Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 16 – Джейк

Я проснулся. Было темно. Мне было все еще жарко, на той стороне, что была ближе к огню, и холодно с другой стороны. Я слышал журчание ручья. Я мечтал о доме. Во сне я ел хлопья в виде динозавров за обеденным столом вместе со своими родителями.

Я не хочу думать о своих родителях. То, через что им придется пройти, беспокоясь обо мне, вызывало у меня тошноту.

- Вы видели что-нибудь?

- Ааааа! – Вскрикнула Кэсси. Потом, - Боже мой, ты меня напугал. – Марко стонал во сне. Я протер глаза. Я не мог поверить, в что, что на самом деле заснул. Но очевидно, что я сделал это.
- Акс, как у тебя дела?

- Все хорошо. Мое чувство времени полностью вернулось. Потребуется некоторое время, чтобы откалибровать его под вращение планеты. Эта планета вращается не так, как в наше время.

- Как долго я спал?

- Приблизительно один местный час и пятьдесят две минуты. – Он подошел и бросил еще один кусок дерева в костер.

Я протянул ногу и пнул Марко. Он снова застонал. Потом он сел.
- Ой. Так что, это все был не сон. Обидно.

- Кэсси, ты и Акс можете… - я остановился. Я посмотрел на небо. – Что это?

- Это комета, - сказала Кэсси. – Разве это не предел красоты?

- Да. Выглядит ужасно близко. – Я посмотрел на хвост из светлой пыли, тащащийся за блестящей головой.

- Это так. Она заметно выросла за последние три часа.

Я взглянул на Акса. Он казался силуэтом на фоне звезд, темная тень с беспокойно поворачивающимися глазами на стеблях.
- Она не собирается врезаться в нас, или что-то типа того? – Я смеялся, когда говорил это.

- Я так не думаю. Во-первых, шанс того, что какая-то конкретная комета врежется в определенную планету, очень мал. Примерно один на миллион . Во-вторых, Земля не такая большая планета, чтобы затянуть ее в свое гравитационное поле. К тому же, комета теперь так близко и движется так быстро, что я в состоянии проследить ее неровную траекторию. Она пройдет очень близко. Возможно, на расстоянии не более одного или двух диаметров Земли. Но я верю, что этого не хватит, чтобы притянуть ее.

- Ну, это облегчение, - сказал Марко. – Не хотел бы, чтобы меня убило кометой, и я обманул динозавров, которые хотят меня съесть.

- Вы двое немного поспите, - сказал я Аксу и Кэсси. – Марко и я будем дежурить. Но на самом деле, сначала я должен… гм… я должен немного прогуляться.

Я отошел от уютного тепла костра и направился в темноту. Двадцать футов, и казалось, что огонь был частью какого-то другого мира. Тут было так темно. Я оглянулся, и мне показалось, что костер и комета оба плавали в каком-то пустом пространстве.

Я сделал то, что должен был сделать, потом я увидел это. Вспышка! Внезапная вспышка света. Низко над горизонтом на севере. Это был метеорит? Падающая звезда?

Нет. Это снова было там. Слабый. Крошечный осколок красного цвета. Еще раз. И еще.

Я поспешил к остальным.
- Посмотрите на север. Ребята, есть ли у вас…

Вспышка, как будто солнце взорвалось! Высоко над головой.

Вспышка на мгновение озарила весь пейзаж. И в тот момент я увидел их: стадо огромных существ. Они стояли на четырех ногах, похожих на стволы деревьев. У них были чрезвычайно длинные шеи и такие же хвосты. Было практически невозможно узнать их настоящий размер, но они должны были быть примерно в четыре или пять раз выше меня. И от головы от хвоста они должны были быть примерно в сорок футов.

Я видел, что, по крайней мере, десять из них движутся к нам вдоль линии ручья.

И в той же вспышке света, огромные динозавры тоже что-то увидели. Идущий за ними, по их следам, как монстр в ночи, тираннозавр.

Бум! Бум! Бум! Бум!

Большие динозавры понеслись, ударяясь в паническое бегство. Прямо на наш лагерь!

- Что это были за вспышки? – Закричала Кэсси, когда я бежал к огню.

- Все бегом! – Крикнул я. – Это паническое бегство.

- Паническое бегство? Это что, какой-то ковбойский фильм?! – Недоверчиво переспросил Марко.

- ДВИГАЙСЯ!

Бум! Бум! Бум! БУМ! БУМ! БУМ!

Это было похоже на худшую грозу в истории. Существа, которые были в пять раз больше слонов бежали в панике. Каждый шаг этих огромных ног был подобен работе строительной машины устанавливающей сваи.

- Перебираемся через ручей!

- Где он?

- Какой ручей?

- Просто следуйте за мной.

Я побежал, убедившись, что Кэсси и Марко бегут за мной. За Акса можно было не волноваться. Он был намного быстрее любого из нас.

Грохот становился все громче. Везде вокруг нас. Я увидел, что огромная масса рядом со мной, блокирует звезды. Панически бежавшее стадо было вокруг нас.

- HRRRROOOOOAAAARRRR!

Мои колени превратились в желе. Я споткнулся. Я упал. Из меня был выбит весь воздух.

Массивная, когтистая нога приземлилась в нескольких дюймах от моей головы. Я перекатился. Я врезался в ствол дерева. Нет, в ногу динозавра с длинной шеей.

- ScreeeEEEEE! – Испуганное животное закричало, когда тираннозавр наклонился к нему. Я видел, как блестят в лунном свете его зубы. Я видел светящийся желтый глаз. Я услышал, как сжимаются челюсти тираннозавра, и как он начинает живать.

Я был под динозавром с длинной шеей, когда он боролся. Если бы я встал и потянулся, то мог бы дотронуться до его живота. Похожие на стволы ноги, в бешенстве колотились вокруг меня. И все это время оба животных ревели и кричали и рычали от ужаса и ярости.

Я закрыл свои уши и закричал. Прямо надо мной шла битва гигантов. Я не мог видеть ничего, кроме темноты, которая заслоняла звезды, и расплывчатых очертаний существа размером с кита.

Я был тараканом, на которого охотились кувалдами. Земля прыгала и билась вокруг меня. Я даже не мог видеть, как ноги шаркают и стучат. Каждую секунду одна из них могла раздавить меня. Я свернулся клубком, спрятал свою голову и дрожал.

Во что я должен был превратиться, чтобы бороться с этими титанами? Ни во что. Это был не мой мир. Я ничто в этом мире. Все мои боевые формы ничего не значили в этом мире.

- ScreeeEEEEEE-uh. ScreeeEEEEE-uh!

- Huh-huh-RoooAAAARRRR!

Последний крик большого динозавра оборвался из-за удушья и перешел в предсмертный хрип.

Тираннозавр победил. Длинношеий динозавр проиграл. Ему ничего не оставалось, кроме как упасть. Ничего не оставалось, кроме как упасть вниз на меня.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/337323

Переводчики: Kranast