Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 23 – Тобиас

Они роились перед Рэйчел. Миллионы муравьев. И часть из них уже собиралась вокруг оружия, превращаясь в своего рода руку, чтобы поднять его вверх и направить на нас.

Я плохо себе представлял, как с этим справиться. Я прыгнул. Я приземлился обеими ногами на муравьев, которые были вокруг оружия. И я начал их топтать.

Я топтал их как сумасшедший своими ногами дейнониха. Они были не очень хорошо предназначены для топтания, потому что по своему строению были похожи на птичьи. Но они были быстрыми. Я топал со скоростью несколько ударов в секунду. И независимо от того, какими супер-инопланетными муравьями они были, они не могли устоять, когда какой-то динозавр размером с человека топтал их.

Нэск сломался и побежал. Я взревел в триумфе и повернулся к Рэйчел. Она жадно слизывала с себя муравьев своим длинным языком.

- Оно было Земного происхождения или нет? – Сказал я.

- Я даже не хочу знать, - сказала Рэйчел. – Хотя я хочу сказать тебе кое-что о твоем «Парке Мелового периода». Мне он не нравится. Это было последней каплей. Мало нам того, что тут повсюду убийственные динозавры. Нееет, мы получаем существо из муравьев с планеты Зептрон !

- Зептрон?

- Это первое слово, которое пришло мне в голову, понятно? Ты тоже хочешь потрепать мне нервы?

- Неа. Точно нет. Но, возможно, мы должны…

Ch-ch-ch-CHEEEEEW! Ch-ch-ch-CHEEEEEW! Ch-ch-ch-CHEEEEEW!

Земля рядом со мной взорвалась, как будто была вспахана невидимым плугом. Еще один след от плуга появился позади меня! Я видел движение. И там, по равнине к нам мчался сверкающий, серебряный корабль. Примерно в два раза больше «жука», в форме удлиненной пирамиды, длинным концом вперед.

Ch-ch-ch-CHEEEEEW! Ch-ch-ch-CHEEEEEW! Ch-ch-ch-CHEEEEEW!

Корабль снова выстрелил и проделал еще две борозды длиной пять футов в земле.

- Бежим! – Сказала Рэйчел.

- Бежим! – Согласился я.

Мы побежали. Дейноних может бегать он этого хочет. Очень быстро. Примерно двадцать миль в час. Жаль, что серебряная пирамида была примерно в тысячу раз быстрее.

Но она колебалась. Я оглянулся и увидел, что она остановилась на том месте, где до этого стояли мы. Какая-то труба с шаром на конце опустилась на землю. И я клянусь, что эта штука собирала муравьев, которых мы раскидали.

Она снова погналась за нами. Мы увернулись, и корабль выстрелил, разрывая и разрывая землю вокруг нас.

- Они играют с нами! – Закричал я.

- Мне не нравятся игры, - сказала Рэйчел.

- Нет, я имею в виду, как кошка с мышью. Они могут выстрелить по нам в любое время. Они специально промахиваются. Они наслаждаются этим.

- Или же они ведут нас, - угрюмо сказала Рэйчел. – Они хотят, чтобы мы продолжали идти этим путем.

Непосредственно перед нами было небольшое стадо трицератопсов. Конечно, мало говорить о них просто как о животных в стае. Каждый из них был размером со слона.

- Я должен увидеть, что нас ждет впереди, за этим стадом, - сказал я. – Я собираюсь поиграть в чехарду!

- Что?

У меня не было времени на объяснение. Мы добрались до трицератопсов. Один огромный самец опустил огромный трехфутовый рог, бросая нам вызов. Я обогнул его и прыгнул на спину такой же большой, но менее встревоженной самки.

Я прыгнул! Пронесся по воздуху, поджав ноги, вытягивая их, только перед тем, как приземлиться на спину следующей самки трицератопса, спрыгнуть с нее и пронестись еще десять футов по воздуху.

Вперед, где я мог увидеть ловушку. Потом я упал. WHUMPF! Я ударился, перекатился, вскочил и закричал:
- Ты была права, это ловушка! Там целая стена из них. Целая стена из муравьев! Несметное количество! Единственный проход слева, но там явно пропасть. И я не знаю, насколько она глубокая.

- Отлично! Крутой обрыв или стена из космических муравьев! Хороший выбор.

- На счет три, мы отклоняемся влево и продолжаем бежать не смотря ни на что. Один… два…

- Три! – Закричала Рэйчел. Мы повернули налево.

Ch-ch-ch-CHEEWWW!

Земля и камни взрывались прямо на нашем пути, но мне было плевать. Я видел, что было впереди. Это было лучше.

Мы мчались, пыхтя и задыхаясь, к тому, что выглядело для нас как конец света. Внезапный обрыв. Пустота.

- Что эти десантники всегда кричал, перед тем, как прыгнуть? – Спросил я.

- Джеронимо! – Закричала Рэйчел.

- Да, именно это, - сказал я и прыгнул в пустоту. Рэйчел отстала от меня всего на три секунды.

Возможно, нам пришлось бы падать пять футов. Возможно десять футов. К сожалению, там было около пятисот футов.

- Аааааааа! – Кричал я.

- Аааааааа! – Соглашалась Рэйчел.

Падение, падение, бесконтрольное вращение, нет времени, чтобы превратиться. Я готовился к смерти. Я должен был удариться о землю залеко внизу и умереть.

Но, даже когда кружился и орал в воздухе, я клянусь, что я видел яркие здания. А потом, гораздо ближе, птицу. Осень знакомую птицу. Еще там, в моем родном мире, я должен был опасаться сапсанов. Смотрите, каждый из них, и тогда и сейчас, может напасть на канюка.

Это было похоже на какую-то безумную шутку. Как будто судьба всеми средствами пытается посмеяться надо мной. Динозавры, инопланетяне, и теперь, мой старый противник – сокол сапсан.

Потом я увидел другой комплект крыльев.

Крылья шириной двадцать пять футов и костяная голова-долото, существо, которое ни один человек раньше не видел.

Птеранодон! Подумал я. Я поиграю с тобой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/337635

Переводчики: Kranast