Готовый перевод Megamorphs #2 In the Time of Dinosaurs / Мегаморфы #2 Во времена динозавров: Глава 30 – Джейк

Кэсси стояла, ревя над поверженным трицератопсом. Она была единственной, кто до сих пор не взял под контроль сознание тираннозавра. Это пугало меня. Это заставляло меня бояться за нее. Она не хотела превращаться в него. И теперь она не могла получить контроль. Нежная Кэсси была поймана в ловушку в сознании убийцы.

Она огляделась вокруг и посмотрела на меня, ее глаза были безумными от ярости.

- Что нам делать? – Потребовала Рэйчел.

Ей тоже было страшно. Это испугало меня еще больше, потому что я понимал, что Рэйчел боялась. Рэйчел трудно было напугать.

- Кэсси! – Заорал Марко. – Отойди от этого!

Кэсси склонилась над трицератопсом и начала есть его. Это была невероятно грязная сцена. Солнце начало подниматься наверх, и в этом розовом сиянии, существо высотой с дерево, пожирало существо размером со слона.

Я сделал шаг вперед на своих огромных когтистых ногах.

Кэсси завертела своей огромной головой и выкрикнула угрозу:
- Отойди. Это мое!

- Джейк, ты должен отойти назад, - сказал Тобиас. – Ты вторгся на ее территорию. Это ее добыча. У нее не будет выбора, кроме как защищать ее. Она уничтожит тебя.

- Нет. Она может уничтожить эту форму тираннозавра, - сказал я. – Но она никогда не причинит мне боль.

Я знал, что должен делать. Я начал превращаться.

- Принц Джейк! Это глупо! Для нее ты будешь выглядеть, как еще одна добыча!

- Нет. Она не сделает мне больно. Она узнает меня. – Я уже уменьшался.

- Джейк, смотри, - сказал Марко, - знаешь, возможно, ты преувеличиваешь силу своего обаяния? И, если она нападет на тебя, это будет значить, что мы должны будем попытаться остановить ее.

Я колебался. Марко был прав. Что делать, если Кэсси нападет? Но я продолжал превращаться, уменьшаться, становясь все время меньше и слабее. Три тираннозавра становились все выше и выше меня. Они смотрели на меня, как Тобиас, возможно, смотрит на мышь. Даже трицератопс, казалось, стал размером с выброшенного на берег кита.

Кэсси смотрела на меня с любопытством. Ее предусмотрительные желтые глаза посмотрели на меня, потом на ее добычу, потом воинственно на других динозавров.

А затем, медленно, медленно, начала появляться моя собственная человеческая плоть, на моих руках выросли человеческие пальцы, мое лицо сплющилось, и выросли волосы, когти превратились в пальцы, она моргнула.

- О, Боже мой. Что я наделала? – Спросила она. Она попятилась от трицератопса.

- Все в порядке, Кэсси, - сказал я. – Это был просто динозавр. – Это было все, что я смог придумать. Я знал, что это не поможет. Нельзя сказать Кэсси, что это было «просто» животное.

- Ты не смогла контролировать эту форму, - сказала Рэйчел. – Так бывает. Вы все четверо сделали это.

- Боже мой! – В ужасе закричала Кэсси.

- Кэсси, послушай, это не твоя вина, - сказала Рэйчел. – Это был тираннозавр. Он просто был собой, ты понимаешь?

- Я говорила вам, ребята, что не хочу в него превращаться! – Заорала Кэсси. Она начала обратное превращение. Но в это же время, я снова превращался в тираннозавра.

- Кэсси, ты должна оставаться в этой форме, - сказал я. – У нас есть миссия.

- Нет! Я не хочу быть этим… этим… убийцей!

- Нет, должна, потому что нам нужно пойти и надрать задницу этим космическим муравьям, верно? – Сказал Марко.

- Кэсси, давай, - сказала Рэйчел. – Ты нужна нам.

- Я уничтожила живое существо. Фантастическое живое существо, - плакала Кэсси.

- Кэсси, подумай над этим. Сейчас конец елового периода, если верить мальчику-птице, - холодно сказал Марко. – Тут нет людей. Нет человеческой цивилизации. Нет человеческой морали или религии или философии. Это жестокая среда. Мы опустились до выживания. Выживание. Это все, что имеет значение.

- Выжить и вернуться домой, - внесла поправки Рэйчел.

- Тут есть люди, - сказала Кэсси. – Мы. Человеческая цивилизация. Все это заложено внутри нас. Не имеет значения, в каком времени мы находимся.

- Хорошо, ты права, - огрызнулся Марко. – Это не имеет значения. Если бы это был 1998 или 2000 или 2121, это все равно свелось бы к выживанию. И тогда мы опускаемся до того, что мы либо убиваем, либо убивают нас, вся мораль и чувство вины превращается в полное дерьмо.

Кэсси перестала превращаться. Какое-то время все молчали. Потом, наконец, Кэсси заговорила.
- Знаешь что, Марко? Ты мой друг. Я бы сделала практически все для тебя. Но ты не прав. Да, мы сами просто животные. Но мы животные, которые могут думать. Мы животные, которые могут понять что лучше: убить, или быть убитыми. Я не думаю, что хищники безнравственны. Я не идиотка, как ты мог подумать. Но я человек, ясно? И я должна думать и волноваться, и я должна чувствовать что-то. В противном случае я могла бы быть какой-нибудь бандиткой, или нацисткой, или, или…

- Йерком, - добавил Акс.

Я закончил свое превращение в тираннозавра. Я ждал, что Марко придумает какое-нибудь умное возражение. Но он молчал. Вместо этого, когда мы вновь отправились к базе Нэск, я услышал его шепот, который не могли слышать другие:

- Ты знаешь, Джейк? Я понимаю, почему тебе нравится эта девушка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/65710/338200

Переводчики: Kranast