Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 25 – Акс

Мы Андалиты знаем больше инопланетных рас, чем кто-либо в галактике. Мы были в космосе дольше и путешествовали дальше. Плюс ко всем, мы ученые, а также воины, поэтому, когда мы находим новую расу, мы изучаем ее. В отличие от уничтожения или порабощения, как делают это Йерки.

Мы знаем Геддов, Хорк-Баширцев, Тэксонцев, Корла, Скрит На, людей и многих, многих других.

Но эта раса, эти Меркора, были просто странными. С одной стороны, они были не совсем симметричны.

Существ было трое. Они передвигались на семи ногах. Четыре ноги с одной стороны и три с другой. Что еще хуже, четыре ноги были длиннее трех. Поэтому, они заваливались на бок в направлении маленьких ног.

Они были высотой примерно в половину высокого человека, и шириной семь-восемь футов.

На той стороне, где были четыре больших ноги, у них была своего рода трехсегментная клешня. Она выглядела очень сильной. Она выглядела так, что я бы не хотел, драться с ее обладателем.

С другой, слабой стороны, у них было две руки, похожих на мои собственные, но даже сильнее человеческих. Руки заканчивались длинными, коническими, тонкими пальцами.

У них было много глаз. Они постоянно открывались и закрывались, один два или три одновременно. Каждый из них прятался под крошечной «опускной дверью» на раковине Меркоры. Глаза все время то появлялись, то исчезали. Это очень, очень сильно отвлекало.

- Наконец-то, - пробормотал Марко. – Кто-то может выиграть в гляделки у Акса.

- Мы – Меркора, - сказал один из них с помощью мыслеречи. – Мы переселились на эту планету. Мы думали, что сталкивались с большинством видов, населяющих эту планету. Но мы никогда раньше не встречали здесь разумных существ.

- Они думают, что мы разумные, - прошептала Рэйчел. – Так, Марко, молчать. Мы не хотим, чтобы они узнали правду.

Странно, как люди могут прибегать к тому, что они называют юмором, когда они напуганы. Еще раз меня поразила та странность, что они смогли подняться, чтобы доминировать в этой очень опасной и враждебной земной среде. Я задавался вопросом, насколько бы они преуспели, если бы сосуществовали с динозаврами.

- Могу ли я спросить, как вы себя называете? – Сказал представитель Меркоры.

- Можно ли говорить им правду? – Спросила у нас Кэсси по приватной мыслеречи.

- Мы за шестьдесят пять миллионов лет до того, как первый Йерк окажется на Земле, - сказал принц Джейк. – И, может быть, эти Меркора смогут помочь нам вернуться домой.

Принц Джейк сделал шаг вперед. Насколько это возможно, если учитывать, что он был соколом на силовом поле.
- Мы называемся люди. За исключением одного… - Он наклонил голову в мою сторону. – Он – Андалит.

Меркора выглядел смущенно. Наверно. Трудно было сказать. Я едва понимаю человеческую мимику. Но в любом случае он открывал и закрывал глаза в быстрой последовательности.

- Вы населяете этот континент?

- Ну… - сказал Принц Джейк. – Это довольно долгая история. Эм, Акс? Ты наверно сможешь объяснить это лучше меня.

- Да, принц Джейк. Мы из будущего, - сказал я.

- Эй, это объяснение гораздо лучше, чем то, которое мог бы придумать Джейк, - сказал Марко. – «Мы из будущего». Слава Богу, что с нами есть великолепный мальчик-инопланетянин, который может все объяснить.

- Будущее? – Сказал Мерекора. – Насколько далекое будущее?

- Очень… очень далекое, - ответил я.

- Если не вдаваться в технические подробности или что-то еще, - сухо сказал Марко. – Видите ли, сэр, мэм, кто бы вы ни были, мистер или миссис Меркора, мы не те, кем кажемся. Если вы обещаете не рассказывать это некоторым людям, которые будут существовать только через шестьдесят пять миллионов лет, то мы можем вам показать, хорошо?

- Да, давайте сделаем это, - сказал принц Джейк. – Что мы можем потерять?

- Помимо наших жизней, - сухо добавила Рэйчел.

- Я решаю, - твердо сказал принц Джейк. – Я думаю, мы должны превратиться.

Я начал делать это. Должно быть, для Меркоры это было странное зрелище. Все они открыли огромное количество глаз. Тобиас превратился из динозавра в канюка. Рэйчел из динозавра в человека. Кэсси, Марко и принц Джейк из птиц в людей. А я из птицы в Андалита.

- Как вы видите, - объяснил я, - мы два различных вида. Они – люди. Я – Андалит.

- А кто он? – Спросил Меркора, указывая обеими руками на Тобиаса.

- Он – человек, но с ним случился несчастный случай, и он оказался в ловушке, в этом теле.

- Вы странный вид, - сказал Меркора. – Но вы можете быть нашими гостями, если пришли с миром и не служите Нэск.

- Это Нэск гнались за нами, когда мы оказались здесь, - сказала Рэйчел.

- Теперь оно использует звуки! – Прокомментировал Меркора.

- Да, я всегда так говорю, когда нахожусь в своем теле, - сказала Рэйчел. – Я думаю, что вы и Нэск не уживаетесь.

- Они пытаются уничтожить нас. Они хотят забрать себе эту планету. Мы не хотим уходить. Сейчас это наш мир. Наша родная планета была разрушена, когда наше Солнце затянуло в черную дыру. Мы – все что осталось от расы Меркоры. И мы не можем оставить эту планету. Не думаю, что мы захотим это сделать. Она чудесная. Замечательная. И она всегда будет нашим домом.

Второй Меркора заговорил:
- С какой планеты из будущего вы: люди и Андалиты?

Кэсси начала отвечать.
- На самом деле мы с Земли. Это наше название для…

Внезапно она замолчала и стала выглядеть шокировано. Тобиас просто уставился на нее. А потом он заговорил со мной, используя приватную мыслеречь, я думаю, что он использовал ее, чтобы заставить Кэсси замолчать. Меркора не могли услышать этот шепот.

- Никто не должен говорить им, что мы с этой планеты, - сказал Тобиас. – Слышишь меня? Никто не должен говорить им, что это наша планета.

В первое мгновение я удивился. Медленно, ко мне пришло понимание. Меркора были не правы: они не были частью будущего Земли. Они были обречены либо покинуть ее… либо быть уничтоженными.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/337639

Переводчики: Kranast