Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 24 – Джейк

Летающие динозавры были над нами. В этом была проблема. Мы были более маневренными, но у них была высота. И медленно, но верно, кружа над нами, они заставляли нас опускаться все ниже и ниже. Вниз к сверкающему городу под нами.

Я огляделся во всех направлениях. Как нам спастись? Как выбраться из этой ловушки?

Серебряная летающая тарелка была теперь всего в двадцати футах под нами, самые высокие шпили инопланетного города, еще в тридцати футах под ними.

Мы были в ловушке. Если бы мы попытались подняться наверх, то там были летающие динозавры. Если мы попытаемся спуститься вниз, то окажемся в городе полном ярких, причудливых, двуруких крабов.

- Назад, к склону обрыва, - сказал я. – Там будут самые сильные потоки. Может быть, они сработают для нас как лифт, и мы сможем быстро подняться прямо вверх!

Мы развернулись обратно к склону обрыва. Все четверо. Кэсси и Марко в форме скопы, Акс – луня, и я – сокол сапсан.

Мы на полной скорости летели к скале. Я мог видеть колонии летающих динозавров, гнездящихся там, на утесе в неглубоких пещерах. Все больше их расправляло крылья.

Глупо! Я вел всех обратно к большему количеству этих существ. И все же, это может сработать.
- Приготовьтесь все! Держимся у этой отвесной скалы!

Я был всего в десяти секундах от столкновения со скалой. Пять. Три!

Что-то пролетело рядом со мной! Быстрый поворот налево. Два динозавра, выглядящие как миниатюрные тираннозавры, падали, пинались и пытались зацепиться. Они спрыгнули с обрыва! За ними шел ливень из камней.

Они падали. Динозавры с кожаными крыльями кружили вокруг нас. Невообразимо быстрым движением, один из падающих динозавров, зацепился своей маленькой лапой за одно из кожаных крыльев! К моему изумлению, я увидел, что он использует свою вторую лапу, чтобы зацепиться за второе крыло.

Динозавр распростерся на крыльях, насколько это было возможно. На двадцатифутовых кожаных крыльях. Как на дельтаплане. Этого было достаточно, чтобы парить.

Второй динозавр зацепился ногой за выступающий камень. Он смог замедлить падение, но только на секунду, чтобы затем снова полететь вниз. Но теперь у него было достаточно времени. Динозавр с живым дельтапланом пронесся к нему.

- Рэйчел, попробуй схватить кого-нибудь! – Заорал первый динозавр. Как будто кто-то пропустил тысячу вольт через мои уши.

- Тобиас?

- Джейк?

БУМ! Тобиас планирующий к Рэйчел врезался в нее. Рэйчел оказалась прибита к стене скалы. Тобиас смог зацепиться за выступ. Рэйчел отчаянно царапалась, но продолжала отцепляться. Она упала в гнездо летающих динозавров.

Это было яростное падение, грохот, крик, летящая земля, все катилось с обрыва. Но когда пыль рассеялась, осталась Рэйчел… или, по крайней мере, динозавр… крепко державшийся одной лапой за большое кожаное крыло одного существа, а второй за шею другого.

Она потащила это все вниз на ту сторону скалы, оба существа безумно размахивали крыльями. Я нырнул за ней, призывая остальных. Вниз, вниз, вниз. Потом УДАР!

Она приземлилась. Но не на дне долины. Она приземлилась прямо на воздух. Она приземлилась на то, что выглядело как воздух. И два существа с оборванными кожаными крыльями было рядом с ней. Тоже просто в воздухе.

- Силовое поле! – Заорал Акс.

Я притормозил, царапаясь своей грудью о то, что казалось чистой, прозрачной стеклянной крышей.

Остальные прилетели и приземлились на силовое поле.

- Рэйчел? – Закричала Кэсси. – Это ты?!

- Конечно, это я, - сказала Рэйчел так, будто идея о том, что она была каким-то маленьким динозавром, который только что спрыгнул с обрыва, схватил пару гигантских динозавров с кожаными крыльями и приземлился на инопланетное силовое поле, была совершенно нормальной. – Кто еще это может быть?

Мы все смотрели на совершенно странную картину того, как скопа пытается обнять динозавра.

- Я понимаю, что это вроде очевидно, - начал Марко, - но вы оба живы!

- Конечно, - сказал Тобиас. – Вы думали, что кронозавр, который собирался нас съесть прикончил нас? Неа. Или стая дейнонихов, которая нас преследовала?

- О чем ты, мальчик-динозавр? – Спросил Марко.

- Теперь вы знаете, что мне пришлось выносить со вчерашнего дня, - сказала Рэйчел. – Этот-завр и тот-завр. Тобиас болтает о них, как любой нормальный человек будет болтать об именах дизайнеров одежды.

- Как называются те, в кого вы превратились? – Спросил я.

- Дейноних. А эти летающие рептилии называются птеранодон, - сказал Тобиас. – Я что действительно единственный человек, который в детстве играл с динозаврами?

- Эй. Что там за здания, - сказала Рэйчел. – Что происходит? Нас преследуют муравьи-инопланетяне, которые могут объединяться, чтобы сформировать тела и носить оружие. Он… или они… сказали, что они Нэск.

Все глаза моментально повернулись к Аксу. У него был немного раздраженный голос.
- Я не знаю. Никогда не слышал о них. Насколько вы знаете, мы попали на миллионы лет в прошлое. Не ждите от меня, что я буду знать все виды в истории галактики.

- По крайней мере, на шестьдесят пять миллионов лет в прошлое, - сказал Тобиас. – Меловой период. Последняя эра динозавров.

Марко застонал.
- О, чувак. Шестьдесят пять миллионов лет! Я думал, что возможно это только шесть или семь миллионов лет. Я надеялся, что мы найдем несколько примитивных людей. Вы знаете, как в том старом фильме «Борьба за огонь»? Только красивые туземцы, вместо волосатых. Это было бы примитивное племя, и, благодаря своему высшему знанию, я стал бы их вождем.

- В чем твое высшее знание, Марко? Твое высшее знание в супер-силах человека паука? – Пренебрежительно спросила Рэйчел. - Ты прибежал бы в племя неандертальцев, и в конце концов стал бы их домашней обезьяной.

Все засмеялись. Даже Марко. Было хорошо, что мы снова собрались вместе. Но я должен был заставить нас двигаться.

- Простите, но мы, кажется, стоим на силовом поле в ста футах, или около того, над долиной, заполненной инопланетянами. Возможно, нам надо валить. К сожалению, над нами все еще кружит куча сумасшедших птеранодонов.

- И, может быть, небольшой корабль полный этих Нэск, или как их там, - указал Тобиас. – В этой долине такие же инопланетяне, или нет?

- Нет, - сказал голос. – Нэск и Меркора не одно и то же.

Я посмотрел на Акса. Он посмотрел на меня. Все смотрели друг на друга. И все молчали. Никто из нас даже не знал такого слова «Меркора».

Они очень медленно появлялись через силовое поле. Сначала была просто рябь в воздухе, затем, своего рода плохая, практически статическая телевизионная картинка. Затем картинка стала ясной, реальной и трехмерной.

- Локализованный сенсорный экран, извлеченный из силового поля! – С энтузиазмом сказал Акс. – Замечательно!

Мы били лицом к лицу с инопланетянами. Хотя, мы были не совсем уверены, где точно у них располагается лицо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/337637

Переводчики: Kranast