Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 26 – Марко

- Вы знаете, для больших кривобоких крабов, с очень большим количеством глаз, эти парни очень даже ничего, - сказал я, когда разлегся в мягком силовом поле в форме кресла, окрашенного в привлекательный синий цвет.

Это было уже на следующий день. Меркора смогли быстро залечить сломанное крыло Тобиаса, накормили нас, создали для нас специальное место, где мы могли жить, и даже пытались сделать для нас одежду. Я чувствовал себя довольно расслабленно, глядя из окна вниз на Меркора, которые деловито работали на полях, ухаживая за их брокколи.

Да, брокколи. Оказывается, брокколи, на самом деле даже не с Земли. Меркора привезли его со своей родной планеты. Мне кажется, что это многое объясняет.

- У нас есть хорошие апартаменты. У нас есть еда. Грустно, что это только овощи, но, эй позже мы сможем ввести понятие МакРекс: две котлеты из тираннозавра, специальный соус, салат, сыр, соленые огурцы, лук и кунжутные булочки. МакРекс, четверной тоннер с сыром. И, не хочется быть невежливым по отношению к нашим новым друзьям, но держу пари, эти Меркора будут довольно вкусными, если подать их в растопленном масле.

- Что мы тут делаем? – Потребовала ответа Рэйчел. – Что мы собираемся делать, просто сидеть без дела на этих силовых полях «La-Z-Boy», есть брокколи, и слушать, как Марко лепечет что-то как идиот?

В этот момент Акс вернулся в комнату. Он разговаривал с Меркора. Они поняли, что легче общаться с ним, так как он использует мыслеречь, как и они.

- Я расспросил Меркора, - объявил Акс. – Для того, чтобы воссоздать Сарио Рип и вернуть нас в наше время, они говорят, и я согласен, что мы должны устроить взрыв большой мощности. По крайней мере, такой же силы, как сила той ядерной бомбы на борту подводной лодки. Меркора отмечают, что такой взрыв уничтожит весь этот город.

- Поэтому? Мы должны устроить взрыв в округе, - сказала Рэйчел.

- И уничтожить несколько сотен тысяч динозавров? – Сказала Кэсси.

- Кроме того, - отметил Джейк, - Меркора сказали нам, что они не контролируют округу. Там, за пределами силового поля, Нэск гораздо сильнее.

Я протянул руку и выцепил ветку моркови из маленького ледяного шара. По крайней мере, морковь с Земли. Я съел ее, подумал о шутке, по поводу создания Багз Банни, решил пошутить, но понял, что это будет не смешно, а потом сказал:
- Послушайте, мы все хотим вернуться, не так ли? К нашим семьям. Моему отцу. Но либо мы можем это сделать, либо нет. Если мы не можем, совсем не можем, то, возможно, мы просто должны попытаться приспособиться ко всему этому.

Акс прошелся и встал у окна. Он смотрел наружу главными глазами. Один глаз на стебле был направлен на меня. Другой на остальную часть группы.
- Так или иначе, Меркора не используют взрывоопасное оружие. У них нет ничего достаточно мощного. Тем не менее…

Я видел, как голова Рэйчел резко повернулась к нему.
- Тем не менее, что?

- Тем не менее, они говорят, что у Нэск много такого оружия. Они сказали, что в двадцати милях отсюда у Нэск есть база. Она очень хорошо защищена. Ни один корабль Меркоры даже не надеется к ней приблизиться. Они в тупике. Нэск не могут проникнуть в эту долину через силовое поле. Меркора не могут разрушить базу Нэск.

- Ты хочешь что-то предложить? – Спросил у Акса Джейк.

- Нет, я просто рассказываю то, что узнал из разговора с Меркора. – Я сел. Я посмотрел в глаза Аксу – то есть в глаз, который смотрел на меня.

- Хорошо, что ты не упоминаешь?

Акс повернулся ко всем, но один его глаз все еще смотрел на меня.
- Нэск – падальщики. Корабли, на которых они летают, оружие, которое они используют, все сделано инструментами рас, побежденных Нэск. Нэск научились имитировать тела и формы этих других рас, чтобы стрелять из оружия и управлять кораблями. Нэск считают, что динозавры принадлежат им. Что они их собственность. Они считают, что эта планета принадлежит им. Но они не могут терпеть существование других чувствующих, разумных видов. Они очень сильно хотят уничтожить Меркора.

- Знаете, не имеет значения, космические они муравьи или простые старые Земные, муравьи просто плохой народ, - сказал я, жуя вторую морковь.

Рэйчел закатила глаза.
- Муравьи плохой народ? Просто блестящий комментарий.

- Хорошо, - сказал Джейк. – Подытожим, у нас есть две инопланетные расы, которые сражаются за контроль над Землей. Меркора, кажется, довольно безвредной. Они просто хотят растить брокколи…

- Это не безвредно, - пробормотал я.

- …И жить здесь, в этой долине. С другой стороны Нэск, они агрессивные и кровавые. Меркора не могут помочь нам. Нэск, может быть, могли бы помочь, но не потому что мы, в конце концов, разумный вид, а потому, что они не любят конкуренцию.

- Отправьте Марко на переговоры с Нэск, - беспечно предложила Рэйчел. – Они не будут возражать ему.

- Ха. Ха-ха-ха и еще ха, - сказал я. – Смотрите, если серьезно, то Нэск не поджарили того спинозавра, который собирался съесть Рэйчел и Тобиаса, не так ли?

Тобиас перестал чистить перья. Он сидел на столе из силового поля, наслаждаясь вкусной доисторической крысой, принесенной для него заботливой Меркорой.

- Они сбили его, хотя он и был жив.

- В точку. Поэтому, я полагаю, что Нэск ничего не имеют против динозавров. Я имею в виду, хорошо, если летающая тарелка Меркоры покажется над базой Нэск, то они взорвут ее. Но что, если к ним придет совершенно другая армия?

Рэйчел вдруг так сильно схватила меня за плечо, что было даже немного больно.
- Это чудо! Марко придумал по-настоящему хорошую идею. Мы можем превратиться в динозавров и пойти туда, чтобы устроить большой сигнальный взрыв и, возможно, отменить этот Аксов Сарио Рип!

- Это не мой Сарио…

- Подождите минутку, почему мы собираемся атаковать Нэск? – Потребовала Кэсси. – Просто то, что они нам не нравятся, не означает, что мы должны вставать, на чью-то сторону в войне между Меркорой и Нэск.

- Смотри, - сказал я, убрав со своего плеча сильные, гимнастические пальцы Рэйчел. – Нам нужен большой взрыв, если мы надеемся отменить Сарио Рип. У Нэск есть штуки, которые могут сделать «бум». И они не ожидают, что к ним придет кучка динозавров с просьбой одолжить чашку плутония, не так ли? Поэтому, это не слишком сложно.

- Плутоний? – Акс засопел, как будто я пошутил. – О, ты серьезно. Но, возможно, у Нэск есть более продвинутые взрывчатые вещества.

- О чем ты говоришь? – Воскликнула Кэсси. – Мы не можем просто бродить по окресностям и драться. Мы все хотим вернуться домой. Но мы на шестьдесят пять миллионов лет в прошлом. И мы не должны быть тут. Все, что мы делаем, может, в итоге, каким-то ужасным образом изменить ход истории.

- Ах, - кивая, сказал Джейк.

- Мы можем сделать что-то, что закончится тем, что мы полностью изменим будущее, даже не зная об этом, - сказала Кэсси. – Мы можем сделать что-то… Я не знаю, мы можем сделать что-то. Что-то неправильное.

- Мы могли бы так изменить будущее, чтобы Хансон никогда не существовали, - сказал я. – Я говорю, надо попробовать.

- Ты хочешь попробовать уничтожить всех парней, которые привлекательней тебя, Марко? – Спросила Рэйчел. – Это пол человеческой расы.

- Смотрите, мы не можем вмешиваться в будущее, - сказала Кэсси. – Это слишком сложно. Слишком много последствий.

- Слишком поздно, - сказал Тобиас, повысив голос первый раз. – В этой временной линии есть живой Человек разумный. Не говоря уже обо мне. Чем бы я ни был. Видите эту крысу, которую я только что съел? Это могла быть крыса, которая должна была передать генетический материал, из которого разовьется более сообразительная крыса. И до этого момента пятьдесят миллионов лет, может быть, эта ДНК, материал, который необходим, чтобы подтолкнуть к развитию самый первый вид приматов. Я, возможно, уничтожил человеческий род. – Он посмотрел вниз на мех и кости. – И это была даже не очень хорошая крыса. Слишком худая и жилистая.

Один за другим, мы все повернулись к Джейку.

- Ох, обалдеть! Я должен принимать решения о вещах, которые могут уничтожить человечество?

- Ты Бэтмен, - сказал я. – Я просто Робин. Вундеркинд. – Добавил я, с ухмылкой глядя на Рэйчел.

Джейк пожал плечами.
- Что мы должны делать? Сидеть здесь, стареть, есть брокколи с людьми-крабами? Никогда даже не пытаться вернуться домой?

- Есть еще одно соображение, - сказал Акс. – Мы здесь. Это означает, что мы здесь, в шестидесяти миллионах лет в прошлом Земли. Другими словами, может быть, наше присутствие здесь имеет жизненно важное значение для будущего. Может быть, мы сделали что-то, что заставило будущее пойти в нужном направлении.

- У кого-нибудь еще от всего этого взрывается голова? – Спросил я.

- Отлично, - сказал Джейк, - Так, если я предлагаю атаковать Нэск, то, возможно, это сотрет будущее. И если я предлагаю не атаковать Нэск, это тоже может уничтожить будущее. Отлично. Превосходно. Пока все ясно и понятно.

- Это решение не может быть понятным, - тихо сказал Тобиас. – Но другое решение может быть настолько очевидным, что мы не можем игнорировать его.

Никто не спросил у него, что это значит, потому что в этот момент пришли несколько Меркор с большим количеством пищи. Но я запомнил его слова. Они глубоко засели в моем сознании, и у меня было странное чувство, что я смог извлечь их как по двойному клику.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/338192

Переводчики: Kranast