Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 20 – Тобиас

- Как твое крыло? – спросила Рэйчел.

- Чешется. Как твои ноги?

- Они снова заболели.

- Я поранил твое плечо?

- Неа. Не так, как ты поранил мой живот, когда ты хотел распотрошить меня как рыбу.

- Я сказал, что извиняюсь. Я говорил это снова и снова.

- Я знаю. Я капризная. Я не очень хорошо спала этой ночью. Я, кажется, помню, что превратилась в медведя гризли, только для того, чтобы ты пришел и порезал меня как пиццу пепперони. Нарезать меня, как будто я была ломтем сыра.

Я вздохнул. Я пытался балансировать на плече Рэйчел, не выпуская свои когти. Мы оторвали кусок коши мертвого дейнониха, чтобы укрыть ее плечо, но это не сильно помогало.

- Нарезать меня, как будто я ветчина, - пробормотала Рэйчел. – Как будто я бекон. И яйца. И какие-нибудь картофельные оладьи. «Denny’s» . Я не отказалась бы от покупки завтрака «Denny’s Grand Slam» прямо сейчас. Одного с блинами. С картофельными оладьями в качестве гарнира. Двумя сосисками, двумя кусочками бекона, двумя яйцами в мешочек, знаешь? Такие, не слишком мягкие и жидкие. Не люблю, когда они мягкие и жидкие. И кленовый сироп на блины. Должен быть именно кленовый. Какой дурак будет класть на блины сироп из бойзеновой ягоды ?

- Так, я полагаю, что ты проголодалась?

Она повернула ко мне свои холодные голубые глаза.
- Как буханку хлеба. Вот как ты порезал меня. Как свежий ломтик хлеба из пекарни, с хрустящей корочкой золотистого цвета и мягким, белым и теплым мякишем внутри. И малиновое варенье. Обязательно малиновое. Мне нравится варенье фирмы «Smuckers» . Большая баночка малинового варенья с семенами. Я имею в виду, какому ребенку понравится варенье без семян?

Я смотрел на нее своими глазами канюка. Я был всего в нескольких дюймах. Было похоже на то, что я рассматриваю ее через микроскоп. Она не спала, не причесала свои волосы, и у нее было плохое настроение. Но она выглядела великолепно.

Я отвернулся. В чем смысл? Черт, моя собственная усталость и голод должны быть влияли на меня. Я голодал. Я мог видеть, как снуют между корнями деревьев и съеживаются под папоротниками, мелкие млекопитающие, но со сломанным крылом я ничего не мог сделать.

Все что я мог делать, это смотреть на деревья мимо которых мы шли. Мы оставили стаю дейнонихов этой ночью. Поскольку я был вожаком стаи, я рычал на них, пока они не попятились. Когда я покидал их, они выглядели довольно потеряно и глупо. Но скоро они поймут, что нужно выбрать нового вожака.

Рэйчел приобрела одного из них. Это было не просто, но я смог контролировать жажду убийства этого существа достаточно долго, чтобы она успела прикоснуться к нему.

Теперь мы шли вдоль леса. В поисках пищи. Высматривая Джейка и остальных. Ища ключ, который подсказал бы нам что делать.

Сейчас мы шли по области с большим количеством растительности. Тут и там были скопления пальм. Группы по пять или десять деревьев с кустами у основания. Это заставляло меня нервничать. Они блокировали мне весь обзор.

С другой стороны…
- Эй, это не финики растут на деревьях?

- Только не для моей мамы. Она уже снова думает о свиданиях. Ты знаешь, прошло уже некоторое время после развода и… о. Ты имеешь в виду финики, которые мы едим? Полагаю, да, они растут на деревьях.

- На финиковых пальмах, верно?

- Откуда мне знать? Как будто я хожу за едой в магазин дикой природы? Собираю финики с деревьев, помидоры срываю с лозы и кукурузу, я не знаю, с кукурузных деревьев?

- Кукурузные деревья? Кукурузные деревья?

- Ох, хорошо. Я голодаю, а ты задираешь меня, потому что я не девочка с фермы, как Кэсси.

- Мы могли бы осмотреть эти пальмы. Может быть, на них растут финики или кокосы. Что-то для тебя, во всяком случае.

- Я могла бы отдохнуть, и посидеть в тени.

Мы направились в сторону следующей ближайшей группы деревьев. У самых ближайших деревьев в тени отдыхали огромные трицератопсы. Предполагалось, что они были мирными травоядными. Но они были большими, как слоны, и у них были рога длиной в три фута. Поэтому, независимо от того, насколько мирными они были, мне не хотелось бы разделять с ними тенек.

- На этих деревьях определенно что-то есть, - сказал я. Я мог видеть, что под веером из листьев растут какие-то грозди.

Мы добрались до теней деревьев. Рейчел опустила меня на землю и стала бросать в дерево камни, пока не сбила кокон. Он был коричневым и размером с кокосовый орех. Она использовала другой камень, чтобы расколоть его. Внутри была беловатая мякоть.

- Ну? Что ты думаешь?

- Не знаю. Скорее всего, это не убьет тебя.

Рэйчел скорчила рожицу. Она поднесла кусочек мякоти к своему носу.
- Пахнет хорошо, - потом она пожала плечами, положила кусочек в рот и проглотила. – Хм. Неплохо.

- Какой у него вкус? – Спросил я. Я ревниво смотрел на плод. Я сидел на самой земле и не мог все осмотреть из-за возвышающихся деревьев. Но что-то привлекло мое внимание. Сквозь гладкие стволы деревьев и бурно разросшийся кустарник я увидел что-то изогнутое. Это выглядело нелепо, как карманный веер. Только намного больше. У него были шипы или спицы с ярко-зеленым узором и красной тканью между ними.

Нет, не ткань. Кожа. Но, видимо, это что-то мертвое. Оно не двигалось. Оставалось абсолютно неподвижным.

- Рэйчел, я думаю, что с другой стороны этой группы деревьев что-то есть. Смотри, что… аааа!

Веер передвинулся.

Рэйчел замерла.
- Пожалуйста, не говори мне, что это еще один из твоих динозавров.

- Когда это динозавры успели стать моими? Давай просто медленно отступим.

Рэйчел протянула руки, чтобы поднять меня.
- Что это?

- Я не могу его хорошо рассмотреть, чтобы сказать.

Мы отступали, не отрывая своего взгляда от пятнистого веера или паруса. И, пока мы отступали, я начал понимать, что мне все труднее держаться за плечо Рэйчел.

- Что ты делаешь?

- Я превращаюсь, - сказала она. – Я голодна, ты голоден. Может быть, мы сможем завалить того парня и получим хороший завтрак из динозавра.

- Что? Что?

- Я превращаюсь в этого данунокориса.

- Дейнониха?

Она не смогла ответить, ее язык уже перестал быть человеческим. Ее кожа стала шероховатой и грубой. Ее плечо наклонилось вниз, и я спрыгнул на траву.

В этот момент я был не очень доволен поступком Рэйчел. Но в то же время, я подумал, что, возможно, она была права. Мы могли превратиться в дейнонихов. Так почему бы не сделать это?

Я тоже начал превращаться. Отлично, это означало, сбросить свою шину еще раз. Я так никогда не смогу залечить крыло. С другой стороны, голодание не всегда полезно для здоровья.

Ветер изменился. Парус из кожи и костей переместился. Он двигался, чтобы поймать ветер. Зачем? Я должен был знать. Был какой-то факт, который скрывался где-то в глубине моего сознания. Что я забыл?

Я представил своих игрушечных динозавров. Тираннозавра, брахиозавра, стегозавра, аллозавра, спинозавра.

Спинозавр?

Большой парус на его спине. Что насчет него? Каким он был? Что он делал? Был ли он травоядным?

Движение!

CRASH! CRASH! Crrrrr-UNCH!

Парус поднялся вверх, когда спинозавр встал. Кусты ломались, когда он поворачивался, чтобы посмотреть на нас. Стволы деревьев захрустели, когда он просунул между ними голову, чтобы получше рассмотреть нас. Его голова была больше, чем у Рэйчел.

Она просто уже завершила свое превращение в дейнониха. Будет ли она способна контролировать активные инстинкты динозавра? Она была намного опытнее в превращениях, чем я.

Спинозавр посмотрел на нас, или, по крайней мере, на Рэйчел.

- Он боится нас, - сказала она. – Он большой, но он, вероятно, просто какая-то большая доисторическая корова, верно?

- Рэйчел. Посмотри на зубы. Они выглядят как зубы травоядных?

- О.

Спинозавр встал в полную высоту, теперь он маячил за деревьями. Изогнутый парус на его спине был высотой более пяти футов. Длина от хвоста до носа составляла пятьдесят футов. Он стоял на двух ногах, которые были меньше и слабее, чем ноги тираннозавра, но этого было достаточно, чтобы двигаться.

Спинозавр молчал. Он просто смотрел на то, как девушка и птица становятся дейнонихами.

- Мы можем напасть на него.

Конечно это была Рэйчел. Я бы никогда не сказал ничего настолько глупого.
- Ты с ума сошла? Он весит тонны, мы весим фунты.

- Нас двое, а он один.

- Даже одного много!

- Хорошо, тогда бежим.

- Вот это разговор.

Мы развернулись. Мы побежали.

Мы побежали прямо к напарнику спинозавра.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/337539

Переводчики: Kranast