и вдруг мне пришло в голову, что это все происходило в конце дня. Солнце, в блеске славы, садилось над равниной, но под деревьями уже была ночь.

- Остановись прямо здесь.

Рэйчел остановилась. Она опустила меня в опавшие листья. Она сложилась пополам, держа руки на коленях, и ее рвало от изнеможения. Хищник во мне был рад. Отлично. Сильный, незнакомый запах привлекал дейнонихов к этому месту прямо сейчас.

- Хорошо, я не могу летать, но я могу цепляться. Я хочу, чтобы ты оставила меня. Наверху. На этом дереве. На этой ветке.

- Что… что…

- Рэйчел, не спорь. Оставь меня. Затем беги и превращайся в медведя. Это может дать тебе время.

Кроме того, тихо добавил я, ты не хочешь умирать как беспомощная жертва. Если останешься человеком, тебя просто разорвут и съедят заживо. А как с медведем, им, по крайней мере, сначала придется драться с тобой.

Рэйчел выпрямилась. Потом она нагнулась, держась за правый бок. Она вздрогнула от боли. Я видел, что ее ноги были разодраны. Она была истощена. Но до сих пор не побеждена. Когда она встретилась со мной взглядом, я все еще видел сильную Рэйчел в ее голубых глазах.

- Мы должны сделать это сейчас, - сказал я. – Они будут здесь меньше, чем через минуту.

- Хорошо. – Она протянула руки и подняла меня. Прижала к груди, как баскетбольный мяч, и подбросила меня вверх. Слишком низко! Я промахнулся мимо ветки. Я инстинктивно взмахнул своими крыльями. Инстинкт, от которого было обжигающе больно. Я ударился о землю.

- Я не могу этого сделать!

- Сделай это!

Она снова схватила меня. На этот раз она вложила в бросок всю силу своего тела. Вверх! Ветка. Я взмахнул своим здоровым крылом, закрутился в воздухе и зацепился. Да! Я вцепился в ветку своей второй лапой и устоял.

- Теперь, беги! Беги!

Она побежала. По крайней мере, она ковыляя и пошатываясь, пробиралась сквозь деревья. И я стал ждать. Я ждал и старался не думать о том, что может случиться с Рэйчел, если я все испорчу.

Моя ветка была всего в шести футах над землей. Я чувствовал себя совершенно беспомощным. Я был птицей, которая не могла летать. И нет никого слабее, чем птицы, которые не могут летать.

Я схватился за свою ветку. Шумы. Много когтистых лап приближаются. Появился дейноних. У него не хватало около фута хвоста. Вожак стаи.

- Heeeeessss!

Он замер. Он уставился на беспорядок, который оставила после себя Рэйчел. Но он не подошел к моей ветви. Потом еще один дейноних. Этот пробежал прямо подо мной и с любопытством понюхал рвоту. У него был неровный шрам длиной в два фута, тянувшийся вниз по его спине. Я мог явно это видеть.

Короткохвостый отвернулся. Шрам ходил подо мной. Его голова была в одном футе от меня.

Сейчас!

Я упал. Я раскрыл свои когти. Я вонзил их в кожу рептилии, прямо вдоль старого шрама.

- Hrroooohhh!

Дейноних повернул голову, чтобы свирепо посмотреть на меня одним глазом. Он открыл рот, напичканный возмутительно большими зубами.

Я чуть не растерялся. Я должен был бороться с желанием улететь прочь, сломанное крыло не давало мне это сделать.

Сфокусируйся, Тобиас, сказал я себе. Я заблокировал страх в своем сознании. Я крепко держался своими когтями. И я сосредоточился на динозавре.

Возможно, сейчас было шестьдесят пять или семьдесят или восемьдесят миллионов лет до нашей эры, но ДНК все равно оставалась ДНК.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/337312

Переводчики: Kranast