Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 27 – Акс

Меня часто поражала способность принца Джейка принимать решения. Я называю его своим принцем, потому что любому Андалитскому воину нужен принц, которому он будет служить. Но я знаю, что он всего лишь человеческий подросток, так же как и я – подросток Андалит.

И, тем не менее, он очень впечатляющ для человеческого подростка. Он инстинктивно понимает, что не принимать никакого решения – это тоже решение. Так он берет на себя ответственность.

Если бы он был Андалитом, я не сомневаюсь, что он стал бы настоящим принцем. Все же, он делает все хорошо, для человека.

В конце концов, мы решили «пойти на это». Это человеческое выражение. Как я понял, оно означает, что, не имея никакого представления о том, почему мы должны что-то делать, вы все равно будем это делать.

Мы хотели атаковать на рассвете. Я спросил, почему на рассвете.

- Традиция, - сказал Марко. – Перестрелки в полдень, растяжение в седьмом иннинге, нападение на рассвете.

Как и большая часть человеческого мышления, это остается для меня загадкой.

- Еще, вас могут казнить на рассвете, - сказала Кэсси.

- Спасибо, Кэсси, стало гораздо оптимистичнее.

Мы объяснили свой план Меркора. Они одобрили. Мы хотели напасть на главную базу Нэск и захватить взрывающееся оружие. Бомбу. «Ядерное оружие», как говорят мои человеческие друзья. Потом мы вернемся в океан и попытаемся взорвать эту «ядерную бомбу» так, что она закроет Сарио Рип и вернет нас в наше время.

Я надеялся, что у Меркора будет какое-либо представление о том, как это сделать. У меня, конечно, его не было. Мы узнали о Сарио Рипах в школе. Но я был невнимателен в тот день, и я не могу ожидать того, что буду помнить все вещи, которые нам рассказывали в школе. Могу ли я?

Я был уверен, что мои человеческие друзья понимали это. Но чтобы быть абсолютно уверенным, я упомянул об этом, когда мы неслись через ночь на борту наземного транспорта Меркоры.

- Принц Джейк, ты понимаешь, что я понятия не имею, как именно, где и когда, должен произойти взрыв, который запечатает Сарио Рип?

- Что? Что?!

Я ошибался. Это было видно по выражению, которое он сделал своим человеческим ртом, и из-за того, что его голос стал громче и в конце перешел на своего рода визг, а так же потому, что его глаза то сужались, то расширялись. Принцу Джейку не был полностью ясен данный вопрос.

- Я знаю, что вероятно, мы должны утроить взрыв. Я не знаю точно, когда и где. Хотя, это должно быть близко к точке, где мы впервые появились в этом мире. Я уверен в этом. По большей части.

- Не думаешь ли ты, что ты, возможно, уже говорил об этом раньше? – Сказал Марко. – До того, как мы подписались на эту суицидальную миссию?

- Слушай, нам ведь нужно ядерное оружие? – Спросила Рэйчел. – Так или иначе, нам нужно ядерное оружие. Так давайте сделаем это.

- О, я ненавижу, когда она говорит «давайте сделаем это», - простонал Марко. – Мое мнение изменилось прямо сейчас. Я могу научиться любить брокколи.

Один из трех Меркон, которые сопровождали нас, повернулся к нам лицом.
- Мы близки к тому месту, где должны оставить вас. Оно находится прямо на краю защитной сетки Нэск. Настолько близко, насколько мы можем подойти. Примерно ноль целых, ноль, ноль, ноль два шесть восемь световых секунд от базы.

- Это будет?.. – Спросил у меня принц Джейк.

- Примерно пять ваших миль, - перевел я.

- Пять миль? В темноте? Здесь, в «Парке Мелового периода»? – Сказал Марко. – Это что-то вроде похода, разве нет?

Но Меркона были непреклонны. Любой транспорт, который подойдет ближе, будет замечен и обстрелян. Мы должны были казаться просто кучкой блуждающих динозавров. Безвредных для Нэск.

Транспорт приземлился между беспорядочно разбросанных камней. Меркора были очень продвинутыми, когда дело касалось силовых полей. Но их корабли были неуклюжими и медленными, по сравнению с Андалитскими технологиями. Или, тем чем будут Андалитские технологии через шестьдесят пять миллионов лет.

Снаружи было очень темно. Меркора держали внешние огни их корабля внизу. И, когда я рысью спустился по трапу, самой яркой вещью в округе была комета. Сейчас она была поразительно близко. Хвост, конечно, заденет планету, когда она будет пролетать мимо.

До рассвета было еще два часа. Мы должны были пройти еще пять миль до базы Нэск и быть готовыми выдвигаться, как только солнце поднимется над горизонтом.

- Возьми это, Андалит, - сказал штурман Меркора. Одной из своих рук он протянул мне небольшой коммуникатор.

- Мыслеречевой коммуникатор?

- Да. Люди не могут использовать его, но ты сможешь.

- Какова его цель?

- Ты можешь сообщить нам, как проходит миссия, - сказал Меркора.

- Вы сможете нам помочь?

- Нет. Мы не можем рисковать, у нас ограниченное количество кораблей и оборудования.

Я кивнул, как будто я понял. Но я был озадачен. Меркора забрался обратно на борт своего корабля. Он бесшумно поднялся с земли с занимательным фиолетовым свечением, а затем умчался в темноту.

Я не знаю, как люди, но я чувствовал себя очень одиноким. Я всегда был один, будучи единственным Андалитом на планете Земля. Но теперь я был еще более одиноким, чем раньше. Мой собственный народ не будет существовать еще несколько десятков миллионов лет.

Мы были в темноте, в очень глубокой темноте, под светом кометы, в прошлом, которое не было моим собственным, в прошлом, заполненном разрушительными монстрами.

Издалека я услышал:
- Hunh-huhnroooaaarrr.
И принц Джейк сказал:
- Ок, давайте превращаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/338196

Переводчики: Kranast