Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 22 – Кэсси

- Хорошо, эти здания точно построили не динозавры, - сказал Марко.

Джейк посмотрел на Акса.
- Акс? У тебя есть какие-нибудь идеи о том, что здесь происходит?

Акс выглядел озадаченным, насколько это было возможно в его случае.
- Вы уверенны, что это не какая-то неизвестная глава в истории человечества?

- Акс, в это время людей, даже нельзя было подумать глядя на несколько мелких млекопитающих. Мы прошли долгий, долгий путь, видоизменяясь до первого примата. Не говоря уже о самом человеке. Это могут быть Андалиты?

- Они не Андалиты, - сказал Акс. – Мы к этому моменту тоже еще не эволюционировали. На самом деле, я думаю, что наша планета все еще блуждает между двумя звездами, одна из которых позже станет сверхновой, но таким образом, что ударная волна…

- Можно было просто сказать нет, - прервал его Марко.

- И конечно, это не Тэксонцы, не Хорк-Баширцы, и даже не Йерки. Ни один из этих видов еще не существует.

- Пемалиты? – Предположила я. Мы знали о Пемалитах от Эрика. Эрик выглядел и вел себя как обычный ребенок, но на самом деле он был андроидом – Чи – построенным вымершей расой под названием Пемалиты.

Марко покачал головой.
- Эрик сказал нам, что когда они прибыли на Землю, последние Пемалиты умирали. Чи объединили их сущности или что-то еще с волками. Тут нет никаких волков. Вы, вероятно, в десятках миллионов лет и от волков.

- Так кто же может находиться на Земле в эту эпоху, кто может строить города и летающие тарелки? – Нетерпеливо спросил Джейк.

- Почему бы не пойти и спросить у них? – Сказала я, указывая на небольшой город в долине. – Или, по крайней мере, пойти проверить их. Моя форма скопы должна идеально подойти. В эту эпоху есть птицы, так что я не должна сильно выделяться.

Джейк кивнул.
- Хорошо. Именно это мы и сделаем. Пойдем все вместе. Но это все становится страннее и страннее.

- Ты знаешь, только один из нас должен пойти, - предложила я. – Почему я не могу этого сделать? Вы, ребята, пока можете остаться здесь.

Джейк поднял бровь.
- О чем ты говоришь?

- Ну, разве мы не должны свести риски к минимуму?

Джейк покачал головой и продолжил смотреть на меня, как будто не понимал, о чем я говорю.

- Смотрите, мы уже потеряли Рэйчел и Тобиаса, - выпалила я. – Я потеряла свою лучшую подругу. Я не хочу потерять… вы знаете. Кого-нибудь еще.

Марко выглядел так, будто он собирался начать острить. Но он сдержался. Хотя, я думаю, что он все равно не мог полностью сдержать себя, поэтому он сказал:
- Почему бы мне не пойти с Кэсси? Так или иначе, я не думаю, что это меня она боится потерять. – Он отправил в сторону Джейка косую ухмылку.

Джейк закатил глаза.
- Мы не собираемся терять кого-то еще, понятно? Для нас для всех безопаснее находиться в воздухе вместе. Здесь, на земле, у нас есть большая проблема в виде большого Рекса.

В этом был смысл. Но это не заставило меня чувствовать себя лучше. Прошло всего двадцать четыре часа с того момента, как я в последний раз видела Рэйчел. У меня было не так много времени, чтобы думать о ней. Я была занята выживанием. И я полагаю, что правда в том, что я не хочу думать о том, что она на самом деле может быть мертва.

Но прошлой ночью, в том страшном, черном, слепом хаосе, когда я не могла понять, откуда исходят испуганные крики Джейка, я просто продолжала думать, Нет, это не должно произойти снова. Я не могу потерять еще и Джейка.

Теперь мы были здесь и смотрели на то, что может быть нашим единственным спасением в этом опасном мире. Но я волновалась еще больше, чем раньше. Может быть, я доверяю животным больше чем цивилизации.

- Хорошо, - сказала я. – Но у меня плохое предчувствие по поводу этого. Смотрите, это все не может быть правдой. Там внизу не может быть города. Это не имеет смысла. В эпоху динозавров не было городов. И летающих тарелок тоже. Я знаю, что мы должны проверить это, но мы должны быть очень осторожными.

Я начала фокусироваться на своей форме скопы. Скопа является одним из видов ястреба, который обычно живет у воды и питается рыбой.

Серые узоры из перьев стали появляться на моей коже. Я видела, как мои голые ноги становятся когтями, руки выкручиваются и приобретают форму крыла. Я уже много раз проделывала это превращение, но это была форма из другого мира. В этом мире настоящих птиц практически не было.

Дул приятный ветерок. И я догадывалась, что тут отличные потоки – теплые, восходящие – поднимаются от крутых стен долины.

- Все готовы? – Спросил Джейк.

- Смотри! – Заорал Марко.

Полдюжины маленьких динозавров, каждый из которых стоял на двух ногах и был не более трех футов в высоту, вытаращились на нас огромными желтыми глазами.

- Взлетаем, - сказал Джейк.

Динозавры бегом перешли в атаку. А бежали они очень быстро.

- Меня уже тошнит от этого места, - сказал Марко, пока мы пытались взлететь и ветер обдувал наши когти.

Я добралась до края скалы. Я раскрыла свои крылья и прыгнула в пустоту. Маленькие динозавры остановились на краю обрыва и смотрели, куда мы делись.

- Это действительно кажется самым опасным временем в истории Земли, - сказал Акс. – Это чудо, что люди смогли развиться в таком опасном месте.

- Все динозавры вымерли, прежде чем люди начали эволюционировать, - рассказала я.

- Все? – Озадаченно спросил Акс.

- Да. Когда начали появляться люди, динозавров уже не было. Все они были уничтожены гораздо раньше.

- Если не считать Флинстоунов, - сказал Марко. – «Флинстоуны, познакомьтесь с Флинстоунами, они современная семья из каменного века».

Я была права насчет воздушных потоков. Они были так хороши, что можно было плавать в теплом ветерке. Я знаю, что это может показаться безумием, но я почему-то чувствовала себя как дома в теле скопы, а не в моем собственном человеческом теле. Люди казались совершенно неуместными в эту эпоху.

Мы полетели в сторону сияющего в долине города. Глазами скопы я могла видеть все более четко. Я видела здания, которые вырастали на крутых склонах, настолько плавно, как будто они были частью коренной породы. Окна были разбросаны по разным местам, некоторые ставились прицельно, а другие были больше похожи на световые люки. И там были поля, засаженные какой-то растительностью и в виде ровных кругов вместо линий.

- «Из города Бедрок, они страница прямо из исто-рии», - пел Марко.

Когда мы подобрались поближе, я смогла рассмотреть каких-то существ. Они были немного похожи на больших – очень больших – крабов. Только их панцири были раскрашены диким количеством цветов, темно-синий, ярко-зеленый, оранжевый. И тогда как с одного бока у них было что-то очень похожее на большую клешню, а с другого бока была пара рук.

- Я точно не знаю что это за вид, - признался Акс.

- Они выглядят недружелюбно, - сказал Марко.

- Марко, как ты можешь…

БУМ! Что-то ударило меня! Я закувыркалась в воздухе. Я опустилась на десять футов, снова раскрыла крылья и свернула к ветру. Я поймала поток. Ничего не сломано.

- Джейк! – Закричала я.

- Осторожно, он снова обходит тебя! – Закричал Джейк.

Я повернула свою голову как раз вовремя, чтобы увидеть, как он заполняет все мое поле зрения. Похожий на чудовищную летучую мышь. С кожей зелено-желтого цвета и размахом крыльев двадцать футов в диаметре. Невероятно длинная, костистая голова.

- Я не могу поверить, что что-то настолько большое смогло подкрасться ко мне, - сказала я.

- Там их много, - лаконично сказал Акс.

Они выбирались из пещер в стене долины. Трое, четверо, шестеро. Они раскрывали свои широкие кожаные крылья и бросались на нас.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/337545

Переводчики: Kranast