Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 19 – Марко

После того, как мы дали Джейку немного подремать, мы решили, что, возможно, спать между мертвым длинношеим динозавром размером с Небраску и стонущим, большим тираннозавром, было не очень хорошей идеей.

Поэтому, несмотря на то, что было настолько темно, что мы не могли видеть даже свои собственные ноги, мы тащились дальше. По крайней мере, дождя не было. После той большой, даже громадной вспышки, я подумал, что пойдет дождь. Но, возможно, в этом тысячелетии, это работает как-то по-другому.

- В результате, в основном все в порядке, - сказал я, перекладывая свой жалкий, почти потухший факел, из одной руки в другую. – Мы в десятках миллионов лет в прошлом. У нас нет пищи, кроме остатков шашлыка из динозавра. Тут есть река, вон там, но ели мы захотим пойти попить, то какой-то крокодилоподобный монстр выскочит оттуда и съест нас. Мы потерялись, и это хорошо, потому что давайте посмотрим правде в глаза, мы точно не ищем ближайший «Taco Bell», так что, кому не плевать, где мы находимся? Плюс ко всему, просто для того чтобы все уточнить, мы носим сандалии из кожи тираннозавра, что заставит нас по-настоящему проникнуться любовью к следующему большому Рексу, которого мы увидим.

- Хотела бы я, чтобы здесь была Рэйчел, - сказала Кэсси.

- Да, - грустно сказал я. – Она сказала бы что-то вроде: «Я могу вытерпеть динозавров, но я не могу просто стоять и слушать, как ты ноешь».

Джейк тихо рассмеялся.
- Ты очень хорошо изображаешь Рэйчел.

Я слышал, что Кэсси хлюпала носом.
- Знаешь, что приходит мне на ум, - сказал я. Мы выжили, не так ли? Мы два раза нарвались на тираннозавра или тираннозавров, если угодно. Я все еще здесь, и я не «Героический Капитан». И Джейк все еще здесь, несмотря на то, что он большой, неуклюжий, неповоротливый олух, и это даже не все его таланты.

- Спасибо, - сказал Джейк.

- Я считаю, если мы смогли выжить, то не говорите мне, что Рэйчел и Тобиас – Зена, королева воинов, и мальчик-птица, который должен охотиться за своим завтраком каждое утро – не смогли этого сделать? Ну, все что хочет убить Рэйчел, должно быть сильнее, чем Рэйчел. И ты знаешь, это даже невозможно представить.

Кэсси усмехнулась. Но все равно всхлипывала. Правда я так говорил полную чушь, но кто знает? Может быть, каким-то образом Рэйчел и Тобиас действительно сделали это. Было легче, если верить, что они выжили.

Я всегда считал, что вы сами выбираете свой мир. Вы можете видеть мир как трагедию, или вы можете видеть его как комедию. Конечно, над некоторыми вещами просто невозможно смеяться. Но это за очень редким исключением, как правило, можно найти что-то смешное и в жизни и в людях. Я думаю, что если вы хотите видеть грустный, страшный, несправедливый мир, бу-га-га-га, это нормально. Но чувак, что это будет за жизнь?

Мы устало тащились. Мы останавливались и дремали. Мы вставали и проходили еще немного. И постепенно, та огромная комета в небе начала исчезать по мере того, как небо становилось светлее из-за восходящего солнца.

Затем, с шокирующей внезапностью, хлоп! Солнце, только что, казалось, выскочило из-за горизонта. Я отбросил свою обугленную палку, служившую факелом, закрыл глаза и широко раскинул руки, чтобы поприветствовать старую добрую Мамашу Солнце.

Оно осветило сцену, похожую на музейную диораму. Перед нами простиралась равнина, перемешанная теперь с зарослями деревьев и внезапно торчащими скалами. Ручей все еще был рядом с нами. С одной стороны были леса. Вулкан по-прежнему дымил и то, как он возвышается над равниной, выглядело пугающе.

И на этом, выглядящим как африканская саванна пространстве, где можно было ожидать увидеть газелей, гну или львов, были разбросаны небольшие стада трицератопсов. Их было около сотни, и они спокойно передвигались, выстроившись в линии. Я думаю, это было похоже на старые западные стада буйволов. Только Буффало Билл повесил бы свою шляпу, и не пошел бы за этими плохими ребятами.

- Вид восходящего солнца делает людей более оптимистичными? – Спросил Акс.

- Да. Если в этот день не надо в школу, - сказал я.

- Мы очень похожи. В этом нет никакого смыла, но это действительно заставляет меня чувствовать себя лучше. Я могу видеть. Зрение полезно.

- Кроме того, оно спрятало эту комету, эта штука начинала раздражать меня. С другой стороны, я вижу кучу динозавров размером с автоцементовозы, поэтому…

- Тебя беспокоит комета, а не та вспышка?

- Молния. Что с того?

- Нет, нет. Не молния. Я думал, что вы знали. У нее было искусственное происхождение, не натуральное.

Я прошел еще пять шагов, прежде чем сказать:
- Что? – Я остановился. Джейк остановился. Кэсси остановилась.

- Искусственное? – Спросил Джейк. – Что ты имеешь в виду, когда говоришь искусственное? Это значит, что она сделана человеком? Или, по крайней мере, сделана?

- Да, конечно. Вспышка не была естественным явлением. Это было слишком неправильно для молнии. Мои глаза на стеблях могут видеть немного больше в ультрафиолетовой и инфракрасной области спектра света и…

- Просто скажи нам, что это было! – Нетерпеливо воскликнула Кэсси. Это потрясло нас всех. Кэсси никогда не кричит. Но опять же, может быть, она просто не была человеком утра.

- Я считаю, что это был взрыв. Я бы подумал, что это был выстрел из луча дракона, вот только он была слишком синим.

Джейк сделал глубокий вдох.
- Акс? Сделай мне одолжение. Не думай, что мы знаем о подобных вещах, хорошо?

- Да, принц Джейк, - сказал он.

Джейк посмотрел на меня.
- Ты думаешь, что Йерки каким-то образом переместились назад во времени вместе с нами?

- Принц Джейк, я не…

- Не называй меня принц, - автоматически сказал Джейк.

- Там, рядом с подводной лодкой, поблизости не было никаких Йерков, когда она взорвалась, - сказал я. – Главным образом, никаких космических кораблей Йерков. Я имею в виду, давай на чистоту, я думаю, что мы бы заметили.

- Это не Йерки, - сказал Акс. – Я предполагаю, что это какой-то высокоразвитый вид этих динозавров. Но это не Йерки.

- Высокоразвитые динозавры? – Сказал я. – Профессор Т-Рекс? Не думаю, что это возможно.

- Прошлой ночью, вдалеке я видел какие-то странные вспышки, - сказал Джейк.

- Я тоже, - сказала Кэсси. – Я предположила, что это молнии или что-то подобное. – Мы снова пошли вперед.

- Акс-мен, я думаю, возможно, ты просто спятил.

- Я? Ошибся? Это возможно, - недоверчиво сказал Акс. – Но природа света, безусловно, казалось…

Какое-то время он что-то бубнил о динах волн и моделях взаимодействия сетчатки и чувства расстояния и о многих других Андалитских штучках, о которых, вероятно, когда-нибудь узнают люди.

Я переключился. Я наблюдал за стадом трицератопсов, которое было на нашей стороне. Я думаю, что у каждого ребенка, в какой-то момент времени есть пластиковая игрушка в виде трицератопса. И вот они. Настоящие. Реальные динозавры двигались рядом, жевали траву, иногда они использовали свои огромные, длинные рога, чтобы выкопать вкусную траву. Это было круто. Если отложить тот факт, что мы спустились этажей на десять вниз по пищевой цепочке. Это было все еще круто.

- О, чувак, смотри. Я думаю, что мы подходим к какому-то большому ущелью или чему-то подобному, - сказал Джейк.

Степь перед нами, казалось, внезапно заканчивается. Трава не росла после определенной точки.

- Нам придется идти в обход, - сказала Кэсси.

- Почему? – Задал я вопрос. – Куда мы на самом деле идем?

- Что ты хочешь, чтобы мы сделали? – Сварливо спросил Джейк. – Сели прямо здесь и начали строить новую цивилизацию?

- Я просто говорю, что у нас нет конкретного конечного пункта, в который мы идем. – Мы пошли дальше, не имея возможности увидеть глубину разлома, пока не приблизились вплотную. А потом вдруг мы это увидели. Это было невероятно. Как первый раз подойти к Гранд-Каньон. Мы были на краю пропасти глубиной сотни футов и милями в ширину. У меня возникало головокружение просто от того, что я там стоял, из-за того, что я мог упасть туда.

И туда было очень долго падать, времени хватило бы, чтобы покричать на пути вниз.

Но не это на самом деле заставило нас перестать дышать. Мы увидели, что долина не была пустой. Там, внизу, располагаясь по всей длине дна разлома, были сверкающие, блестящие здания.

Здания.

И над этими зданиями, видимо для защиты, парило что-то, что выглядело как ужасные летающие тарелки.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/337538

Переводчики: Kranast